第三章

德特,他與布朗瑟.德.西弗裡緊坐在一起說話呢. "啊!是這樣,"他一趕上他的表哥就說,"這個拉博德特認識所有的女人嗎?......他此刻又與布朗瑟湊到一塊了." "當然羅!所有的女人他都認識,"福什利平靜地回答,"親愛的,難道你是外星人嗎?" 這時走道裡的人已經少了些.福什利剛要下樓,呂西.斯圖華便叫住他.她呆在走廊一頭的她的邊包廂門口.她說,包廂裡太熱了,于是她同卡羅利娜.埃凱母女倆留在寬寬的走廊裡,嘴裡嚼着糖杏仁.一個女引座員跟她們親熱地交談着.呂西與新聞記者争執起來,她說他真殷勤,甯願上樓去看望其他女人,也不問一問她們的感受!然後,她随口說道: "親愛的,你知道嗎?我覺得娜娜演得非常好." 她想讓他留在她的包廂裡,陪她看完最後一幕但是,他還是走了,隻是同意等散場後在出口處等她們.在樓下劇院門前,福什利和拉法盧瓦茲點燃了香煙.觀衆一個接一個從劇院台階上走下來,擠在人行道上,在馬路上漸弱的喧鬧聲中,享受着夜晚的新鮮空氣. 此刻,米尼翁拉着斯泰内進了遊藝咖啡館.他見娜娜獲得了成功,便熱情地談論起她來一邊瞟着銀行家,他對銀行家了如指掌.他曾兩次幫助銀行家欺騙自己的妻子羅絲,等銀行家的情欲一消失,他又把他帶到羅絲的身邊,這時銀行家表現得既後悔又忠誠.咖啡館裡顧客很多,他們都擠在大理石桌子周圍有些人匆匆忙忙站着喝咖啡橫動的人影映在高大的鏡子裡,一眼看不到盡頭的狹窄的大廳裡,三盞吊燈.仿皮漆布面子的長凳和鋪着紅地毯的螺旋樓梯都被無限放大了.斯泰内走到第一廳裡,坐到一張桌子旁,這個廳由于臨着大街,門已拆了,按時令來說,拆得未免早了一些.福什利和拉法盧瓦茲從那裡經過時,銀行家叫住他們,說道: "和我們一起喝啤酒去吧." 但是斯泰内的頭腦裡,總是有一個念頭:他想叫人把一束鮮花遞給娜娜.他終于叫來一個侍者,他親密地管他叫奧古斯特.米尼翁一邊聽着,一邊目光炯炯地注視着斯泰内.他心裡有些忐忑不安,期期艾艾說道: "去買兩束鮮花,奧古斯特,交給那個女引座員,兩個女主角各送一束,要在合适時交給她們,聽明白了嗎?" 在咖啡廳的另一頭,有一個姑娘,看上去年齡至多隻有十八歲樣子,她把頸靠在一個鏡框上,一動不動地呆在一隻空杯子前,她仿佛長時間等人未等到,神态迷惘了.她有一頭美麗.灰色天然鬈發,模樣像是處女,一雙天鵝絨般的眼睛,顯得溫柔天真又可愛她穿着一條褪了色的綠綢袍子,頭上戴一頂圓帽,由于經常挨耳光,帽子變破了.夜晚的涼風吹得她臉色蒼白. "喲!原來是薩丹在這裡."福什利瞥見那個姑娘小聲說道. 拉法盧瓦茲問福什利怎麼回事.哦!她是大街上的一名暗娼,算不了什麼.不過,由于她很下流,大家總愛逗她談話.于是,新聞記者提高嗓門說道: "薩丹,你呆在這兒幹什麼?" "無聊呗!"薩丹眼都不眨,若無其事地回答. 四個男人聽了,開心得笑了. 米尼翁向大家說,不用趕緊進場,因為第三幕布置布景要花二十分鐘.可是表兄弟倆喝了啤酒,身上有些冷,因而想進場暖暖身子.于是,隻剩下米尼翁和斯泰内兩人,米尼翁把肘支在桌子上,面對面地對他說: "嗯?這就說定了,我們到她家裡去,我給你介紹......你知道,隻有我們知道這事,不必告訴我老婆." 福什利和拉法盧瓦茲回到座位上後,看見第二排包廂裡坐着一位衣着端莊的美貌婦人.陪她看戲的是一個神态嚴肅的男人,他是内務部辦公室主任,拉法盧瓦茲認識他,他在缪法家裡見過他.而福什利呢,他确信這位太太就是羅貝爾夫人,一位正經女人,她隻有一個情人,沒有第二個,而且她的情人是一位總是受别人尊敬的人. 他們隻得轉過身來.達蓋内向他們得意一笑.現在娜娜已經獲得了成功,達蓋内不再躲躲閃閃了,那會兒他在走廊裡還洋洋得意呢.坐在他旁邊的年輕的逃學中學生,沒有離開過自己的座位,他崇拜娜娜到了如癡如醉的程度.他想女人就應該像娜娜這個樣子.他興奮得滿臉通紅,情不自禁地把手套戴了又脫,脫了又戴.接着,他聽見鄰座上的觀衆在談論娜娜,他便壯着膽子問道: "對不起,那位演戲的女子,先生,您認得嗎?" "對,有點認識."達蓋内對他的問話感到驚訝和猶豫,小聲回答.