第三十章
關燈
小
中
大
的話來說，要借錢就隻好去叩他們的門。
缪法來後，叫人傳話時，弗朗西斯剛剛替娜娜梳好頭。
拉博德特也在梳妝室裡，他像一個不太重要的朋友，随意地呆在那裡。
他看見伯爵進來，就小心翼翼地把一大捆鈔票放在香粉和香脂中間，之後，伯爵就在大理石梳妝台的本票上簽了字。
娜娜要留拉博德特吃晚飯，他謝絕了，他要帶一個巴黎的闊佬客人出去逛逛。
這時，缪法把他拉到一邊，請求他到貝克的珠寶店裡走一趟，把那條藍寶石項鍊買回來，他想當晚送給娜娜，讓她驚喜一下。
拉博德特滿口答應完成這個差使。
半個小時過後，朱利安悄悄把珠寶匣子交給伯爵。
吃晚飯時，娜娜煩躁不安。
她看到八萬法郎，心裡很激動。
想不到，這樣一大筆錢統統要交到售貨商的手裡！這真讓她煩心。
上湯後，她就傷感起來，在這間富麗堂皇的餐廳裡，銀餐具和水晶器皿閃閃發光，她不禁感慨萬千，贊美起貧窮的幸福。
男人們都身着禮服，她自己穿一件繡花白緞裙子，薩丹則穿得很簡樸，穿一件黑綢裙子，脖子上隻挂着一隻金心墜子，那是好朋友娜娜送給她的禮物。
站在客人們背後的是朱利安與弗朗索瓦，他倆在佐愛的幫助下，侍候客人們，三個人表情都很嚴肅。
"當然，從前我一貧如洗的時候，比現在更愉快。
"娜娜說。
娜娜叫缪法坐在她的右邊，叫旺德夫爾坐在她的左邊可她幾乎不看他們一眼，卻注視着坐在她對面的薩丹。
薩丹的兩邊坐着菲利普與喬治。
"是嗎，我的小貓咪？"她每說一句話，都這麼問薩丹一聲，"當初我們在波隆梭街若斯嬷嬷寄宿學校上學時，生活得多快樂！" 烤肉端來了。
兩個女人仍然大談往事，好像不談過去的事情就覺得恐慌，突然感到需要把少年時代的污泥濁水攪動一下尤其是有男人在場時，她們似乎控制不住這種狂熱，把她們過去成長的糞土也講出來，硬要他們聽一聽。
在座的先生們聽得臉上泛白，眼裡露出尴尬的神色。
于貢兄弟竭力想笑，旺德夫爾神經質地撚着胡子，缪法神态越發嚴肅起來。
"你還記得維克多嗎？"娜娜說道，"他是一個壞孩子，常把小女孩帶到地窖裡！" "你說的一點不錯，"薩丹答道，"我記得很清楚，你家有一個大院子，有一個女門房，手裡總是拿着一把掃帚……" "她是博什老太，已去世了。
" "我還記得你家的店鋪……你媽很胖。
一天晚上，我們在一起玩時，你爸爸喝醉回來了，醉得很厲害！" 這時候，旺德夫爾企圖把話題岔開，在他們回憶往事的時候插了一句： "喂，親愛的，我還想吃點塊菰……塊菰味道真鮮美。
我昨天在德。
科布勒茲公爵家裡吃過，但味道沒有這兒的好。
" "朱利安，來點塊菰！"娜娜粗聲地說。
接着，她又回到了原來的話題： "啊！天哪，爸爸真胡塗……所以他失敗得那樣慘！如果你見到這樣的情景，破了産，經濟拮據！……我可以說我各種苦都吃過，我沒有像爸爸和媽媽那樣死掉，真是奇迹。
" 缪法神經質般地拿着餐刀在玩，這一次他竟壯着膽插話了。
"你們講的都是不令人高興的事。
" "嗯？什麼？不令人高興！"她嚷起來，狠狠瞪了他一眼。
"我也覺得這些是不令人高興的事！……可是，我們那時得有人給我們面包吃呀，親愛的……哦！我呀，你知道，我是個老實姑娘，事兒是怎樣，我就說怎樣。
媽媽是洗衣婦，爸爸酗酒，後來因醉酒而死，實際情況就是這樣！假如你們聽了認為不合适，如果你們覺得我出身的家庭不光彩的話……" 大家都說不是這個意思。
她說這些，究竟要找什麼碴兒呢！大家都尊重她的出身。
但是，她還是繼續說： "假如你們覺得我的家庭不光彩，那麼，你們就離開我好了，因為我不是連父母都不認的女人……你們要我，就得連我的父母一起要，知道了吧！" 他們要她，也必須要聽她講她的爸爸。
媽媽。
她的過去。
她要回憶的一切，四個男人現在都縮着身子，眼睛看着桌面。
她像掌握着至高無上的權力的女人，盛怒之下，把他們都踩在她過去在金滴街穿的舊鞋子底下。
這時她還未息怒：即便有人送她财産，給她建造宮殿也無濟于事，她還是要懷念過去啃土豆的時代。
金錢是蠢貨，隻能用來開玩笑！它是為商人而造的。
最後，她這股火氣以一種感傷的願望而了結，說她要過一種簡樸的生活，誠懇待人，生活在普通的善良的人們中間。
這時，她看見朱利安垂着雙手，在那裡侍候。
"喂，怎麼啦？斟香槟酒呀，"她說道，"看我幹什麼？像個呆瓜。
