第三十七章
關燈
小
中
大
第三十七章
"哎！他們在裡面一點不冷！"拉法盧瓦茲嘟哝道。
他們從花園的神秘陰影中走了出來，眨着眼睛。
他們看見德。
舒阿爾侯爵一個人站在一群婦女當中，他身材高大，俯視着周圍裸露的肩膀，他臉色蒼白，神态嚴肅，在稀疏的銀發下面，流露出一副高傲而尊嚴的神态。
他對缪法伯爵的行為非常氣憤，已經公開宣布與他斷絕關系，并聲稱不再到這座公館來了。
今天晚上他同意來這裡的原因，全是因為他外孫女執意要他來。
他對這婚事是不贊成的，并用憤怒的言詞攻擊統治階級對現代荒淫生活的可恥遷就，認為這樣做一定會導緻統治階級的垮台。
"啊！完蛋了，"杜。
榮古瓦夫人對尚特羅夫人耳語道，"可憐的公爵被那個婊子迷住了，從前我們知道他就是那樣虔誠，那樣高貴！" "他好象快要傾家蕩産了，"尚特羅夫人接着說道，"我丈夫手裡有過他一張借據……他現在住在維裡埃大街的那座公館裡。
這件事全巴黎的人都在談論……我的天哪！我不能原諒薩比娜不過，你也得承認，是他給她留下了許多話柄，哎！如果薩比娜也任意揮霍錢财……" "她何止隻揮霍錢财！"她的話被杜。
榮瓦夫人打斷了，說道，"總之，兩個人一起揮霍，他們就會破産得更快些……他們已經陷進泥潭裡了，親愛的。
" 這時，她們的談話被一個溫柔的聲音打斷了。
原來是韋諾先生，他就坐在她們的後面，他好像要把自己隐藏起來，這時他向她們探過頭來，嘟哝道： "為什麼要說洩氣話呢？一切都要毀滅時，上帝就會自動顯靈的。
" 過去這個家曾讓他管理，現在他看着它一點點衰敗下去，卻無動于衷。
自從他住過豐岱特莊園以後，他就聽任邪惡行為發展，他明白自己也無能為力。
他什麼都能接受，娜娜使伯爵迷戀，福什利呆在伯爵夫人身邊，甚至愛絲泰勒同達蓋内的結合。
這些事情都無關緊要！他表現得更加靈活，更加神秘，現在他有一個想法，希望控制這對新婚夫婦能夠像控制已經關系破裂的夫妻一樣。
他知道大亂會帶來對宗教的虔誠，到時天主自會顯靈的。
"我們的朋友缪法伯爵，"他繼續低聲說道，"他總是對宗教懷着美好的感情……他已向我提供了最好的證據。
" "那麼，"杜。
榮古瓦夫人說道，"他應該首先和他的妻子和好啦。
" "當然羅……正是這樣，我希望他們能夠早日和解。
" 于是，兩位太太就诘問他。
但他又變得謙虛起來，上天才能安排這件事。
他想讓伯爵與伯爵夫人和解，是為了避免一件醜聞被張揚到公衆中去，隻要人們按照禮儀行事，他們很多過錯是會被宗教寬恕的。
"總之，"杜。
榮古瓦太太又說，"這位冒險家的婚姻應當被阻止。
" 矮老頭子臉上立時露出異常驚訝的神色。
"你錯了，達蓋内先生是一位有着很大長處的青年……他的想法我很了解，他希望人家忘掉他青年時代的錯誤。
你盡可放心，愛絲泰勒以後會引導他走上正路的。
" "嘿！愛絲泰勒！"尚特羅夫人輕蔑地說道，"我倒覺得這個小姑娘意志薄弱，她是無能為力的！" 韋諾先生聽了這樣的意見，莞爾一笑。
新娘子的事他不想做太多解釋。
他閉上眼睛，似乎對此事毫無興趣，他又走到他的角落裡，消失在許多裙子的後面。
于貢太太雖然有些疲勞，心不在焉，卻也聽見了幾句。
德。
舒阿爾侯爵同她打招呼，她帶着寬容的神态并以下結論的口氣對他說道： "這兩位太太也太苛求了。
大家的生活學會太苦了……對嗎，我的朋友？一個人想被别人寬容，就應該學會寬容别人。
" 侯爵尴尬了一陣，生怕于貢太太的話是指桑罵槐。
但是當他看見善良的老太太露出了憂郁的笑容，便稍稍恢複了常态，對她說道： "不，不是所有的錯誤都能被寬容……社會就因為遷就錯誤，才在走向深淵。
" 舞會進行得正熱鬧。
