第三十一章
關燈
小
中
大
花邊，在陽光下閃閃爍爍。
此外，為了使自己更像騎師，她又大膽地在發髻上戴上一頂藍色無邊女帽，帽上插一根白翎毛，發髻上的一縷縷金發垂挂到背上，酷似紅棕色馬的長尾巴。
十二點鐘敲響了。
還得等三個多小時，跑馬大獎賽才開始。
娜娜的雙篷四輪馬車靠栅欄邊停放後，她就像在家裡一樣自由自在。
她一時心血來潮，竟把它們珍寶和小路易也帶來了。
小狗躺在她的裙子裡，雖然天氣很熱，還冷得哆哆嗦嗦身上披着彩帶和花邊的孩子樣子很有趣，一聲不吭，一張可憐的蠟黃小臉被風吹得變得蒼白。
而娜娜旁若無人，高聲與喬治和菲利普談話，兄弟兩人坐在娜娜對面的一張長凳上，兩旁是一束束白玫瑰和藍色的勿忘我，花堆放得與他們的肩膀一樣高。
"唉！"她說道，"他把我煩死了，于是，我就叫他離去……可已經兩天了，他還在生我的氣呢。
" 她說的是缪法，但她沒有對于貢兄弟說出他們第一次口角的原因。
一天晚上，缪法在她的卧室裡發現一頂男人的帽子，那是她一時糊塗幹的傻事。
為了解心中煩悶，她把一個過路男人帶回家了。
"你們不知道他有多麼滑稽可笑，"她繼續說道，津津樂道地講了一些細節，"實際上他是一個地道的僞君子……因為這樣，他每天晚上都做祈禱。
這可一點不假。
他還以為我沒有看見，因為我不想妨礙他，總是先上床睡覺，其實我一直在盯着他，他口中念念有詞……上床時還要畫一個十字，從我身上爬過去，在床裡邊躺下……" "啊！他真惡心，"菲利普嘀咕道，"他上床前上床後都祈禱了。
" 她微微一笑，說道： "是這樣，上床前後都祈禱。
當我模模糊糊想睡時，又聽見他嘴裡念念有詞了……不過，最令人讨厭的是，我們每次争吵，他還裝出一副教士模樣。
我嘛，我一向是信仰宗教的，你們怎麼笑我都沒關系，反正不影響我所信的宗教……他太讨厭了，他抽抽噎噎，還說他心裡很内疚。
前天就是這樣，我們争吵後，他歇斯底裡大發作，弄得我不得安身……" 說到這，她突然岔開了這個話題，說道： "你們看，米尼翁夫婦來了。
瞧！他們把孩子也帶來了！……小家夥們穿得怪模怪樣！" 米尼翁夫婦乘坐那一輛顔色素淨的雙篷四輪馬車，是暴發戶的豪華奢侈品。
羅絲穿一條灰色綢裙子，裙子鑲着紅色绉泡飾帶和花結，滿面笑容，她看見亨利和夏爾挺快樂，心裡很高興。
兩個孩子坐在前面凳子上，穿着過分寬大的中學生制服，看上去有縮頭縮腦之态。
雙篷四輪馬車停放在栅欄邊時，羅絲瞥見娜娜喜氣洋洋地坐在鮮花中間，她的車子由四匹馬拉着，還有穿号衣的跟班和車夫，她抿着嘴，闆起面孔，扭過頭去。
米尼翁的态度則恰恰相反，他容光煥發，目光炯炯，揮揮手，打了一個招呼。
女人之間發生争執，他一般是不介入的。
"對啦，"娜娜又說道，"那個矮老頭，你們認識嗎？那個穿得挺幹淨。
滿嘴壞牙齒的韋諾先生……他今天早上來看過我。
" "韋諾先生嗎？"喬治驚奇地說道，"這不可能，他是耶稣會的會士。
" "你說得很對，我也感覺出來了。
啊！你們真想不到我們談了些什麼！太有趣了！……他向我談到伯爵，說他們夫妻關系不和，懇求我把幸福還給他們家庭……不過，他倒是很懂禮貌，說話時笑吟吟的……于是，我回答說，這正是我求之不得的事，我保證叫伯爵和他的妻子言歸于好……你們知道，我這樣說不是開玩笑，看到他們幸福，我由衷的高興！另外，我也可以輕松一下，因為前些日子，說實在的，我被他纏得夠嗆！" 這發自内心的呼聲道出了她最近幾個月來的厭倦情緒。
此外，伯爵似乎手頭非常拮據他心事重重，他簽給拉博德特的支票很可能兌現不了。
"恰巧伯爵夫人在那兒。
"喬治說道，他掃視了一下看台。
"她在哪裡？"娜娜大聲問道，"這孩子的眼睛真好！……菲利普，替我打一下陽傘。
" 喬治的動作快，搶在他哥哥的前頭把傘接過去，他能替娜娜拿那把帶着銀色流蘇的陽傘，心裡非常高興。
娜娜眼睛對着一隻很大的望遠鏡，向看台上四處張望。
"啊！我看見她了，"她終于說道，她在看台右邊，在一根柱子旁邊，是嗎？她穿着淡紫色衣服，她女兒穿着白色衣服，坐在她身邊……瞧！達蓋内走過去跟她們打招呼了。
" 于是，菲利普便談起達蓋内不久要同瘦高個愛絲泰勒結婚的事來了。
這樁婚事已經定下來了，教堂的結婚預告已經登出來了。
起初伯爵夫人反對女兒的婚事，但是伯爵強迫她同意。
