第三十一章
關燈
小
中
大
邊，沒完沒了地和她說話。
她向娜娜告狀，并威脅說，如果這些男人再捉弄她，她就要走了。
她要求娜娜那天夜裡就把他們統統趕走，這樣好教訓教訓他們。
再說，隻有她們兩個人，那該多好！娜娜聽了有點發愁，斷言說這是不可能的。
于是，薩丹就像一個粗野的孩子對娜娜耍賴，堅持要娜娜聽她的話。
"我要這樣，聽見了嗎！……要麼把他們趕走，要麼就是我離開這裡！" 說完，薩丹就回到客廳，往窗戶邊的長沙發上一靠，一個人呆在那兒，一聲不吭，像個死人，一雙大眼睛盯着娜娜，等娜娜回答她。
這些先生們的讨論結果，一緻反對刑法學家有關犯罪的新理論。
根據這種瞎編出來的所謂理論，某些病理狀态的罪犯就可以不負刑事責任，這樣說來，就沒有罪犯，隻有病人了。
娜娜一面點頭贊同先生們的結論，一面考慮用什麼辦法把伯爵打發走。
其他人馬上就會走，但伯爵一定不肯走。
不出娜娜所料，菲利普剛站起來要走，喬治也馬上站起來，他唯一擔心是怕他哥哥比他晚走。
旺德夫爾又呆了幾分鐘，觀測風向，看看缪法是否因為有什麼事而走掉，這樣他就可以取而代之，後來他看見伯爵幹脆不走，要留下來過夜，也就不再堅持了，識相地告辭了。
但是，當他向門口走去時，發覺薩丹兩眼發愣，他明白了她的意思，心裡感到很有趣，就走過去同她握手。
"嗯？我們沒有鬧翻吧？"他喃喃道，"請原諒我……我用名譽擔保，你是最漂亮的姑娘。
" 薩丹不屑于和他講話。
這時，娜娜和伯爵兩人單獨呆在一起，薩丹一直注視着他倆。
缪法不再有所顧忌，就過來坐在娜娜身邊，抓起她的手指親吻着。
娜娜想打個岔，問他的女兒愛斯泰勒的身體是否好了一些。
昨天晚上，伯爵還抱怨這個孩子性格憂郁他在家沒有一天生活得愉快，他的妻子成天不在家，他的女兒冷冰冰的，一聲不響。
對于伯爵的這些家庭問題，娜娜總是出一些好主意。
那天晚上，缪法覺得身心輕松愉快，就對她訴起苦來。
"如果你把她嫁出去呢？"她想起了對達蓋内的許諾，說道。
她馬上說出了達蓋内的名字。
伯爵一聽到這個名字，就怒不可遏。
他聽過娜娜對他講的那些關于達蓋内的情況，他永遠都不會把女兒嫁給達蓋内。
她裝出驚訝的樣子，接着哈哈大笑起來，摟住他的脖子，說道： "啊！你吃醋啦，難道這是真的！……你仔細想一想。
當時他對你說了我的壞話，我氣壞了……今天我覺得很抱歉。
" 她從伯爵的肩上看過去，目光正好和薩丹的目光相遇。
她感到心慌，立即松開他，一本正經地說道： "我的朋友，這門親事一定要促成，我不想妨礙你女兒的幸福。
這個青年很好，你是找不到這樣的好青年的。
" 接着，她大談達蓋内的優點。
伯爵抓住她的手，他不說不行了，他再考慮一下，以後再談這事。
然後他提出要上床睡覺，娜娜壓低了嗓門，對他說出一些理由，不能奉陪，她說月經來了，假如他真的有點愛她，就不應強求。
然而，他很固執，堅決不走，她有點軟下來了，這時她又遇到了薩丹的目光，于是，她的态度強硬起來。
不行，這是不可能的。
伯爵非常激動，臉上顯出痛苦的表情，他站起來，找他的帽子，然而，他才走到門口，忽然想起那條藍寶石項鍊，因為他感覺到口袋裡的首飾匣子。
他原來打算把它藏在床裡邊，等她上床後，一伸腿就可以碰到項鍊，這是大孩子送禮物讓對方驚訝的一種方法。
他從吃晚飯時就在想這個方法。
他現在這樣被打發走，心裡很不安，怏怏不樂，他生硬地把首飾匣給她。
"這是什麼？"她問道，"瞧！這是藍寶石……啊！真的，就是這條項鍊。
你真可愛！……喂，親愛的，你相信就是我看見的那一條嗎？把它放在櫥窗裡，更好看。
" 這就算她對他的全部答謝，她還是讓他走了。
他看見薩丹躺在那兒，在靜靜地等待着。
于是他瞧瞧兩個女人，隻好聽從，不再堅持留下來了，他走下樓去。
前廳的門還沒有關上，薩丹就一下子摟住娜娜的腰，一股勁兒跳呀，唱呀。
之後，她跑到窗口，說道： "瞧他走在人行道的那個樣子！"兩個女人在窗簾的遮掩下，把胳膊肘支在鐵欄杆上。
一點鐘敲響了。
維裡埃大街上空蕩蕩的，在這三月的潮濕的夜色中，兩排煤氣街燈延伸到遠處，狂風夾着雨撲打在煤氣燈上。
一塊塊空地上，看上去就象一個個黑漆漆的洞穴，正在建築中的公館的腳手架聳立在漆黑的夜空中。
缪法弓着背，順着潮濕的人行道走着，他穿過巴黎這片新開辟的冰冷。
空蕩蕩的平地，向前走去，連他的身影好象都充滿憂傷。
她倆見他那副狼狽相，失聲大笑起來。
這時娜娜叫薩丹住口： "小心，警察來了！" 于是她們壓低了笑聲，心裡隐隐感
