第四十一章
關燈
小
中
大
第四十一章
"躺下來，鑽到被子裡去。
"她一邊說，一邊把他按倒，他被用被子蓋起來，就像蓋一堆見不得人的垃圾。
她跳下床預備關門。
真不走運，偏偏碰上她的小傻瓜！他總是在不适當的時候到來。
他為什麼要到諾曼底去籌錢呢？她便依了他，因為老頭子給她帶來急需的四千法郎，她将門關上，嚷道： "活該！這是你自己的錯誤。
你難道該不敲門就進來嗎？得啦，你走吧！" 缪法被關在門外，木立在那裡，他剛才看到的情景，好像晴天霹靂，他渾身激烈得顫抖得，從大腿顫抖到胸膛，再顫抖到腦蓋骨。
接着，他如一棵被大風吹動的樹，搖搖晃晃，一下子跪倒在地上，全身骨頭格格作響。
他雙手絕望地伸出，又結結巴巴地說： "這太不像話了，我的老天！這太不像話了！" 他把什麼都容忍了。
可是這一次他再也不能容忍了，他感到渾身精疲力竭，眼前是漆黑一片，仿佛連人帶理智都栽倒在黑暗之中。
突然間，他腦子沖動起來，把雙手高舉起，他在尋找上天，呼喚天主。
"啊！不，我不能忍受！……啊！來救救我吧，我的天主！拯救我吧，最好還是讓我死去吧！……啊！不，不要讓我繼續做人吧，我的天主！完了，接納我吧，把我領走吧，别讓我再看了，别讓我再有感覺了……啊！我是完全屬于你的，我的天主！我們的天父！" 他繼續祈禱着，他心中燃發着火一般的信仰，像熱烈的祈禱詞從他的嘴邊出來。
這時一個人拍了他一下肩膀。
他擡頭一看，原來是韋諾先生，他見他站在緊關着的門前祈禱，驚訝萬分。
仿佛天主聽見了他的呼救聲，來到了他身邊，伯爵一下子撲了過去，把小老頭的脖子抱住。
他終于哭了，他抽抽噎噎，再三說道： "我的老哥……我的老哥……" 這一喊他痛苦不堪的身心減輕了許多。
他的眼淚沾濕了韋諾先生的面頰，他吻韋諾先生，斷斷續續跟他說道： "啊！兄弟，我是多麼痛苦呀！……現在我唯一的知心人就是你了，老哥……将我永遠帶走吧，啊！發慈悲吧，把我帶走吧……" 韋諾先生将他緊緊摟在懷裡，也叫他為兄弟。
可是他又要給伯爵帶來一個新的打擊。
從昨天起，他就到處尋找伯爵，要告訴他一件事，薩比娜伯爵夫人由于精神過分不正常，跟一家大時裝店的一個櫃台部經理私奔了，這是一個極其可怕的醜聞，巴黎人都在議論這件事。
他見伯爵的精神正處在宗教狂熱狀态之下，覺得這正是有利時機，便馬上告訴他這件不幸事件，這件事乃是他家庭的悲慘結局。
伯爵聽了卻無動于衷，他的老婆私奔了，對他不算什麼，走着瞧吧。
後來，他又憂傷起來，用恐怖的神态瞧瞧門，瞧瞧牆壁，瞧瞧天花闆，他還是一股勁兒央求韋諾先生： "将我帶走吧……我已受夠了，将我帶走吧。
" 韋諾先生似領小孩一樣把他領走了。
從那以後，缪法又完全屬于他了。
他重新履行嚴格的宗教責職。
他的一生完了。
他的行為把杜伊勒裡宮激怒，他隻得辭去了侍從長官的職務。
他的女兒愛絲泰勒對他又提出了起訴，說她姑媽留給她六萬法郎的遺産，她結婚時就必須拿到這筆錢。
他已經傾家蕩産了，現在隻好縮緊褲帶，靠昔日的萬貫家産的殘剩部分勉強渡日，而且聽憑伯爵夫人把娜娜看不上眼的剩餘财産一點一點花得精光。
