第五十七章
關燈
小
中
大
。
接着我就穿好衣服出來找你了。
” 克萊爾開始慢慢地相信，她至少稍微地動過殺機，想做她剛才說的事；他一面對她的動機感到恐懼，一面又驚訝她對他自己的愛情的力量，驚訝這種奇特的愛情，為了愛情，她竟然完全不顧道德。
由于還沒有意識到她的行為的嚴重性，她似乎終于感到了滿足；她伏在他的肩上，高興地哭着，他看着她，不知道在德貝維爾家族的血統中究竟有什麼秘密特點，才導緻苔絲這種精神錯亂的舉動——如果說她隻是一種錯亂舉動的話。
他突然在心裡想到，之所以會産生關于馬車和兇殺的家族傳說，大概就是因為知道德貝維爾家裡出過這種事情。
同時他也按照他混亂的和激動的思想推理，認為苔絲隻是在她提到的過度悲傷下一時失去了心理平衡，才陷入這種深淵的。
這件事如果是真的，那就太令人可怕了；如果隻是一種暫時的幻覺，那也太令人悲傷了。
不過無論如何，現在站在他面前的就是曾經被他遺棄了的妻子，這個感情熱烈的女人緊緊地靠着他，一點兒也不懷疑他就是她的保護者。
他看出來，在她的心裡，在可能的範圍内，她認為他隻能是她的保護者。
柔情終于徹底戰勝了克萊爾。
他用他蒼白的嘴唇不停地吻她，握住她的手，說—— “我再也不會離開你了！我最親愛的人，無論是你殺了人還是沒有殺人，我都要盡我的一切力量保護你！” 于是他們在樹林裡往前走，苔絲不時地把頭轉過去，看一看安琪爾，雖然他疲憊不堪，一臉憔悴，但是她在他的形貌上一點兒也看不出毛病來。
在她的眼裡，他無論在形體還是在心靈上，還是像過去一樣完美。
他仍然是他的安提諾俄斯①，甚至是她的阿波羅②；他那張滿是病容的臉，今天在她愛情的眼光看來，還是和她第一次見到他的時候一樣，像黎明一樣美麗，因為在這個世界上，隻有這個人的臉曾經純潔地愛過她，也隻有這個人相信她是一個純潔的人。
①安提諾俄斯（Antinous），古代羅馬美男子，為羅馬皇帝哈德林（Hadrian）所愛。
②阿波羅（Appollo），希臘神話中的太陽神，以美和勇敢著名。
他有一種直覺，現在不能像他想的那樣去鎮外的第一個車站了；這兒的枞樹林綿延數英裡，于是他們仍然往枞樹林的深處鑽去。
他們互相摟着對方的腰，踩着枞樹幹枯的針狀葉子漫步走去；他們意識到他們終于又在一起了，這兒沒有任何人來打擾他們，便把那具死屍抛在腦後，沉浸在如癡如醉，似真似幻的氣氛中。
他們就這樣向前走了好幾英裡，直到苔絲驚醒了，看看四周，膽怯地問—— “我們這是在向什麼地方走呢？” “我不知道，最親愛的。
怎麼啦？” “我也不知道。
” “哦，我們往前再走幾英裡吧，到了天黑的時候，我們再找地方住吧——也許，我們可以在一個僻靜的草屋裡找到一個住處。
你能走嗎，苔絲？” “啊，能走！隻要你摟着我，我就能永遠永遠走下去！” 總的來說，事情也隻能如此了。
因此他們就加快了步伐，避開大路，沿着偏僻的小路大緻上往北走。
整整一天，他們的行動都是不切實際的，沒有明确的企圖；他們兩個人似乎誰也沒有考慮到逃跑的有用辦法，如化裝或者長期躲藏。
他們就像兩個小孩子，所有的想法都是臨時的，不是防範的。
在中午的時候，他們走近了一個路邊的客棧，苔絲想和他一起進去吃點兒東西，但是安琪爾勸她還是留在這兒，呆在這塊差不多還是林地和樹林的灌木叢裡，等着他回來。
她穿的衣服是當時流行的樣式，就是她帶的那把傘柄是象牙的陽傘，在他們信步來到的這個偏僻地點，也是沒有人看見過的東西。
這些時興的物品，一定會引起酒店裡坐在長椅上的人的注意。
不久安琪爾回來了，帶回來的食物夠六個人吃，還有兩瓶酒——這些東西，即使有什麼意外發生，也夠他們支持一兩天的了。
他們在一些枯樹枝上坐下來，一起分享食物。
在一兩點鐘之間，他們把沒有吃完的東西包好，又繼續朝前走。
“我感到無論走多遠我都走得動！”他說。