她向娜娜告狀，并威脅說，如果這些男人再捉弄她，她就要走了。
她要求娜娜那天夜裡就把他們統統趕走，這樣好教訓教訓他們。
再說，隻有她們兩個人，那該多好！娜娜聽了有點發愁，斷言說這是不可能的。
于是，薩丹就像一個粗野的孩子對娜娜耍賴，堅持要娜娜聽她的話。
"我要這樣，聽見了嗎！……要麼把他們趕走，要麼就是我離開這裡！" 說完，薩丹就回到客廳，往窗戶邊的長沙發上一靠，一個人呆在那兒，一聲不吭，像個死人，一雙大眼睛盯着娜娜，等娜娜回答她。
這些先生們的讨論結果，一緻反對刑法學家有關犯罪的新理論。
根據這種瞎編出來的所謂理論，某些病理狀态的罪犯就可以不負刑事責任，這樣說來，就沒有罪犯，隻有病人了。
娜娜一面點頭贊同先生們的結論，一面考慮用什麼辦法把伯爵打發走。
其他人馬上就會走，但伯爵一定不肯走。
不出娜娜所料，菲利普剛站起來要走，喬治也馬上站起來，他唯一擔心是怕他哥哥比他晚走。
旺德夫爾又呆了幾分鐘，觀測風向，看看缪法是否因為有什麼事而走掉，這樣他就可以取而代之，後來他看見伯爵幹脆不走，要留下來過夜，也就不再堅持了，識相地告辭了。
但是，當他向門口走去時，發覺薩丹兩眼發愣，他明白了她的意思，心裡感到很有趣，就走過去同她握手。
"嗯？我們沒有鬧翻吧？"他喃喃道，"請原諒我……我用名譽擔保，你是最漂亮的姑娘。
" 薩丹不屑于和他講話。
這時，娜娜和伯爵兩人單獨呆在一起，薩丹一直注視着他倆。
缪法不再有所顧忌，就過來坐在娜娜身邊，抓起她的手指親吻着。
娜娜想打個岔，問他的女兒愛斯泰勒的身體是否好了一些。
昨天晚上，伯爵還抱怨這個孩子性格憂郁他在家沒有一天生活得愉快，他的妻子成天不在家，他的女兒冷冰冰的，一聲不響。
對于伯爵的這些家庭問題，娜娜總是出一些好主意。
那天晚上，缪法覺得身心輕松愉快，就對她訴起苦來。
"如果你把她嫁出去呢？"她想起了對達蓋内的許諾，說道。
她馬上說出了達蓋内的名字。
伯爵一聽到這個名字，就怒不可遏。
他聽過娜娜對他講的那些關于達蓋内的情況，他永遠都不會把女兒嫁給達蓋内。
她裝出驚訝的樣子，接着哈哈大笑起來，摟住他的脖子，說道： "啊！你吃醋啦，難道這是真的！……你仔細想一想。
當時他對你說了我的壞話，我氣壞了……今天我覺得很抱歉。
" 她從伯爵的肩上看過去，目光正好和薩丹的目光相遇。
她感到心慌，立即松開他，一本正經地說道： "我的朋友，這門親事一定要促成，我不想妨礙你女兒的幸福。
這個青年很好，你是找不到這樣的好青年的。
" 接着，她大談達蓋内的優點。
伯爵抓住她的手，他不說不行了，他再考慮一下，以後再談這事。
然後他提出要上床睡覺，娜娜壓低了嗓門，對他說出一些理由，不能奉陪，她說月經來了，假如他真的有點愛她，就不應強求。
然而，他很固執，堅決不走，她有點軟下來了，這時她又遇到了薩丹的目光，于是，她的态度強硬起來。
不行，這是不可能的。
伯爵非常激動，臉上顯出痛苦的表情，他站起來，找他的帽子，然而，他才走到門口，忽然想起那條藍寶石項鍊，因為他感覺到口袋裡的首飾匣子。
他原來打算把它藏在床裡邊，等她上床後，一伸腿就可以碰到項鍊，這是大孩子送禮物讓對方驚訝的一種方法。
他從吃晚飯時就在想這個方法。
他現在這樣被打發走，心裡很不安，怏怏不樂，他生硬地把首飾匣給她。
"這是什麼？"她問道，"瞧！這是藍寶石……啊！真的，就是這條項鍊。
你真可愛！……喂，親愛的，你相信就是我看見的那一條嗎？把它放在櫥窗裡，更好看。
" 這就算她對他的全部答謝，她還是讓他走了。
他看見薩丹躺在那兒，在靜靜地等待着。
于是他瞧瞧兩個女人，隻好聽從，不再堅持留下來了，他走下樓去。
前廳的門還沒有關上，薩丹就一下子摟住娜娜的腰，一股勁兒跳呀，唱呀。
之後，她跑到窗口，說道： "瞧他走在人行道的那個樣子！"兩個女人在窗簾的遮掩下，把胳膊肘支在鐵欄杆上。
一點鐘敲響了。
維裡埃大街上空蕩蕩的，在這三月的潮濕的夜色中，兩排煤氣街燈延伸到遠處，狂風夾着雨撲打在煤氣燈上。
一塊塊空地上，看上去就象一個個黑漆漆的洞穴，正在建築中的公館的腳手架聳立在漆黑的夜空中。
缪法弓着背，順着潮濕的人行道走着，他穿過巴黎這片新開辟的冰冷。
空蕩蕩的平地，向前走去，連他的身影好象都充滿憂傷。
她倆見他那副狼狽相，失聲大笑起來。
這時娜娜叫薩丹住口： "小心，警察來了！" 于是她們壓低了笑聲，心裡隐隐感