第一部 第2節
關燈
小
中
大
溫斯頓的手剛摸到門把就看到他的日記放在桌上沒有合上，上面盡是寫着打倒老大哥，宇體之大，從房間另一頭還看得很清楚。
想不到怎麼會這樣蠢。
但是，即使在慌裡慌張之中他也意識到，他不願在墨迹未幹之前就合上本子弄污乳白的紙張。
他咬緊了牙關，打開了門。
頓時全身感到一股暖流，心中一塊大石頭落了地。
站在門外的是一個面容蒼白憔悴的女人，頭發稀疏，滿臉皺紋。
“哦，同志，”她開始用一種疲倦的、帶點呻吟的嗓子說，“我說我聽到了你進門的聲音。
你是不是能夠過來幫我看一看我家廚房裡的水池子？它好象堵塞了——”她是派遜斯太太，同一層樓一個鄰居的妻子。
(“太太”這個稱呼，黨内是有點不贊成用的，随便誰，你都得叫“同志”，但是對于有些婦女，你會不自覺地叫她們“太太”的。
)她年約三十，但外表卻要老得多。
你有這樣的印象，好象她臉上的皺紋裡嵌積着塵埃。
溫斯頓跟着她向過道另一頭走去。
這種業餘修理工作幾乎每天都有，使人讨厭。
勝利大廈是所老房子，大約在1930年左右修建的，現在快要倒塌了。
天花闆上和牆上的灰泥不斷地掉下來，每次霜凍，水管總是凍裂，一下雪屋頂就漏，暖氣如果不是由于節約而完全關閉，一般也隻燒得半死不活。
修理工作除非你自己能動手，否則必須得到某個高高在上的委員會的同意，而這種委員會很可能拖上一兩年不來理你，哪怕是要修一扇玻璃窗。
“正好托姆不在家，”派遜斯太太含含糊糊說。
派遜斯家比溫斯頓的大一些，另有一種陰暗的氣氛．什麼東西都有一種擠癟打爛的樣子，好象這地方因剛才來過了一頭亂跳亂蹦的巨獸一樣。
地闆上到處盡是體育用品——曲棍球棍、拳擊手套、破足球、一條有汗迹的短褲向外翻着，桌子上是一堆髒碗碟和折了角的練習本。
牆上是青年團和少年偵察隊的紅旗和一幅巨大的老大哥畫像。
房間裡同整所房子一樣，有一股必不可少的熬白菜味兒，但又夾着一股更刺鼻的汗臭味兒，你一聞就知道是這裡目前不在的一個人的汗臭，雖然你說不出為什麼一聞就知道。
在另一間屋子裡，有人用一隻蜂窩和一張擦屁股紙當作喇叭在吹，配合着電幕上還在發出的軍樂的調子。
“那是孩子們，”派遜斯太大有點擔心地向那扇房門看一眼。
“他們今天沒有出去。
當然羅——”她有一種話說半句又頓住的習慣。
廚房裡的水池幾乎滿得溢了出來，盡是發綠的髒水，比爛白菜味兒還難聞。
溫斯頓彎下身去檢查水管拐彎的接頭處。
他不願用手，也不願彎下身去，因為那樣總很容易引起他的咳嗽。
派遜斯太太幫不上忙，隻在一旁看着。
“當然羅，要是托姆在家，他一下子就能修好的，”她說。
“他喜歡幹這種事。
他的手十分靈巧，托姆就是這樣。
” 派遜斯是溫斯頓在真理部的同事。
他是個身體發胖、頭腦愚蠢、但在各方面都很活躍的人，充滿低能的熱情——是屬于那種完全不問一個為什麼的忠誠的走卒，黨依靠他們維持穩定，甚至超過依靠思想警察。
他三十五歲，剛剛戀戀不舍地脫離了青年團，在升到青年團以前，他曾不管超齡多留在少年偵察隊一年。
他在部裡擔任一個低級職務，不需什麼智力，但在另一方面，他卻是體育運動委員會和其他一切組織集體遠足、自發示威、節約運動等一般志願活動的委員會的一個領導成員。
他會一邊抽着煙鬥，一邊安詳地得意地告訴你，過去四年來他每天晚上都出席鄰裡活動中心站的活動。
他走到哪裡，一股撲鼻的汗臭就跟到那裡。
甚至在他走了以後，這股汗臭還留在那裡，這成了他生活緊張的無言證明。
“你有鉗子嗎？”溫斯頓說，摸着接頭處的螺帽。
“鉗子，”派遜斯太太說，馬上拿不定主意起來。
“我不知道，也許孩子們——”。
孩子們沖進起居室的時候，有一陣腳步聲和用蜂窩吹出的喇叭聲。
派遜斯太太把鉗子送來了。
溫斯頓放掉了髒水，厭惡地把堵住水管的一團頭發取掉。
他在自來水龍頭下把手洗幹淨，回到另外一間屋子裡。
“舉起手來！”一個兇惡的聲音叫道。
有個面目英俊、外表兇狠的九歲男孩從桌子後面跳了出來，把一支玩具自動手槍對準着他，旁邊一個比他大約小兩歲的妹妹也用一根木棍對着他，他們兩人都穿着藍短褲、灰襯衫，帶着紅領巾，這是少年偵察隊的制服。
