第三十章
關燈
小
中
大
本來面目的我。
" 缪法低下頭來。
實際上，娜娜對他發誓，他很高興。
她看到自己占了上風，就不再對他客氣了。
從此以後，薩丹被公開收留在她家裡，跟先生們平起平坐。
旺德夫爾不需要收到匿名信就知道是怎麼回事他常常拿薩丹開玩笑，嫉妒她，找碴兒同她吵架，菲利普和喬治卻把她當成同伴，同她握手，對她講些不堪入耳的笑話。
一天晚上，娜娜又經曆了一段豔遇。
薩丹這個婊子扔下娜娜不管了，娜娜便到殉道者街去吃晚飯，同時尋找薩丹，後來沒有找到她。
當娜娜一個人在吃晚飯時，達蓋内來了。
他雖然準備結婚，但有時老毛病複發，到這裡逛逛，以為在巴黎的這個陰暗。
肮髒的角落裡，不會碰見什麼熟人。
因此，見到娜娜在那兒，他好象顯得有點尴尬。
但是他不是一個見了女人就退卻的男人。
他笑吟吟地走到娜娜前面，問太太是否允許他同她同桌吃飯。
娜娜見他在開玩笑，便擺出一副莊重。
冷淡的神态，語氣生硬地說： "先生，你喜歡坐在哪裡就坐在哪裡。
我們現在是在公共場合。
" 談話開始是用這樣的語調，顯得很有趣。
但是在吃餐後點心時，娜娜忍不住了，巴不得炫耀一下自己的勝利，便把雙肘放在桌子上，之後用親昵的口氣問道： "喂，寶貝，你的婚事進展得如何？" "不太順利。
"達蓋内承認道。
事實上，他正鼓足勇氣向缪法家提出求婚時，他感到缪法伯爵對他态度很冷淡，他就小心翼翼地打消了這個念頭。
他認為這件事告吹了。
娜娜的明亮眼睛盯住他，用手托着下巴，嘴唇微微一翹，以示譏諷。
"啊！我可是個蕩婦，"她慢吞吞地說，"你該把你未來的嶽父從我的魔爪中奪走……怎麼！你是個聰明的小夥子，怎麼胡塗到這種地步！怎麼啦！你居然跟一個鐘愛我。
對我無話不說的男人說我的壞話！……你聽着，我的小寶貝，隻有我同意，你的婚事才能成功。
" 這一點他剛才已覺察出來了，他正盤算着怎樣才能讓娜娜順從自己的意願。
然而，他總是開着玩笑，不想一本正經地談這件事。
他戴上手套，裝出嚴肅的樣子，正式請求娜娜允許他向愛斯泰勒。
德。
伯維爾小姐求婚。
她好象被人搔癢似的，一下子笑起來。
哦！這個咪咪！對他恨也恨不起來。
達蓋内在女人面前獲得成功的原因，是他說話溫柔，嗓音純正，悅耳得像音樂一樣，所以妓女們給他起了一個綽号，叫他"絲絨嘴巴"，在他那溫柔。
撫愛的聲音的包圍下，女人們都順從他。
他明白自己這種本事的威力，就用絮絮叨叨的甜言蜜語給她催眠，給她講些荒誕不經的故事。
他們離開時，娜娜的臉泛起紅暈，挽起他的胳膊，渾身瑟瑟抖抖，被他重新征服了。
因為天氣極晴朗，她把馬車打發走了，陪他一直步行到他家門口，随後，又自然地陪他上了樓。
過了兩個小時，她一邊穿衣服，一邊對他說： "那麼，咪咪，你一定要和伯爵的女兒結婚嗎？" "太太！"他悄聲說，"這還算是我的最好選擇……你知道，我現在窮得連一個子兒也沒有了。
" 她讓他幫她結鞋帶。
沉默片刻後，她說道： "天哪！我呀，我還能有什麼意見……我來出面給你幫忙……這個小姑娘瘦得像幹柴。
不過，既然這是你們兩人的事情……哦！我是樂于助人的，我就給你撮合吧。
" 她的胸部還裸露着，她笑起來，說： "不過，你拿什麼報答我呢？" 他對她感恩戴德，一把摟住她，在她的肩膀上使勁吻着。
娜娜興高采烈，渾身哆嗦着，頭向後仰，掙紮着。
"啊！我明白了，"她被他吻得興奮了，大聲嚷道，"你聽着，我要你來答謝我的，就是你結婚的那一天，要把你的初夜權給我……就是說，在你同你老婆作愛之前，聽見了嗎！" "好的！好的！"他說道，笑得比她更響。
他們對這筆交易很感興趣。
他們覺得這事這樣處理很好。
恰巧第二天，娜娜家裡舉行晚宴，這是星期四的例行晚宴，缪法。
旺德夫爾。
于貢兄弟與薩丹都出席了。
缪法伯爵老早就到了。
他必須拿出八萬法郎來為少婦還清兩三筆債務，還要給她買一條藍寶石項鍊，她非常羨慕這樣的項鍊。
他已動用了他的很大一部分财産，但還不敢出售他的不動産，所以想找一個放債的人。
他聽從娜娜的話，去找拉博德特但拉博德特覺得這筆交易數字太大，就去對理發師弗朗西斯說，弗朗西斯很願為自己的顧客效勞。
于是伯爵委托兩位先生去辦，但他明确表示，不能顯出是他借錢的絲毫迹象。
兩位先生答應，把十萬法郎本票放在公事包裡拿回來，讓伯爵收到後再簽字。
這十萬法郎中有兩萬法郎是利息，他們請求伯爵理解他們，并大罵那些放高利貸的壞蛋，但是，用他們