薩比娜是受娜娜這個妓女的淫蕩行為的影響而變壞的，任何有傷風化的事都幹得出來，是家庭的腐蝕劑，以至家庭最後崩潰。
她在外面風流了一段時間後，回到了家裡，缪法帶着基督教的逆來順受的寬恕胸懷，接受了她。
她跟他生活在一起，成了他的恥辱的活見證。
不過，他越來越無所謂了，居然對這類事情不感到痛苦了。
上天從娜娜的手裡奪回他來，交到了上帝的懷抱裡。
他現在享受宗教的快樂是享受娜娜肉體快樂的延續。
他像一個被碾碎在自己出身的污泥裡的可詛咒的造物，口中念念有詞，他祈禱，他覺得失望。
自卑。
他在教堂後邊的石闆地上跪着，雖然膝蓋都跪涼了，卻重新獲得了過去的快樂，他感到肌肉在抽搐，心靈在微妙地顫動，他的身心的不可名狀的需要也同樣得到了滿足。
那天晚上伯爵同娜娜決裂，米尼翁來到了維裡埃大街。
他已經習慣于同福什利共處了，終于發覺老婆有個野丈夫在家裡，給自己帶來很多好處。
他能夠把家裡的一切家務瑣事交給他幹，讓他地照管家庭非常積極，還可把他寫劇本掙來的錢用于家庭的日常開支。
此外，福什利為人也很通情達理，沒有可笑的嫉妒心，對羅絲在外面另有情人，他像米尼翁一般好說話。
兩個男人相處得越來越融洽，對他們的合作而帶來的各種幸福覺得高興，在一個家庭裡，他們互不妨礙，齊心協力地各建自己的安樂窩。
一切事情都安排得有條不紊，進行得非常順利，他們競相幹活。
為了共同的幸福，那天晚上，米尼翁聽從福什利的建議來到娜娜家裡，他要看看是
"她一邊說，一邊把他按倒，他被用被子蓋起來，就像蓋一堆見不得人的垃圾。
她跳下床預備關門。
真不走運，偏偏碰上她的小傻瓜！他總是在不适當的時候到來。
他為什麼要到諾曼底去籌錢呢？她便依了他，因為老頭子給她帶來急需的四千法郎，她将門關上，嚷道： "活該！這是你自己的錯誤。
你難道該不敲門就進來嗎？得啦，你走吧！" 缪法被關在門外，木立在那裡，他剛才看到的情景，好像晴天霹靂，他渾身激烈得顫抖得，從大腿顫抖到胸膛，再顫抖到腦蓋骨。
接着，他如一棵被大風吹動的樹，搖搖晃晃，一下子跪倒在地上，全身骨頭格格作響。
他雙手絕望地伸出，又結結巴巴地說： "這太不像話了，我的老天！這太不像話了！" 他把什麼都容忍了。
可是這一次他再也不能容忍了，他感到渾身精疲力竭，眼前是漆黑一片，仿佛連人帶理智都栽倒在黑暗之中。
突然間，他腦子沖動起來，把雙手高舉起，他在尋找上天，呼喚天主。
"啊！不，我不能忍受！……啊！來救救我吧，我的天主！拯救我吧，最好還是讓我死去吧！……啊！不，不要讓我繼續做人吧，我的天主！完了，接納我吧，把我領走吧，别讓我再看了，别讓我再有感覺了……啊！我是完全屬于你的，我的天主！我們的天父！" 他繼續祈禱着，他心中燃發着火一般的信仰，像熱烈的祈禱詞從他的嘴邊出來。
這時一個人拍了他一下肩膀。
他擡頭一看，原來是韋諾先生，他見他站在緊關着的門前祈禱，驚訝萬分。
