第三十一章
關燈
小
中
大
第三十一章
"嘿！這群酒鬼，"她帶着厭惡的神情說，"不，你們等着瞧吧，他們的共和國對大家來說，将是一場大難……啊！上帝保佑皇上坐穩江山，坐得越長越好！"
"上帝會聽到你的祈禱的，親愛的，"缪法一本正經地答道，"行了，皇上的江山坐得很穩。
" 他很喜歡見到她發表這些正确的看法。
在政治上他們兩人觀點一緻。
旺德夫爾與于貢中尉也不停地對這些"流氓"進行冷嘲熱諷，說他們是一群大吵大嚷的人，一看到刺刀就逃之夭夭。
那天晚上，喬治臉色蒼白，怏怏不樂。
"這孩子怎麼啦？"娜娜看他露出不舒服的神态，問道。
"我呀，沒什麼，我在聽你們談話。
"喬治低聲說道。
他心裡極難過。
吃完飯後，他就聽到菲利普跟少婦開玩笑而現在又是菲利普而不是他自己坐在娜娜的身邊。
他氣得胸口發脹，像要爆炸似的，他也不知道是什麼原因。
他不能忍受他們兩人在一起，一些難于啟齒的想法哽在他的喉嚨裡，他感到羞恥與苦惱。
他譏笑薩丹，因為她先後在娜娜家裡接受了斯泰内。
缪法與其他人。
他很惱火，一想到菲利普可能有朝一日會摸娜娜，就氣得發狂。
"喂！抱抱珍寶吧。
"娜娜為了安慰他，對他說，一邊把在她裙子上睡覺的小狗遞給他。
喬治又快活起來，他抱着還帶着娜娜膝蓋上的熱氣的小狗，就像抱着娜娜身上的某一部分。
他們又說到旺德夫爾，他在前一天晚上，在帝國俱樂部賭輸了一大筆錢，缪法不會賭博，聽了大吃一驚，但是，旺德夫爾仍笑吟吟的，暗示自己即将破産，巴黎全城人都在議論這件事：人嗎，怎樣死并不要緊，要緊的是要死得漂亮。
一段時間以來，娜娜發現他有些煩躁不安，嘴角上有了一條衰老的皺紋，清澈。
深邃的目光裡露出猶豫不定的神色。
但他仍然保持高傲的貴族派頭和沒落了的名門望族的翩翩風度。
他已經為賭博與女人絞盡腦汁，這種翩翩風度猶如短暫的眩暈症發作。
一天晚上，他睡在娜娜的身邊，對她說了一番可怕的話，她聽了吓得要命：等他把财産揮霍光時，就把自己關在馬廄裡，放一把火，和馬同歸于盡。
現在他的唯一希望寄托在一匹名叫呂西尼昂的馬身上，他正在對它進行訓練，讓它在巴黎賽馬中奪得頭獎。
他就是靠這匹馬活着，他已動搖了的信譽全靠這匹馬來維持住。
每當娜娜向他提出要什麼東西，他都說要等到六月份，等呂西尼昂在賽馬中赢了再說。
"算了吧！"她開玩笑地說，"也有可能輸掉，因為它要把所有的馬都淘汰了才行。
" 他隻用一絲神秘的微笑作答。
之後，他輕松地說： "我想起一件事要告訴你，我冒昧地把你的名字給了我的一匹小母馬，它獲勝希望極小……娜娜，娜娜，這個名字很響亮，你不生氣吧？" "生氣，為什麼？"她說道，其實她很快樂。
他們繼續談話，談到最近要處決殺人犯，娜娜急于要去看，這時候薩丹出現在梳妝室的門口，用央求的語氣叫她。
娜娜立刻站起來，離開這些先生，走向薩丹，丢下幾位先生不管。
那幾位先生都懶洋洋地躺着，一邊抽雪茄煙，一邊讨論嚴肅的問題：一個患有慢性酒精中毒的殺人犯，應負多大殺人罪責。
佐愛倒在梳妝室的一張椅子上，哭得像個淚人，薩丹竭力勸她，她也不聽。
"怎麼啦？"娜娜驚訝地問。
"啊！親愛的，你勸勸她吧，"薩丹說道，"我已勸她好長時間了……因為你叫她笨蛋，她才哭的。
" "是的，太太……罵得太重了……罵得太重了……"佐愛結結巴巴地說，又被一陣啜泣哽住了。
娜娜見此情景，心一下子軟了。
她說了一些好話安慰她。
佐愛還沒有平靜下來，娜娜就蹲在她面前，用手摟住她的腰，做出親熱又深情的樣子。
"你真死心眼。
我說笨蛋跟說别的話一樣。
難道我是有意的嗎！我是在氣頭上……好啦，我錯啦，你就消消氣吧。
" "我這樣熱愛太太……"佐愛嘟囔道，"我替太太幹了那麼多的事……" 于是娜娜擁抱了佐愛。
然後，為了表明她并沒有生她的氣，就把一件才穿過三次的裙子送給佐愛。
她們每次口角都以娜娜送禮物而告終。
佐愛用手絹揩幹眼淚，把裙子放在手臂上拿走了，走時還說廚房裡有人很不開心，朱利安與弗朗索瓦吃不下飯，太太發脾氣，他們倒了胃口。
太太又叫佐愛給他們每人捎去一個金路易，作為和解的表示。
