第二十六章
關燈
小
中
大
第二十六章
克拉利瑟相信每晚三百法郎是真的。
這個豐唐總是喜歡在背後诽謗自己的同事！此時，他倆的談話被西蒙娜打斷了。
她冷得全身直打哆嗦。
大家都把衣扣扣得緊緊的，脖子上還圍着圍巾，擡頭望着空中閃爍的陽光，可是陰暗。
冷冰冰的舞台上陽光卻照不到。
外邊已結冰了，已經是十一月份了，天空一片明朗。
"休息室裡沒生火！"西蒙娜說道，"真讨厭，他成了阿巴貢了！……我真想走，我不願在這裡凍出病來。
" "安靜！"博爾德納夫大聲吼道，那吼聲酷似雷聲。
于是，有好幾分鐘時間，隻聽見演員們朗誦台詞的含糊不清的聲音。
他們幾乎不做動作，聲調平直，盡量省點氣力。
然而，每當他們演到要引人注意的地方時，就舉目向大廳裡掃視幾下。
他們面前的大廳，像一個大洞，裡面飄着一片模糊的影子，也像一間沒有窗戶的高高的閣樓，裡面飄着微塵。
大廳裡的燈全滅了，舞台上的若明若暗的燈光照亮了，仿佛沉睡了，裡面的一切看上去模糊不清，一派凄涼景象，令人不安。
天花闆上的畫全都隐沒在黑暗中。
舞台兩邊的包廂，從上到下挂着大幅灰布，用來保護牆飾。
一切東西都套上罩布，連欄杆上的絲絨套上都蓋着罩布，整個樓座像裹上了雙層裹屍布，和大廳裡的一片黑暗罩布的灰白色顯得很不協調。
整個大廳裡都是褪了色的色調，隻能隐約看到凹陷進去的。
光線暗淡的包廂，每層樓的骨架由包廂構成，裡面的坐椅像一個個黑點，坐椅上的大紅絲絨看上去象是黑色。
大吊燈完全放下來了，全部的正廳前座被它的水晶坐占據了，這種景象令人想到搬家，聯想到觀衆出外旅行，他們再也不會回來了。
就在這時候，由羅絲扮演的小公爵夫人，誤入一個妓女家裡，她向腳燈處走去。
她擡起雙手，向着大廳撅起逗人的小嘴，一片漆黑空蕩的大廳裡，像靈堂一樣陰森。
"我的上帝！這個世界多麼奇怪啊！"她說這句話時，加重了語氣，确信在觀衆中能産生良好的效果。
娜娜裹着一條寬大的披肩，躲進包廂裡聽着排演，兩眼卻盯住羅絲。
她轉過身子，拉博德特悄聲問： "你肯定他會來嗎？" "可以完全肯定。
他可能跟米尼翁一起來，這樣好有個借口……他一來，你就到樓上馬蒂爾德的化妝室去，我把他帶到那兒去見見你。
" 他們說的是缪法伯爵。
這是由拉博德特安排的在第三者處的一次見面。
這事他早已跟博爾德納夫一本正經地說過了。
博爾德納夫已有兩次演出失敗，現在處境艱難。
因而，他急于把劇院提供給他們，當作他們會面的場所，并讓娜娜扮演一個角色，企圖讨好伯爵，向他借一筆錢。
"熱拉爾迪娜這個角色，你認為如何？"拉博德特又說道。
但，娜娜不動聲色，他的問題沒有回答。
第一幕裡，作者描寫了德。
博裡瓦熱公爵欺騙他的妻子，與金發女郎。
輕歌劇明星熱拉爾迪娜通奸在第二幕裡，公爵夫人埃萊娜一天晚上到女明星家裡，想利用化裝舞會的機會，了解她們的丈夫究竟被這些太太用什麼妙計征服了，并把他們留在身邊。
帶她來的是她的表兄。
美男子奧斯卡。
德。
