第十四章
關燈
小
中
大
太婆似的神态，眸子無神，卻很明亮。
她突然從自己胸前的取之不盡的針墊上，拔下幾根别針，把愛神的緊身上衣别好，她的幹癟的手觸到娜娜的豐腴的裸體上時，并未勾起她任何回憶，仿佛女性毫不引起她的興趣。
"行啦！"娜娜對着鏡子看了自己最後一眼，說道。
博爾德納夫焦急地跑了回來，他說第三幕已經開始了。
"好喽！我現在就去。
"她說道，"這也算回事情！平時總是我等别人。
" 幾位先生走出化妝室，他們與娜娜不告而别。
王子已經表示過，演第三幕時，他想呆在待台觀看。
化妝室裡現在隻剩下娜娜一個人了，她感到很吃驚，向四處張望。
"她到哪裡去了？"她問道。
她在尋找薩丹。
她發現薩丹在帷幕後面呆坐在一隻箱子上等候着，她平靜地回答她道： "你和這些先生呆在一起，我當然不想妨礙你！" 薩丹說，她馬上就走，但是被娜娜留住了。
薩丹真蠢！博爾德納夫已經同意錄用她，這事演完這場戲就可以定下來。
薩丹有些舉棋不定。
這裡人多，不像她生活的圈子。
不過，她最後還是留下來了。
王子正由一道木頭小樓梯上往下走時，聽見一陣奇怪的聲音從斜台那一邊傳來，像是有人在低聲謾罵，還聽到頓足的聲音。
原來是發生了一場糾紛，吓壞了等待上場的演員。
剛才米尼翁又同福什利開玩笑，他以親熱為借口，對福什利拍拍打打。
他還想出了一個小把戲，用手指頭輕輕地彈着福什利的鼻子，說這是為了不讓蒼蠅落在上面。
當然這種玩笑演員們看了非常開心。
米尼翁對自己成功的一招感到得意忘形，他又突發奇想，伸手打了新聞記者一記耳光，一記真正的耳光，而且打得很重。
這一次，米尼翁開玩笑開得太過分了。
當着這麼多人的面，福什利不能含笑忍受這樣一記耳光。
于是兩人翻了臉，個個臉色鐵青，滿腔怒火，彼此撲向對方，抓住脖下的衣服，扭打起來。
接着兩人在一根布景撐架後邊的地上滾打着，并彼此謾罵對方是拉皮條的家夥。
"博爾德納夫先生！博爾德納夫先生！"舞台監督驚恐萬分，跑來說道。
博爾德納夫說了一聲"失陪"，便跟着舞台監督跑過去。
他看見在地上的是福什利和米尼翁，就做了一個憤怒的手勢。
确實，他們選擇了一個好時機，王子殿下正好在布景的另一邊，整個大廳都聽得一清二楚！更糟高的是羅絲。
米尼翁來了，她氣喘籲籲，而這時恰巧是該她上場的時候。
火神已經念了台詞，下邊就應由她接下去。
但是，羅絲卻愣在那兒，看着丈夫和情人在她的腳邊撕打，互相掐脖子，揪頭發，用腳踢，禮服上滿是灰塵。
她的路被他們擋住了。
在扭打中，福什利那頂該死的帽子差點被扔到舞台上，幸虧被一個布景工人一把抓住。
這時，火神胡謅了一些插科打诨的台詞，以引觀衆開心。
羅絲呆站在那兒，眼睜睜地瞅着兩個男人。
"别再看了！"博爾德納夫在她耳邊惱羞成怒地低聲說，"走吧！走吧！……這些與你無關！你誤場啦！" 博爾德納夫把羅絲一推，她從兩個男人的身上跨了過去，走到舞台上，在台前腳燈的照耀下，出現在觀衆面前。
她真不明白他們二人為什麼要在這地方毆鬥。
她身上打着哆嗦，腦子裡嗡嗡作響，她向着腳燈走去，臉上浮現出鐘情月神的甜蜜的微笑。
她開始唱二重唱中的第一句，嗓音是那樣熱情奔放，觀衆立即報以熱烈的掌聲。
布景後邊兩個男人扭打的聲音還可以隐隐約約被她聽到。
他們還一直滾到了舞台的檐幕旁邊，所幸的是他們在布景框架下面毆打的響聲被音樂淹蓋了。
"他媽的！"博爾德納夫終于把他們拉開了，他怒不可遏地咆哮道，"難道你們不能在你們自己家裡打嗎？你們明明知道我是不喜歡這樣……你嗎，米尼翁，我的話你要聽，呆在這裡，在院子這一邊而你，福什利，如果你不呆在花園那一邊，你就會被我趕出劇院大門……嗯？就這樣說定了，一個呆在院子一邊，一個呆在花園一邊，否則的話我就不準羅絲帶你們到這裡來。
" 他回到王子面前時，王子問他出了什麼事。
"哦！什麼也沒發生。
"他神态鎮靜自若，喃喃說道。
