第三十九章
關燈
小
中
大
第三十九章
公館裡的門都敞開着，仆人們看見太太走出去，便吵吵嚷嚷，到處走動。
在樓下前廳裡，面包商與夏爾和弗朗索瓦坐在一條長凳上，說說笑笑。
佐愛跑過客廳時，看見喬治在那兒，大吃一驚，她問他是不是在等候太太。
是的，他在等候太太，他忘了回答她一件事情。
等到剩下他一個人時，他開始尋找什麼東西，他什麼也沒找到，隻在梳妝室裡找到一把銳利的剪刀，娜娜總喜歡用它來修飾自己，或修剪皮膚或剪汗毛。
接着，他把手放在衣袋裡，手指使勁地捏着那把剪刀，耐心地等了一個鐘頭。
"太太回來了。
"佐愛回來後說道，她大概是從卧室的窗口窺見太太的。
跑步的聲音在公館裡回響，笑聲戛然停止了，各扇門都關上了。
喬治聽到娜娜付錢給面包商，她隻說了三言兩語。
随後，她上樓了。
"怎麼！你還呆在這兒！"她一見到喬治就說道，"啊！我的小寶貝，你這樣下去，我們可要鬧翻的。
" 她往卧室走去，喬治在後面跟着。
"娜娜，你願嫁給我嗎？" 娜娜聳聳肩。
這個問題問得太愚蠢了，她沒有回答。
她想猛然把他關在門外。
"娜娜，你願嫁給我嗎？" 她猛地把門一關。
喬治用一隻手把門推開，另一隻抓住剪刀的手從口袋裡伸出來。
緊接着，對着自己猛刺一刀，剪刀刺進了胸膛。
這時，娜娜感到出事了，把身子轉過來。
她看見他把剪刀刺進胸膛，氣得要命。
"這蠢貨！這蠢貨！還用我的剪刀！……快停手，你這壞孩子！……啊！老天爺！啊！老天爺！" 娜娜被吓呆了。
小家夥跪了下來，又刺了一下，随即直挺挺地躺到地毯上。
他橫在門口。
娜娜吓得暈頭轉向，拼命叫喊，她不敢從他的身上跨過去，被攔在屋裡面，沒法出來找人救他。
"佐愛！佐愛！快來呀……叫停住住手……真是愚蠢透了，這個孩子竟這樣！……他在自殺，還是在我家裡！誰見過這事！" 他的樣子真讓她害怕。
他臉色煞白，雙目緊閉。
幾乎沒有流血，隻有一點點血，在背心下面消失。
她決定從他身上跨過去，這時來了一個人，吓得她直往後退。
在她前面，從客廳敞開的門走進來一位老太太。
她認出那是于貢太太。
老太太驚恐萬狀，連自己的來意也沒說出。
娜娜仍往後退着，手套與帽子都未來得及脫掉。
她吓得要命，結結巴巴地為自己辯護道： "太太，這可願不得我，我發誓……他要娶我，我不肯，他就自殺了。
" 于貢太太身穿黑袍，面色蒼白，滿頭銀發，慢慢走過來。
她坐上馬車後，已不想喬治了，他的腦子裡全是菲利普的錯誤。
她想娜娜也許能去向法官們求求情，讓他們感動。
所以她想來央求娜娜，讓她去向法官作些有利于兒子的證明。
她見公館樓下的門都開着，她就進來了，來到樓梯邊，因為腿有毛病，她遲疑了一下。
正在這時候，突然聽見可怕的叫聲，她就走向這個可怕的聲音。
到了樓上，見到一個人躺在地上，襯衫上有血迹，他是喬治，是他的另一個兒子。
娜娜用傻乎乎的語調連聲說： "他要娶我，我不答應，他就自殺了。
" 于貢太太一聲都沒哭叫，她彎下腰。
一點不錯，那是她的另一個兒子喬治。
一個兒子丢盡了臉，另一個兒子自殺了。
她不感到突然，她的一生完了。
她跪在地毯上，不知道置身何處，也不看任何人，眼睛隻注視着喬治的臉。
她把一隻手在兒子胸口上放着，聽聽心髒的聲音。
她覺得兒子的心髒還在跳動，就輕輕舒了口氣。
這時她擡起頭，仔細瞧着這間房子和這個女人，似乎現在才回憶起什麼來。
立刻，她那茫然若失的眼睛炯炯發亮，她一聲不吭，顯得那樣高大，那樣可怕，娜娜被吓得渾身哆嗦。
她隔着喬治的身體，繼續為自己辯解： "我向您發誓，太太……如果他的哥哥在這兒，他會會解釋一切的……" "他的哥哥貪污公款，坐牢房了。
"老太太冷漠地說。
立刻娜娜透不過氣來。
究竟為何發生這些事呢？現在另一個居然又貪污了公款！難道這家人都成了瘋子！她不再為自己辯解，仿佛不是在自己家裡，隻能聽憑于貢太太有意使喚。
幾個仆人終于跑過來了，老太太硬要他們把昏迷的喬治擡下樓，放到她的馬車裡。
她情願把他殺死，從這座房子裡搬走，也不讓他留下來。
娜娜用驚愕的目光瞧着可憐的喬治被仆人們擡着，他們有的抓肩膀，有的抓腿。
母親跟在後邊，現在她已精疲力竭，扶着家具往前走，仿佛她所愛的一切都化為泡影。
到了樓梯口，她嗚咽起來，轉過頭，連說兩次： "啊！你害了我們！……你害了我們！" 她無話可說。
娜娜坐着發呆，依然戴着手套和帽子。
馬車離去了，公館裡又恢複了寂靜她一動不動，什麼也不想，唯有喬治自殺的事還在她的頭腦裡嗡嗡作響。