“我想我們也許要往
接着我就穿好衣服出來找你了。
” 克萊爾開始慢慢地相信，她至少稍微地動過殺機，想做她剛才說的事；他一面對她的動機感到恐懼，一面又驚訝她對他自己的愛情的力量，驚訝這種奇特的愛情，為了愛情，她竟然完全不顧道德。
由于還沒有意識到她的行為的嚴重性，她似乎終于感到了滿足；她伏在他的肩上，高興地哭着，他看着她，不知道在德貝維爾家族的血統中究竟有什麼秘密特點，才導緻苔絲這種精神錯亂的舉動——如果說她隻是一種錯亂舉動的話。
他突然在心裡想到，之所以會産生關于馬車和兇殺的家族傳說，大概就是因為知道德貝維爾家裡出過這種事情。
同時他也按照他混亂的和激動的思想推理，認為苔絲隻是在她提到的過度悲傷下一時失去了心理平衡，才陷入這種深淵的。
這件事如果是真的，那就太令人可怕了；如果隻是一種暫時的幻覺，那也太令人悲傷了。
不過無論如何，現在站在他面前的就是曾經被他遺棄了的妻子，這個感情熱烈的女人緊緊地靠着他，一點兒也不懷疑他就是她的保護者。
他看出來，在她的心裡，在可能的範圍内，她認為他隻能是她的保護者。
柔情終于徹底戰勝了克萊爾。
他用他蒼白的嘴唇不停地吻她，握住她的手，說—— “我再也不會離開你了！我最親愛的人，無論是你殺了人還是沒有殺人，我都要盡我的一切力量保護你！” 于是他們在樹林裡往前走，苔絲不時地把頭轉過去，看一看安琪爾，雖然他疲憊不堪，一臉憔悴，但是她在他的形貌上一點兒也看不出毛病來。
在她的眼裡，他無論在形體還是在心靈上，還是像過去一樣完美。
他仍然是他的安提諾俄斯①，甚至是她的阿波羅②；他那張滿是病容的臉，今天在她愛情的眼光看來，還是和她第一次見到他的時候一樣，像黎明一樣美麗，因為在這個世界上，隻有這個人的臉曾經純潔地愛過她，也隻有這個人相信她是一個純潔的人。
①安提諾俄斯（Antinous），古代羅馬美男子，為羅馬皇帝哈德林（Hadrian）所愛。
②阿波羅（Appollo），希臘神話中的太陽神，以美和勇敢著名。
他有一種直覺，現在不能像他想的那樣去鎮外的第一個車站了；這兒的枞樹林綿延數英裡，于是他們仍然往枞樹林的深處鑽去。
他們互相摟着對方的腰，踩着枞樹幹枯的針狀葉子漫步走去；他們意識到他們終于又在一起了，這兒沒有任何人來打擾他們，便把那具死屍抛在腦後，沉浸在如癡如醉，似真似幻的氣氛中。
他們就這樣向前走了好幾英裡，直到苔絲驚醒了，看看四周，膽怯地問—— “我們這是在向什麼地方走呢？” “我不知道，最親愛的。
怎麼啦？” “我也不知道。
” “哦，我們往前再走幾英裡吧，到了天黑的時候，我們再找地方住吧——也許，我們可以在一個僻靜的草屋裡找到一個住處。
你能走嗎，苔絲？” “啊，能走！隻要你摟着我，我就能永遠永遠走下去！” 總的來說，事情也隻能如此了。
因此他們就加快了步伐，避開大路，沿着偏僻的小路大緻上往北走。
整整一天，他們的行動都是不切實際的，沒有明确的企圖；他們兩個人似乎誰也沒有考慮到逃跑的有用辦法，如化裝或者長期躲藏。
他們就像兩個小孩子，所有的想法都是臨時的，不是防範的。
在中午的時候，他們走近了一個路邊的客棧，苔絲想和他一起進去吃點兒東西，但是安琪爾勸她還是留在這兒，呆在這塊差不多還是林地和樹林的灌木叢裡，等着他回來。
她穿的衣服是當時流行的樣式，就是她帶的那把傘柄是象牙的陽傘，在他們信步來到的這個偏僻地點，也是沒有人看見過的東西。
這些時興的物品，一定會引起酒店裡坐在長椅上的人的注意。
不久安琪爾回來了，帶回來的食物夠六個人吃，還有兩瓶酒——這些東西，即使有什麼意外發生，也夠他們支持一兩天的了。
他們在一些枯樹枝上坐下來，一起分享食物。
在一兩點鐘之間，他們把沒有吃完的東西包好，又繼續朝前走。
“我感到無論走多遠我都走得動！”他說。
“我想我們也許要往