" 缪法低下頭來。
實際上，娜娜對他發誓，他很高興。
她看到自己占了上風，就不再對他客氣了。
從此以後，薩丹被公開收留在她家裡，跟先生們平起平坐。
旺德夫爾不需要收到匿名信就知道是怎麼回事他常常拿薩丹開玩笑，嫉妒她，找碴兒同她吵架，菲利普和喬治卻把她當成同伴，同她握手，對她講些不堪入耳的笑話。
一天晚上，娜娜又經曆了一段豔遇。
薩丹這個婊子扔下娜娜不管了，娜娜便到殉道者街去吃晚飯，同時尋找薩丹，後來沒有找到她。
當娜娜一個人在吃晚飯時，達蓋内來了。
他雖然準備結婚，但有時老毛病複發，到這裡逛逛，以為在巴黎的這個陰暗。
肮髒的角落裡，不會碰見什麼熟人。
因此，見到娜娜在那兒，他好象顯得有點尴尬。
但是他不是一個見了女人就退卻的男人。
他笑吟吟地走到娜娜前面，問太太是否允許他同她同桌吃飯。
娜娜見他在開玩笑，便擺出一副莊重。
冷淡的神态，語氣生硬地說： "先生，你喜歡坐在哪裡就坐在哪裡。
我們現在是在公共場合。
" 談話開始是用這樣的語調，顯得很有趣。
但是在吃餐後點心時，娜娜忍不住了，巴不得炫耀一下自己的勝利，便把雙肘放在桌子上，之後用親昵的口氣問道： "喂，寶貝，你的婚事進展得如何？" "不太順利。
"達蓋内承認道。
事實上，他正鼓足勇氣向缪法家提出求婚時，他感到缪法伯爵對他态度很冷淡，他就小心翼翼地打消了這個念頭。
他認為這件事告吹了。
娜娜的明亮眼睛盯住他，用手托着下巴，嘴唇微微一翹，以示譏諷。
"啊！我可是個蕩婦，"她慢吞吞地說，"你該把你未來的嶽父從我的魔爪中奪走……怎麼！你是個聰明的小夥子，怎麼胡塗到這種地步！怎麼啦！你居然跟一個鐘愛我。
對我無話不說的男人說我的壞話！……你聽着，我的小寶貝，隻有我同意，你的婚事才能成功。
" 這一點他剛才已覺察出來了，他正盤算着怎樣才能讓娜娜順從自己的意願。
然而，他總是開着玩笑，不想一本正經地談這件事。
他戴上手套，裝出嚴肅的樣子，正式請求娜娜允許他向愛斯泰勒。
德。
伯維爾小姐求婚。
她好象被人搔癢似的，一下子笑起來。
哦！這個咪咪！對他恨也恨不起來。
達蓋内在女人面前獲得成功的原因，是他說話溫柔，嗓音純正，悅耳得像音樂一樣，所以妓女們給他起了一個綽号，叫他"絲絨嘴巴"，在他那溫柔。
撫愛的聲音的包圍下，女人們都順從他。
他明白自己這種本事的威力，就用絮絮叨叨的甜言蜜語給她催眠，給她講些荒誕不經的故事。
他們離開時，娜娜的臉泛起紅暈，挽起他的胳膊，渾身瑟瑟抖抖，被他重新征服了。
因為天氣極晴朗，她把馬車打發走了，陪他一直步行到他家門口，随後，又自然地陪他上了樓。
過了兩個小時，她一邊穿衣服，一邊對他說： "那麼，咪咪，你一定要和伯爵的女兒結婚嗎？" "太太！"他悄聲說，"這還算是我的最好選擇……你知道，我現在窮得連一個子兒也沒有了。
" 她讓他幫她結鞋帶。
沉默片刻後，她說道： "天哪！我呀，我還能有什麼意見……我來出面給你幫忙……這個小姑娘瘦得像幹柴。
不過，既然這是你們兩人的事情……哦！我是樂于助人的，我就給你撮合吧。
" 她的胸部還裸露着，她笑起來，說： "不過，你拿什麼報答我呢？" 他對她感恩戴德，一把摟住她，在她的肩膀上使勁吻着。
娜娜興高采烈，渾身哆嗦着，頭向後仰，掙紮着。
"啊！我明白了，"她被他吻得興奮了，大聲嚷道，"你聽着，我要你來答謝我的，就是你結婚的那一天，要把你的初夜權給我……就是說，在你同你老婆作愛之前，聽見了嗎！" "好的！好的！"他說道，笑得比她更響。
他們對這筆交易很感興趣。
他們覺得這事這樣處理很好。
恰巧第二天，娜娜家裡舉行晚宴，這是星期四的例行晚宴，缪法。
旺德夫爾。
于貢兄弟與薩丹都出席了。
缪法伯爵老早就到了。
他必須拿出八萬法郎來為少婦還清兩三筆債務，還要給她買一條藍寶石項鍊，她非常羨慕這樣的項鍊。
他已動用了他的很大一部分财産，但還不敢出售他的不動産，所以想找一個放債的人。
他聽從娜娜的話，去找拉博德特但拉博德特覺得這筆交易數字太大，就去對理發師弗朗西斯說，弗朗西斯很願為自己的顧客效勞。
于是伯爵委托兩位先生去辦，但他明确表示，不能顯出是他借錢的絲毫迹象。
兩位先生答應，把十萬法郎本票放在公事包裡拿回來，讓伯爵收到後再簽字。
這十萬法郎中有兩萬法郎是利息，他們請求伯爵理解他們，并大罵那些放高利貸的壞蛋，但是，用他們