一刻鐘之後，缪法伯爵來了，發現她在那裡呆着
在樓下前廳裡，面包商與夏爾和弗朗索瓦坐在一條長凳上，說說笑笑。
佐愛跑過客廳時，看見喬治在那兒，大吃一驚，她問他是不是在等候太太。
是的，他在等候太太，他忘了回答她一件事情。
等到剩下他一個人時，他開始尋找什麼東西，他什麼也沒找到，隻在梳妝室裡找到一把銳利的剪刀，娜娜總喜歡用它來修飾自己，或修剪皮膚或剪汗毛。
接着，他把手放在衣袋裡，手指使勁地捏着那把剪刀，耐心地等了一個鐘頭。
"太太回來了。
"佐愛回來後說道，她大概是從卧室的窗口窺見太太的。
跑步的聲音在公館裡回響，笑聲戛然停止了，各扇門都關上了。
喬治聽到娜娜付錢給面包商，她隻說了三言兩語。
随後，她上樓了。
"怎麼！你還呆在這兒！"她一見到喬治就說道，"啊！我的小寶貝，你這樣下去，我們可要鬧翻的。
" 她往卧室走去，喬治在後面跟着。
"娜娜，你願嫁給我嗎？" 娜娜聳聳肩。
這個問題問得太愚蠢了，她沒有回答。
她想猛然把他關在門外。
"娜娜，你願嫁給我嗎？" 她猛地把門一關。
喬治用一隻手把門推開，另一隻抓住剪刀的手從口袋裡伸出來。
緊接着，對着自己猛刺一刀，剪刀刺進了胸膛。
這時，娜娜感到出事了，把身子轉過來。
她看見他把剪刀刺進胸膛，氣得要命。
"這蠢貨！這蠢貨！還用我的剪刀！……快停手，你這壞孩子！……啊！老天爺！啊！老天爺！" 娜娜被吓呆了。
小家夥跪了下來，又刺了一下，随即直挺挺地躺到地毯上。
他橫在門口。
娜娜吓得暈頭轉向，拼命叫喊，她不敢從他的身上跨過去，被攔在屋裡面，沒法出來找人救他。
"佐愛！佐愛！快來呀……叫停住住手……真是愚蠢透了，這個孩子竟這樣！……他在自殺，還是在我家裡！誰見過這事！" 他的樣子真讓她害怕。
他臉色煞白，雙目緊閉。
幾乎沒有流血，隻有一點點血，在背心下面消失。
她決定從他身上跨過去，這時來了一個人，吓得她直往後退。
在她前面，從客廳敞開的門走進來一位老太太。
她認出那是于貢太太。
老太太驚恐萬狀，連自己的來意也沒說出。
娜娜仍往後退着，手套與帽子都未來得及脫掉。
她吓得要命，結結巴巴地為自己辯護道： "太太，這可願不得我，我發誓……他要娶我，我不肯，他就自殺了。
" 于貢太太身穿黑袍，面色蒼白，滿頭銀發，慢慢走過來。
她坐上馬車後，已不想喬治了，他的腦子裡全是菲利普的錯誤。
她想娜娜也許能去向法官們求求情，讓他們感動。
所以她想來央求娜娜，讓她去向法官作些有利于兒子的證明。
她見公館樓下的門都開着，她就進來了，來到樓梯邊，因為腿有毛病，她遲疑了一下。
正在這時候，突然聽見可怕的叫聲，她就走向這個可怕的聲音。
到了樓上，見到一個人躺在地上，襯衫上有血迹，他是喬治，是他的另一個兒子。
娜娜用傻乎乎的語調連聲說： "他要娶我，我不答應，他就自殺了。
" 于貢太太一聲都沒哭叫，她彎下腰。
一點不錯，那是她的另一個兒子喬治。
一個兒子丢盡了臉，另一個兒子自殺了。
她不感到突然，她的一生完了。
她跪在地毯上，不知道置身何處，也不看任何人，眼睛隻注視着喬治的臉。
她把一隻手在兒子胸口上放着，聽聽心髒的聲音。
她覺得兒子的心髒還在跳動，就輕輕舒了口氣。
這時她擡起頭，仔細瞧着這間房子和這個女人，似乎現在才回憶起什麼來。
立刻，她那茫然若失的眼睛炯炯發亮，她一聲不吭，顯得那樣高大，那樣可怕，娜娜被吓得渾身哆嗦。
她隔着喬治的身體，繼續為自己辯解： "我向您發誓，太太……如果他的哥哥在這兒，他會會解釋一切的……" "他的哥哥貪污公款，坐牢房了。
"老太太冷漠地說。
立刻娜娜透不過氣來。
究竟為何發生這些事呢？現在另一個居然又貪污了公款！難道這家人都成了瘋子！她不再為自己辯解，仿佛不是在自己家裡，隻能聽憑于貢太太有意使喚。
幾個仆人終于跑過來了，老太太硬要他們把昏迷的喬治擡下樓，放到她的馬車裡。
她情願把他殺死，從這座房子裡搬走，也不讓他留下來。
娜娜用驚愕的目光瞧着可憐的喬治被仆人們擡着，他們有的抓肩膀，有的抓腿。
母親跟在後邊，現在她已精疲力竭，扶着家具往前走，仿佛她所愛的一切都化為泡影。
到了樓梯口，她嗚咽起來，轉過頭，連說兩次： "啊！你害了我們！……你害了我們！" 她無話可說。
娜娜坐着發呆，依然戴着手套和帽子。
馬車離去了，公館裡又恢複了寂靜她一動不動，什麼也不想，唯有喬治自殺的事還在她的頭腦裡嗡嗡作響。
一刻鐘之後，缪法伯爵來了，發現她在那裡呆着