" 在太太發火
缪法來後，叫人傳話時，弗朗西斯剛剛替娜娜梳好頭。
拉博德特也在梳妝室裡，他像一個不太重要的朋友，随意地呆在那裡。
他看見伯爵進來，就小心翼翼地把一大捆鈔票放在香粉和香脂中間，之後，伯爵就在大理石梳妝台的本票上簽了字。
娜娜要留拉博德特吃晚飯，他謝絕了，他要帶一個巴黎的闊佬客人出去逛逛。
這時，缪法把他拉到一邊，請求他到貝克的珠寶店裡走一趟，把那條藍寶石項鍊買回來，他想當晚送給娜娜，讓她驚喜一下。
拉博德特滿口答應完成這個差使。
半個小時過後，朱利安悄悄把珠寶匣子交給伯爵。
吃晚飯時，娜娜煩躁不安。
她看到八萬法郎，心裡很激動。
想不到，這樣一大筆錢統統要交到售貨商的手裡！這真讓她煩心。
上湯後，她就傷感起來，在這間富麗堂皇的餐廳裡，銀餐具和水晶器皿閃閃發光，她不禁感慨萬千，贊美起貧窮的幸福。
男人們都身着禮服，她自己穿一件繡花白緞裙子，薩丹則穿得很簡樸，穿一件黑綢裙子，脖子上隻挂着一隻金心墜子，那是好朋友娜娜送給她的禮物。
站在客人們背後的是朱利安與弗朗索瓦，他倆在佐愛的幫助下，侍候客人們，三個人表情都很嚴肅。
"當然，從前我一貧如洗的時候，比現在更愉快。
"娜娜說。
娜娜叫缪法坐在她的右邊，叫旺德夫爾坐在她的左邊可她幾乎不看他們一眼，卻注視着坐在她對面的薩丹。
薩丹的兩邊坐着菲利普與喬治。
"是嗎，我的小貓咪？"她每說一句話，都這麼問薩丹一聲，"當初我們在波隆梭街若斯嬷嬷寄宿學校上學時，生活得多快樂！" 烤肉端來了。
兩個女人仍然大談往事，好像不談過去的事情就覺得恐慌，突然感到需要把少年時代的污泥濁水攪動一下尤其是有男人在場時，她們似乎控制不住這種狂熱，把她們過去成長的糞土也講出來，硬要他們聽一聽。
在座的先生們聽得臉上泛白，眼裡露出尴尬的神色。
于貢兄弟竭力想笑，旺德夫爾神經質地撚着胡子，缪法神态越發嚴肅起來。
"你還記得維克多嗎？"娜娜說道，"他是一個壞孩子，常把小女孩帶到地窖裡！" "你說的一點不錯，"薩丹答道，"我記得很清楚，你家有一個大院子，有一個女門房，手裡總是拿着一把掃帚……" "她是博什老太，已去世了。
" "我還記得你家的店鋪……你媽很胖。
一天晚上，我們在一起玩時，你爸爸喝醉回來了，醉得很厲害！" 這時候，旺德夫爾企圖把話題岔開，在他們回憶往事的時候插了一句： "喂，親愛的，我還想吃點塊菰……塊菰味道真鮮美。
我昨天在德。
科布勒茲公爵家裡吃過，但味道沒有這兒的好。
" "朱利安，來點塊菰！"娜娜粗聲地說。
接着，她又回到了原來的話題： "啊！天哪，爸爸真胡塗……所以他失敗得那樣慘！如果你見到這樣的情景，破了産，經濟拮據！……我可以說我各種苦都吃過，我沒有像爸爸和媽媽那樣死掉，真是奇迹。
" 缪法神經質般地拿着餐刀在玩，這一次他竟壯着膽插話了。
"你們講的都是不令人高興的事。
" "嗯？什麼？不令人高興！"她嚷起來，狠狠瞪了他一眼。
"我也覺得這些是不令人高興的事！……可是，我們那時得有人給我們面包吃呀，親愛的……哦！我呀，你知道，我是個老實姑娘，事兒是怎樣，我就說怎樣。
媽媽是洗衣婦，爸爸酗酒，後來因醉酒而死，實際情況就是這樣！假如你們聽了認為不合适，如果你們覺得我出身的家庭不光彩的話……" 大家都說不是這個意思。
她說這些，究竟要找什麼碴兒呢！大家都尊重她的出身。
但是，她還是繼續說： "假如你們覺得我的家庭不光彩，那麼，你們就離開我好了，因為我不是連父母都不認的女人……你們要我，就得連我的父母一起要，知道了吧！" 他們要她，也必須要聽她講她的爸爸。
媽媽。
她的過去。
她要回憶的一切，四個男人現在都縮着身子，眼睛看着桌面。
她像掌握着至高無上的權力的女人，盛怒之下，把他們都踩在她過去在金滴街穿的舊鞋子底下。
這時她還未息怒：即便有人送她财産，給她建造宮殿也無濟于事，她還是要懷念過去啃土豆的時代。
金錢是蠢貨，隻能用來開玩笑！它是為商人而造的。
最後，她這股火氣以一種感傷的願望而了結，說她要過一種簡樸的生活，誠懇待人，生活在普通的善良的人們中間。
這時，她看見朱利安垂着雙手，在那裡侍候。
"喂，怎麼啦？斟香槟酒呀，"她說道，"看我幹什麼？像個呆瓜。
" 在太太發火