聖菲爾曼，他想誘使她堕落。
她得到的第一個教訓讓她大為吃驚，她聽到熱拉爾迪娜像個潑婦，和公爵大吵大鬧，而公爵呢，卻很溫順，以笑臉相待公爵夫人不禁大聲喊起來："噢！對男人應該是這樣講話！"在第二幕裡，隻在這場戲中熱拉爾迪娜出現。
至于公爵夫人，她的好奇心立刻受到了懲罰：老風流德。
塔迪沃男爵把她當成輕佻女人，她被狂熱地追求而在另一邊，博裡瓦熱坐在一張長椅子上，親吻着熱拉爾迪娜，和她言歸于好了。
因為這個角色排演時還沒有人擔任，就由科薩爾老頭站起來念台詞，他念着念着，根據自己的想象，自己的意思不由自主地加入了，他是倒在博斯克的懷裡演這場戲的。
整個排演拖拖拉拉，令人乏味，演到這時，福什利從椅子上霍地立起來。
他一直耐着性子，現在再也忍不住了。
"演得不對！"他嚷道。
這時演員們停止了排演，個個垂着雙手。
豐唐皺皺鼻子，嘲諷大家的神态在臉上露出，問道： "什麼？怎麼不是如此？" "沒有一個人演得對，根本不是這樣，根本不是這樣！"福什利補充道。
他做着手勢，大步走來走去，親自表演起來。
"喂，豐唐，你應當知道塔迪沃這時很激動你應該彎下身子，用這樣的動作抓住公爵夫人……而你呢，羅絲，這時應當愣一下，突然愣一下，像這樣，但是不要愣得過早，要在聽到接吻的聲音時才……" 福什利解釋得正起勁時，猛地停下來，對科薩爾大聲說道： "熱拉爾迪娜，接吻吧……吻得響一些，讓大家都聽到！" 科薩爾老頭向博斯克轉過臉去，在他的嘴唇上猛吻一下。
"親得好，這才是真正的接吻，&quo
這個豐唐總是喜歡在背後诽謗自己的同事！此時，他倆的談話被西蒙娜打斷了。
她冷得全身直打哆嗦。
大家都把衣扣扣得緊緊的，脖子上還圍着圍巾，擡頭望着空中閃爍的陽光，可是陰暗。
冷冰冰的舞台上陽光卻照不到。
外邊已結冰了，已經是十一月份了，天空一片明朗。
"休息室裡沒生火！"西蒙娜說道，"真讨厭，他成了阿巴貢了！……我真想走，我不願在這裡凍出病來。
" "安靜！"博爾德納夫大聲吼道，那吼聲酷似雷聲。
于是，有好幾分鐘時間，隻聽見演員們朗誦台詞的含糊不清的聲音。
他們幾乎不做動作，聲調平直，盡量省點氣力。
然而，每當他們演到要引人注意的地方時，就舉目向大廳裡掃視幾下。
他們面前的大廳，像一個大洞，裡面飄着一片模糊的影子，也像一間沒有窗戶的高高的閣樓，裡面飄着微塵。
大廳裡的燈全滅了，舞台上的若明若暗的燈光照亮了，仿佛沉睡了，裡面的一切看上去模糊不清，一派凄涼景象，令人不安。
天花闆上的畫全都隐沒在黑暗中。
舞台兩邊的包廂，從上到下挂着大幅灰布，用來保護牆飾。
一切東西都套上罩布，連欄杆上的絲絨套上都蓋着罩布，整個樓座像裹上了雙層裹屍布，和大廳裡的一片黑暗罩布的灰白色顯得很不協調。
整個大廳裡都是褪了色的色調，隻能隐約看到凹陷進去的。
光線暗淡的包廂，每層樓的骨架由包廂構成，裡面的坐椅像一個個黑點，坐椅上的大紅絲絨看上去象是黑色。