仿佛天主聽見了他的呼救聲，來到了他身邊，伯爵一下子撲了過去，把小老頭的脖子抱住。
他終于哭了，他抽抽噎噎，再三說道： "我的老哥……我的老哥……" 這一喊他痛苦不堪的身心減輕了許多。
他的眼淚沾濕了韋諾先生的面頰，他吻韋諾先生，斷斷續續跟他說道： "啊！兄弟，我是多麼痛苦呀！……現在我唯一的知心人就是你了，老哥……将我永遠帶走吧，啊！發慈悲吧，把我帶走吧……" 韋諾先生将他緊緊摟在懷裡，也叫他為兄弟。
可是他又要給伯爵帶來一個新的打擊。
從昨天起，他就到處尋找伯爵，要告訴他一件事，薩比娜伯爵夫人由于精神過分不正常，跟一家大時裝店的一個櫃台部經理私奔了，這是一個極其可怕的醜聞，巴黎人都在議論這件事。
他見伯爵的精神正處在宗教狂熱狀态之下，覺得這正是有利時機，便馬上告訴他這件不幸事件，這件事乃是他家庭的悲慘結局。
伯爵聽了卻無動于衷，他的老婆私奔了，對他不算什麼，走着瞧吧。
後來，他又憂傷起來，用恐怖的神态瞧瞧門，瞧瞧牆壁，瞧瞧天花闆，他還是一股勁兒央求韋諾先生： "将我帶走吧……我已受夠了，将我帶走吧。
" 韋諾先生似領小孩一樣把他領走了。
從那以後，缪法又完全屬于他了。
他重新履行嚴格的宗教責職。
他的一生完了。
他的行為把杜伊勒裡宮激怒，他隻得辭去了侍從長官的職務。
他的女兒愛絲泰勒對他又提出了起訴，說她姑媽留給她六萬法郎的遺産，她結婚時就必須拿到這筆錢。
他已經傾家蕩産了，現在隻好縮緊褲帶，靠昔日的萬貫家産的殘剩部分勉強渡日，而且聽憑伯爵夫人把娜娜看不上眼的剩餘财産一點一點花得精光。
薩比娜是受娜娜這個妓女的淫蕩行為的影響而變壞的，任何有傷風化的事都幹得出來，是家庭的腐蝕劑，以至家庭最後崩潰。
她在外面風流了一段時間後，回到了家裡，缪法帶着基督教的逆來順受的寬恕胸懷，接受了她。
她跟他生活在一起，成了他的恥辱的活見證。
不過，他越來越無所謂了，居然對這類事情不感到痛苦了。
上天從娜娜的手裡奪回他來，交到了上帝的懷抱裡。
他現在享受宗教的快樂是享受娜娜肉體快樂的延續。
他像一個被碾碎在自己出身的污泥裡的可詛咒的造物，口中念念有詞，他祈禱，他覺得失望。
自卑。
他在教堂後邊的石闆地上跪着，雖然膝蓋都跪涼了，卻重新獲得了過去的快樂，他感到肌肉在抽搐，心靈在微妙地顫動，他的身心的不可名狀的需要也同樣得到了滿足。
那天晚上伯爵同娜娜決裂，米尼翁來到了維裡埃大街。
他已經習慣于同福什利共處了，終于發覺老婆有個野丈夫在家裡，給自己帶來很多好處。
他能夠把家裡的一切家務瑣事交給他幹，讓他地照管家庭非常積極，還可把他寫劇本掙來的錢用于家庭的日常開支。
此外，福什利為人也很通情達理，沒有可笑的嫉妒心，對羅絲在外面另有情人，他像米尼翁一般好說話。
兩個男人相處得越來越融洽，對他們的合作而帶來的各種幸福覺得高興，在一個家庭裡，他們互不妨礙，齊心協力地各建自己的安樂窩。
一切事情都安排得有條不紊，進行得非常順利，他們競相幹活。
為了共同的幸福，那天晚上，米尼翁聽從福什利的建議來到娜娜家裡，他要看看是