又重新開始跳一輪四對舞，客廳的地闆在微微顫動，這座
他們從花園的神秘陰影中走了出來，眨着眼睛。
他們看見德。
舒阿爾侯爵一個人站在一群婦女當中，他身材高大，俯視着周圍裸露的肩膀，他臉色蒼白，神态嚴肅，在稀疏的銀發下面，流露出一副高傲而尊嚴的神态。
他對缪法伯爵的行為非常氣憤，已經公開宣布與他斷絕關系，并聲稱不再到這座公館來了。
今天晚上他同意來這裡的原因，全是因為他外孫女執意要他來。
他對這婚事是不贊成的，并用憤怒的言詞攻擊統治階級對現代荒淫生活的可恥遷就，認為這樣做一定會導緻統治階級的垮台。
"啊！完蛋了，"杜。
榮古瓦夫人對尚特羅夫人耳語道，"可憐的公爵被那個婊子迷住了，從前我們知道他就是那樣虔誠，那樣高貴！" "他好象快要傾家蕩産了，"尚特羅夫人接着說道，"我丈夫手裡有過他一張借據……他現在住在維裡埃大街的那座公館裡。
這件事全巴黎的人都在談論……我的天哪！我不能原諒薩比娜不過，你也得承認，是他給她留下了許多話柄，哎！如果薩比娜也任意揮霍錢财……" "她何止隻揮霍錢财！"她的話被杜。
榮瓦夫人打斷了，說道，"總之，兩個人一起揮霍，他們就會破産得更快些……他們已經陷進泥潭裡了，親愛的。
" 這時，她們的談話被一個溫柔的聲音打斷了。
原來是韋諾先生，他就坐在她們的後面，他好像要把自己隐藏起來，這時他向她們探過頭來，嘟哝道： "為什麼要說洩氣話呢？一切都要毀滅時，上帝就會自動顯靈的。
" 過去這個家曾讓他管理，現在他看着它一點點衰敗下去，卻無動于衷。
自從他住過豐岱特莊園以後，他就聽任邪惡行為發展，他明白自己也無能為力。
他什麼都能接受，娜娜使伯爵迷戀，福什利呆在伯爵夫人身邊，甚至愛絲泰勒同達蓋内的結合。
這些事情都無關緊要！他表現得更加靈活，更加神秘，現在他有一個想法，希望控制這對新婚夫婦能夠像控制已經關系破裂的夫妻一樣。
他知道大亂會帶來對宗教的虔誠，到時天主自會顯靈的。
"我們的朋友缪法伯爵，"他繼續低聲說道，"他總是對宗教懷着美好的感情……他已向我提供了最好的證據。
" "那麼，"杜。
榮古瓦夫人說道，"他應該首先和他的妻子和好啦。
" "當然羅……正是這樣，我希望他們能夠早日和解。
" 于是，兩位太太就诘問他。
但他又變得謙虛起來，上天才能安排這件事。
他想讓伯爵與伯爵夫人和解，是為了避免一件醜聞被張揚到公衆中去，隻要人們按照禮儀行事，他們很多過錯是會被宗教寬恕的。
"總之，"杜。
榮古瓦太太又說，"這位冒險家的婚姻應當被阻止。
" 矮老頭子臉上立時露出異常驚訝的神色。
"你錯了，達蓋内先生是一位有着很大長處的青年……他的想法我很了解，他希望人家忘掉他青年時代的錯誤。
你盡可放心，愛絲泰勒以後會引導他走上正路的。
" "嘿！愛絲泰勒！"尚特羅夫人輕蔑地說道，"我倒覺得這個小姑娘意志薄弱，她是無能為力的！" 韋諾先生聽了這樣的意見，莞爾一笑。
新娘子的事他不想做太多解釋。
他閉上眼睛，似乎對此事毫無興趣，他又走到他的角落裡，消失在許多裙子的後面。
于貢太太雖然有些疲勞，心不在焉，卻也聽見了幾句。
德。
舒阿爾侯爵同她打招呼，她帶着寬容的神态并以下結論的口氣對他說道： "這兩位太太也太苛求了。
大家的生活學會太苦了……對嗎，我的朋友？一個人想被别人寬容，就應該學會寬容别人。
" 侯爵尴尬了一陣，生怕于貢太太的話是指桑罵槐。
但是當他看見善良的老太太露出了憂郁的笑容，便稍稍恢複了常态，對她說道： "不，不是所有的錯誤都能被寬容……社會就因為遷就錯誤，才在走向深淵。
" 舞會進行得正熱鬧。
又重新開始跳一輪四對舞，客廳的地闆在微微顫動，這座