想不到怎麼會這樣蠢。
但是，即使在慌裡慌張之中他也意識到，他不願在墨迹未幹之前就合上本子弄污乳白的紙張。
他咬緊了牙關，打開了門。
頓時全身感到一股暖流，心中一塊大石頭落了地。
站在門外的是一個面容蒼白憔悴的女人，頭發稀疏，滿臉皺紋。
“哦，同志，”她開始用一種疲倦的、帶點呻吟的嗓子說，“我說我聽到了你進門的聲音。
你是不是能夠過來幫我看一看我家廚房裡的水池子？它好象堵塞了——”她是派遜斯太太，同一層樓一個鄰居的妻子。
(“太太”這個稱呼，黨内是有點不贊成用的，随便誰，你都得叫“同志”，但是對于有些婦女，你會不自覺地叫她們“太太”的。
)她年約三十，但外表卻要老得多。
你有這樣的印象，好象她臉上的皺紋裡嵌積着塵埃。
溫斯頓跟着她向過道另一頭走去。
這種業餘修理工作幾乎每天都有，使人讨厭。
勝利大廈是所老房子，大約在1930年左右修建的，現在快要倒塌了。
天花闆上和牆上的灰泥不斷地掉下來，每次霜凍，水管總是凍裂，一下雪屋頂就漏，暖氣如果不是由于節約而完全關閉，一般也隻燒得半死不活。
修理工作除非你自己能動手，否則必須得到某個高高在上的委員會的同意，而這種委員會很可能拖上一兩年不來理你，哪怕是要修一扇玻璃窗。
“正好托姆不在家，”派遜斯太太含含糊糊說。
派遜斯家比溫斯頓的大一些，另有一種陰暗的氣氛．什麼東西都有一種擠癟打爛的樣子，好象這地方因剛才來過了一頭亂跳亂蹦的巨獸一樣。
地闆上到處盡是體育用品——曲棍球棍、拳擊手套、破足球、一條有汗迹的短褲向外翻着，桌子上是一堆髒碗碟和折了角的練習本。
牆上是青年團和少年偵察隊的紅旗和一幅巨大的老大哥畫像。
房間裡同整所房子一樣，有一股必不可少的熬白菜味兒，但又夾着一股更刺鼻的汗臭味兒，你一聞就知道是這裡目前不在的一個人的汗臭，雖然你說不出為什麼一聞就知道。
在另一間屋子裡，有人用一隻蜂窩和一張擦屁股紙當作喇叭在吹，配合着電幕上還在發出的軍樂的調子。
“那是孩子們，”派遜斯太大有點擔心地向那扇房門看一眼。
“他們今天沒有出去。
當然羅——”她有一種話說半句又頓住的習慣。
廚房裡的水池幾乎滿得溢了出來，盡是發綠的髒水，比爛白菜味兒還難聞。
溫斯頓彎下身去檢查水管拐彎的接頭處。
他不願用手，也不願彎下身去，因為那樣總很容易引起他的咳嗽。
派遜斯太太幫不上忙，隻在一旁看着。
“當然羅，要是托姆在家，他一下子就能修好的，”她說。
“他喜歡幹這種事。
他的手十分靈巧，托姆就是這樣。
” 派遜斯是溫斯頓在真理部的同事。
他是個身體發胖、頭腦愚蠢、但在各方面都很活躍的人，充滿低能的熱情——是屬于那種完全不問一個為什麼的忠誠的走卒，黨依靠他們維持穩定，甚至超過依靠思想警察。
他三十五歲，剛剛戀戀不舍地脫離了青年團，在升到青年團以前，他曾不管超齡多留在少年偵察隊一年。
他在部裡擔任一個低級職務，不需什麼智力，但在另一方面，他卻是體育運動委員會和其他一切組織集體遠足、自發示威、節約運動等一般志願活動的委員會的一個領導成員。
他會一邊抽着煙鬥，一邊安詳地得意地告訴你，過去四年來他每天晚上都出席鄰裡活動中心站的活動。
他走到哪裡，一股撲鼻的汗臭就跟到那裡。
甚至在他走了以後，這股汗臭還留在那裡，這成了他生活緊張的無言證明。
“你有鉗子嗎？”溫斯頓說，摸着接頭處的螺帽。
“鉗子，”派遜斯太太說，馬上拿不定主意起來。
“我不知道，也許孩子們——”。
孩子們沖進起居室的時候，有一陣腳步聲和用蜂窩吹出的喇叭聲。
派遜斯太太把鉗子送來了。
溫斯頓放掉了髒水，厭惡地把堵住水管的一團頭發取掉。
他在自來水龍頭下把手洗幹淨，回到另外一間屋子裡。
“舉起手來！”一個兇惡的聲音叫道。
有個面目英俊、外表兇狠的九歲男孩從桌子後面跳了出來，把一支玩具自動手槍對準着他，旁邊一個比他大約小兩歲的妹妹也用一根木棍對着他，他們兩人都穿着藍短褲、灰襯衫，帶着紅領巾，這是少年偵察隊的制服。