隻要她身邊的人愁眉苦臉，她就會難過。
娜娜回到客廳裡，平息了這場風波，她很高興，不必為第二天的事而暗暗發愁了，這時薩丹湊到她的耳
" 他很喜歡見到她發表這些正确的看法。
在政治上他們兩人觀點一緻。
旺德夫爾與于貢中尉也不停地對這些"流氓"進行冷嘲熱諷，說他們是一群大吵大嚷的人，一看到刺刀就逃之夭夭。
那天晚上，喬治臉色蒼白，怏怏不樂。
"這孩子怎麼啦？"娜娜看他露出不舒服的神态，問道。
"我呀，沒什麼，我在聽你們談話。
"喬治低聲說道。
他心裡極難過。
吃完飯後，他就聽到菲利普跟少婦開玩笑而現在又是菲利普而不是他自己坐在娜娜的身邊。
他氣得胸口發脹，像要爆炸似的，他也不知道是什麼原因。
他不能忍受他們兩人在一起，一些難于啟齒的想法哽在他的喉嚨裡，他感到羞恥與苦惱。
他譏笑薩丹，因為她先後在娜娜家裡接受了斯泰内。
缪法與其他人。
他很惱火，一想到菲利普可能有朝一日會摸娜娜，就氣得發狂。
"喂！抱抱珍寶吧。
"娜娜為了安慰他，對他說，一邊把在她裙子上睡覺的小狗遞給他。
喬治又快活起來，他抱着還帶着娜娜膝蓋上的熱氣的小狗，就像抱着娜娜身上的某一部分。
他們又說到旺德夫爾，他在前一天晚上，在帝國俱樂部賭輸了一大筆錢，缪法不會賭博，聽了大吃一驚，但是，旺德夫爾仍笑吟吟的，暗示自己即将破産，巴黎全城人都在議論這件事：人嗎，怎樣死并不要緊，要緊的是要死得漂亮。
一段時間以來，娜娜發現他有些煩躁不安，嘴角上有了一條衰老的皺紋，清澈。
深邃的目光裡露出猶豫不定的神色。
但他仍然保持高傲的貴族派頭和沒落了的名門望族的翩翩風度。
他已經為賭博與女人絞盡腦汁，這種翩翩風度猶如短暫的眩暈症發作。
一天晚上，他睡在娜娜的身邊，對她說了一番可怕的話，她聽了吓得要命：等他把财産揮霍光時，就把自己關在馬廄裡，放一把火，和馬同歸于盡。
現在他的唯一希望寄托在一匹名叫呂西尼昂的馬身上，他正在對它進行訓練，讓它在巴黎賽馬中奪得頭獎。
他就是靠這匹馬活着，他已動搖了的信譽全靠這匹馬來維持住。
每當娜娜向他提出要什麼東西，他都說要等到六月份，等呂西尼昂在賽馬中赢了再說。
"算了吧！"她開玩笑地說，"也有可能輸掉，因為它要把所有的馬都淘汰了才行。
" 他隻用一絲神秘的微笑作答。
之後，他輕松地說： "我想起一件事要告訴你，我冒昧地把你的名字給了我的一匹小母馬，它獲勝希望極小……娜娜，娜娜，這個名字很響亮，你不生氣吧？" "生氣，為什麼？"她說道，其實她很快樂。
他們繼續談話，談到最近要處決殺人犯，娜娜急于要去看，這時候薩丹出現在梳妝室的門口，用央求的語氣叫她。
娜娜立刻站起來，離開這些先生，走向薩丹，丢下幾位先生不管。
那幾位先生都懶洋洋地躺着，一邊抽雪茄煙，一邊讨論嚴肅的問題：一個患有慢性酒精中毒的殺人犯，應負多大殺人罪責。
佐愛倒在梳妝室的一張椅子上，哭得像個淚人，薩丹竭力勸她，她也不聽。
"怎麼啦？"娜娜驚訝地問。
"啊！親愛的，你勸勸她吧，"薩丹說道，"我已勸她好長時間了……因為你叫她笨蛋，她才哭的。
" "是的，太太……罵得太重了……罵得太重了……"佐愛結結巴巴地說，又被一陣啜泣哽住了。
娜娜見此情景，心一下子軟了。
她說了一些好話安慰她。
佐愛還沒有平靜下來，娜娜就蹲在她面前，用手摟住她的腰，做出親熱又深情的樣子。
"你真死心眼。
我說笨蛋跟說别的話一樣。
難道我是有意的嗎！我是在氣頭上……好啦，我錯啦，你就消消氣吧。
" "我這樣熱愛太太……"佐愛嘟囔道，"我替太太幹了那麼多的事……" 于是娜娜擁抱了佐愛。
然後，為了表明她并沒有生她的氣，就把一件才穿過三次的裙子送給佐愛。
她們每次口角都以娜娜送禮物而告終。
佐愛用手絹揩幹眼淚，把裙子放在手臂上拿走了，走時還說廚房裡有人很不開心，朱利安與弗朗索瓦吃不下飯，太太發脾氣，他們倒了胃口。
太太又叫佐愛給他們每人捎去一個金路易，作為和解的表示。
隻要她身邊的人愁眉苦臉，她就會難過。
娜娜回到客廳裡，平息了這場風波，她很高興，不必為第二天的事而暗暗發愁了，這時薩丹湊到她的耳