大吊燈完全放下來了，全部的正廳前座被它的水晶坐占據了，這種景象令人想到搬家，聯想到觀衆出外旅行，他們再也不會回來了。
就在這時候，由羅絲扮演的小公爵夫人，誤入一個妓女家裡，她向腳燈處走去。
她擡起雙手，向着大廳撅起逗人的小嘴，一片漆黑空蕩的大廳裡，像靈堂一樣陰森。
"我的上帝！這個世界多麼奇怪啊！"她說這句話時，加重了語氣，确信在觀衆中能産生良好的效果。
娜娜裹着一條寬大的披肩，躲進包廂裡聽着排演，兩眼卻盯住羅絲。
她轉過身子，拉博德特悄聲問： "你肯定他會來嗎？" "可以完全肯定。
他可能跟米尼翁一起來，這樣好有個借口……他一來，你就到樓上馬蒂爾德的化妝室去，我把他帶到那兒去見見你。
" 他們說的是缪法伯爵。
這是由拉博德特安排的在第三者處的一次見面。
這事他早已跟博爾德納夫一本正經地說過了。
博爾德納夫已有兩次演出失敗，現在處境艱難。
因而，他急于把劇院提供給他們，當作他們會面的場所，并讓娜娜扮演一個角色，企圖讨好伯爵，向他借一筆錢。
"熱拉爾迪娜這個角色，你認為如何？"拉博德特又說道。
但，娜娜不動聲色，他的問題沒有回答。
第一幕裡，作者描寫了德。
博裡瓦熱公爵欺騙他的妻子，與金發女郎。
輕歌劇明星熱拉爾迪娜通奸在第二幕裡，公爵夫人埃萊娜一天晚上到女明星家裡，想利用化裝舞會的機會，了解她們的丈夫究竟被這些太太用什麼妙計征服了，并把他們留在身邊。
帶她來的是她的表兄。
美男子奧斯卡。
德。
聖菲爾曼，他想誘使她堕落。
她得到的第一個教訓讓她大為吃驚，她聽到熱拉爾迪娜像個潑婦，和公爵大吵大鬧，而公爵呢，卻很溫順，以笑臉相待公爵夫人不禁大聲喊起來："噢！對男人應該是這樣講話！"在第二幕裡，隻在這場戲中熱拉爾迪娜出現。
至于公爵夫人，她的好奇心立刻受到了懲罰：老風流德。
塔迪沃男爵把她當成輕佻女人，她被狂熱地追求而在另一邊，博裡瓦熱坐在一張長椅子上，親吻着熱拉爾迪娜，和她言歸于好了。
因為這個角色排演時還沒有人擔任，就由科薩爾老頭站起來念台詞，他念着念着，根據自己的想象，自己的意思不由自主地加入了，他是倒在博斯克的懷裡演這場戲的。
整個排演拖拖拉拉，令人乏味，演到這時，福什利從椅子上霍地立起來。
他一直耐着性子，現在再也忍不住了。
"演得不對！"他嚷道。
這時演員們停止了排演，個個垂着雙手。
豐唐皺皺鼻子，嘲諷大家的神态在臉上露出，問道： "什麼？怎麼不是如此？" "沒有一個人演得對，根本不是這樣，根本不是這樣！"福什利補充道。
他做着手勢，大步走來走去，親自表演起來。
"喂，豐唐，你應當知道塔迪沃這時很激動你應該彎下身子，用這樣的動作抓住公爵夫人……而你呢，羅絲，這時應當愣一下，突然愣一下，像這樣，但是不要愣得過早，要在聽到接吻的聲音時才……" 福什利解釋得正起勁時，猛地停下來，對科薩爾大聲說道： "熱拉爾迪娜，接吻吧……吻得響一些，讓大家都聽到！" 科薩爾老頭向博斯克轉過臉去，在他的嘴唇上猛吻一下。
"親得好，這才是真正的接吻，&quo