娜娜聽後笑了。
此外，為了使自己更像騎師，她又大膽地在發髻上戴上一頂藍色無邊女帽，帽上插一根白翎毛，發髻上的一縷縷金發垂挂到背上，酷似紅棕色馬的長尾巴。
十二點鐘敲響了。
還得等三個多小時，跑馬大獎賽才開始。
娜娜的雙篷四輪馬車靠栅欄邊停放後，她就像在家裡一樣自由自在。
她一時心血來潮，竟把它們珍寶和小路易也帶來了。
小狗躺在她的裙子裡，雖然天氣很熱，還冷得哆哆嗦嗦身上披着彩帶和花邊的孩子樣子很有趣，一聲不吭，一張可憐的蠟黃小臉被風吹得變得蒼白。
而娜娜旁若無人，高聲與喬治和菲利普談話，兄弟兩人坐在娜娜對面的一張長凳上，兩旁是一束束白玫瑰和藍色的勿忘我，花堆放得與他們的肩膀一樣高。
"唉！"她說道，"他把我煩死了，于是，我就叫他離去……可已經兩天了，他還在生我的氣呢。
" 她說的是缪法，但她沒有對于貢兄弟說出他們第一次口角的原因。
一天晚上，缪法在她的卧室裡發現一頂男人的帽子，那是她一時糊塗幹的傻事。
為了解心中煩悶，她把一個過路男人帶回家了。
"你們不知道他有多麼滑稽可笑，"她繼續說道，津津樂道地講了一些細節，"實際上他是一個地道的僞君子……因為這樣，他每天晚上都做祈禱。
這可一點不假。
他還以為我沒有看見，因為我不想妨礙他，總是先上床睡覺，其實我一直在盯着他，他口中念念有詞……上床時還要畫一個十字，從我身上爬過去，在床裡邊躺下……" "啊！他真惡心，"菲利普嘀咕道，"他上床前上床後都祈禱了。
" 她微微一笑，說道： "是這樣，上床前後都祈禱。
當我模模糊糊想睡時，又聽見他嘴裡念念有詞了……不過，最令人讨厭的是，我們每次争吵，他還裝出一副教士模樣。
我嘛，我一向是信仰宗教的，你們怎麼笑我都沒關系，反正不影響我所信的宗教……他太讨厭了，他抽抽噎噎，還說他心裡很内疚。
前天就是這樣，我們争吵後，他歇斯底裡大發作，弄得我不得安身……" 說到這，她突然岔開了這個話題，說道： "你們看，米尼翁夫婦來了。
瞧！他們把孩子也帶來了！……小家夥們穿得怪模怪樣！" 米尼翁夫婦乘坐那一輛顔色素淨的雙篷四輪馬車，是暴發戶的豪華奢侈品。
羅絲穿一條灰色綢裙子，裙子鑲着紅色绉泡飾帶和花結，滿面笑容，她看見亨利和夏爾挺快樂，心裡很高興。
兩個孩子坐在前面凳子上，穿着過分寬大的中學生制服，看上去有縮頭縮腦之态。
雙篷四輪馬車停放在栅欄邊時，羅絲瞥見娜娜喜氣洋洋地坐在鮮花中間，她的車子由四匹馬拉着，還有穿号衣的跟班和車夫，她抿着嘴，闆起面孔，扭過頭去。
米尼翁的态度則恰恰相反，他容光煥發，目光炯炯，揮揮手，打了一個招呼。
女人之間發生争執，他一般是不介入的。
"對啦，"娜娜又說道，"那個矮老頭，你們認識嗎？那個穿得挺幹淨。
滿嘴壞牙齒的韋諾先生……他今天早上來看過我。
" "韋諾先生嗎？"喬治驚奇地說道，"這不可能，他是耶稣會的會士。
" "你說得很對，我也感覺出來了。
啊！你們真想不到我們談了些什麼！太有趣了！……他向我談到伯爵，說他們夫妻關系不和，懇求我把幸福還給他們家庭……不過，他倒是很懂禮貌，說話時笑吟吟的……于是，我回答說，這正是我求之不得的事，我保證叫伯爵和他的妻子言歸于好……你們知道，我這樣說不是開玩笑，看到他們幸福，我由衷的高興！另外，我也可以輕松一下，因為前些日子，說實在的，我被他纏得夠嗆！" 這發自内心的呼聲道出了她最近幾個月來的厭倦情緒。
此外，伯爵似乎手頭非常拮據他心事重重，他簽給拉博德特的支票很可能兌現不了。
"恰巧伯爵夫人在那兒。
"喬治說道，他掃視了一下看台。
"她在哪裡？"娜娜大聲問道，"這孩子的眼睛真好！……菲利普，替我打一下陽傘。
" 喬治的動作快，搶在他哥哥的前頭把傘接過去，他能替娜娜拿那把帶着銀色流蘇的陽傘，心裡非常高興。
娜娜眼睛對着一隻很大的望遠鏡，向看台上四處張望。
"啊！我看見她了，"她終于說道，她在看台右邊，在一根柱子旁邊，是嗎？她穿着淡紫色衣服，她女兒穿着白色衣服，坐在她身邊……瞧！達蓋内走過去跟她們打招呼了。
" 于是，菲利普便談起達蓋内不久要同瘦高個愛絲泰勒結婚的事來了。
這樁婚事已經定下來了，教堂的結婚預告已經登出來了。
起初伯爵夫人反對女兒的婚事，但是伯爵強迫她同意。
娜娜聽後笑了。