娜娜站在那裡，身上穿着一件裘皮大
她突然從自己胸前的取之不盡的針墊上，拔下幾根别針，把愛神的緊身上衣别好，她的幹癟的手觸到娜娜的豐腴的裸體上時，并未勾起她任何回憶，仿佛女性毫不引起她的興趣。
"行啦！"娜娜對着鏡子看了自己最後一眼，說道。
博爾德納夫焦急地跑了回來，他說第三幕已經開始了。
"好喽！我現在就去。
"她說道，"這也算回事情！平時總是我等别人。
" 幾位先生走出化妝室，他們與娜娜不告而别。
王子已經表示過，演第三幕時，他想呆在待台觀看。
化妝室裡現在隻剩下娜娜一個人了，她感到很吃驚，向四處張望。
"她到哪裡去了？"她問道。
她在尋找薩丹。
她發現薩丹在帷幕後面呆坐在一隻箱子上等候着，她平靜地回答她道： "你和這些先生呆在一起，我當然不想妨礙你！" 薩丹說，她馬上就走，但是被娜娜留住了。
薩丹真蠢！博爾德納夫已經同意錄用她，這事演完這場戲就可以定下來。
薩丹有些舉棋不定。
這裡人多，不像她生活的圈子。
不過，她最後還是留下來了。
王子正由一道木頭小樓梯上往下走時，聽見一陣奇怪的聲音從斜台那一邊傳來，像是有人在低聲謾罵，還聽到頓足的聲音。
原來是發生了一場糾紛，吓壞了等待上場的演員。
剛才米尼翁又同福什利開玩笑，他以親熱為借口，對福什利拍拍打打。
他還想出了一個小把戲，用手指頭輕輕地彈着福什利的鼻子，說這是為了不讓蒼蠅落在上面。
當然這種玩笑演員們看了非常開心。
米尼翁對自己成功的一招感到得意忘形，他又突發奇想，伸手打了新聞記者一記耳光，一記真正的耳光，而且打得很重。
這一次，米尼翁開玩笑開得太過分了。
當着這麼多人的面，福什利不能含笑忍受這樣一記耳光。
于是兩人翻了臉，個個臉色鐵青，滿腔怒火，彼此撲向對方，抓住脖下的衣服，扭打起來。
接着兩人在一根布景撐架後邊的地上滾打着，并彼此謾罵對方是拉皮條的家夥。
"博爾德納夫先生！博爾德納夫先生！"舞台監督驚恐萬分，跑來說道。
博爾德納夫說了一聲"失陪"，便跟着舞台監督跑過去。
他看見在地上的是福什利和米尼翁，就做了一個憤怒的手勢。
确實，他們選擇了一個好時機，王子殿下正好在布景的另一邊，整個大廳都聽得一清二楚！更糟高的是羅絲。
米尼翁來了，她氣喘籲籲，而這時恰巧是該她上場的時候。
火神已經念了台詞，下邊就應由她接下去。
但是，羅絲卻愣在那兒，看着丈夫和情人在她的腳邊撕打，互相掐脖子，揪頭發，用腳踢，禮服上滿是灰塵。
她的路被他們擋住了。
在扭打中，福什利那頂該死的帽子差點被扔到舞台上，幸虧被一個布景工人一把抓住。
這時，火神胡謅了一些插科打诨的台詞，以引觀衆開心。
羅絲呆站在那兒，眼睜睜地瞅着兩個男人。
"别再看了！"博爾德納夫在她耳邊惱羞成怒地低聲說，"走吧！走吧！……這些與你無關！你誤場啦！" 博爾德納夫把羅絲一推，她從兩個男人的身上跨了過去，走到舞台上，在台前腳燈的照耀下，出現在觀衆面前。
她真不明白他們二人為什麼要在這地方毆鬥。
她身上打着哆嗦，腦子裡嗡嗡作響，她向着腳燈走去，臉上浮現出鐘情月神的甜蜜的微笑。
她開始唱二重唱中的第一句，嗓音是那樣熱情奔放，觀衆立即報以熱烈的掌聲。
布景後邊兩個男人扭打的聲音還可以隐隐約約被她聽到。
他們還一直滾到了舞台的檐幕旁邊，所幸的是他們在布景框架下面毆打的響聲被音樂淹蓋了。
"他媽的！"博爾德納夫終于把他們拉開了，他怒不可遏地咆哮道，"難道你們不能在你們自己家裡打嗎？你們明明知道我是不喜歡這樣……你嗎，米尼翁，我的話你要聽，呆在這裡，在院子這一邊而你，福什利，如果你不呆在花園那一邊，你就會被我趕出劇院大門……嗯？就這樣說定了，一個呆在院子一邊，一個呆在花園一邊，否則的話我就不準羅絲帶你們到這裡來。
" 他回到王子面前時，王子問他出了什麼事。
"哦！什麼也沒發生。
"他神态鎮靜自若，喃喃說道。
娜娜站在那裡，身上穿着一件裘皮大