第54章
關燈
小
中
大
”雷斯脫答道，“再見。
”他漫步到吸煙室中，但是這突如其來的消息已經使他的意興闌珊了。
他的哥哥做了車業托拉斯的經理，他的一個名不見經傳的小車廠還能有多大的作為呢？天曉得！羅伯脫用不了一年就可以使他無立足之地。
這種組合是他自己也夢寐以求。
如今他的哥哥已将它變成現實。
任何有才之人而為命運所捉弄緻遭打擊，如果年紀輕輕，還有勇氣和鬥争的精神去面對，那是一回事。
人到中年，一生的大運已經過去，隻覺路途坎坷，四處碰壁，那是另外一回事。
珍妮的出身卑微，報紙上對他名譽的抵毀，他的父親的反對和過世，他的财産的失去，他和公司的一刀兩斷，他哥哥的态度，以至現在這個托拉斯——各種事情，都是使他灰心喪氣、滿懷沮喪。
他也曾嘗試作出勇敢的樣子，而他也自以為頗有成效，但這最後一擊，似乎超過了他的承受力。
那天晚上他回到家中，倍感頹喪，珍妮一見也就看出來。
其實，當他出外的那天晚上，她就已心知肚明。
她自己也覺得心灰意懶。
他回到家中，她馬上知道一定發生了事情。
她的第一個沖動是想說，“什麼事情，雷斯脫？”但略一思考，覺得不如假裝不知，等他自己主動說出來。
她要他不覺得自己滿腹心事，跟他态度親昵，希望能為他排憂解難。
“味絲搭今天興緻很高，”她想借此找到話題。
“她在學校裡的成績優秀。
” “那就好，”他嚴肅地回答。
“她近來跳舞也很好。
今天晚上她給我表演了她新學會的舞。
你還不知道她的姿勢多麼曼妙迷人呢。
”“我很高興，”他含糊其詞。
“我一直都希望她把跳舞學精通。
我想她現在該轉學去一個好的女子學校去讀書。
” “爸爸很生氣。
真叫我忍俊不禁。
她卻故用把跳舞的事情刺激他，這小鬼。
今天晚上她非要教他跳舞。
假使他不愛她，早就要給她一耳光了。
” “很有趣，”雷斯脫微笑道。
“教他跳舞！那很有趣！”“他生氣，她毫不懊惱。
”“那很好，”雷斯脫道。
他對味絲搭關愛有加，她現在已經是一個大姑娘了。
珍妮如此替他排悶，可算使他的心緒稍稍好轉過來。
随即，方才的心事終于說出來了。
那是他們就寝時的事。
“我們在歐洲的時候羅伯脫居然取得了大的成功，”他主動說。
“什麼成功？”珍妮全神貫注地問。
“哦，他成功地組織好一個車業托拉斯了。
出現了這種組織，全國比較重要的廠家幾乎都要被它吸收。
聯橋告訴我，說羅伯脫已被推選為經理，又說他們的資本将近八百萬元了。
” “真的？”珍妮說，“那麼你的新公司也沒辦法創立？” “現在當然不可能了，”他說，“可是我想将來還是有機會的。
我且按兵不動，看事情怎樣變化。
你要知道這種托拉斯是無法預料它的将來的”。
珍妮聽到這樁事，心裡非常難過。
她從來沒有聽見雷斯脫說過灰心的話。
這回卻不一樣，她竭力想要安慰他，可是她知道她的努力是徒勞無功的。
“哦，好吧，”她說，“世界上有趣的事情比比皆是。
我若是你，我就不着急要做什麼事業。
你來日方長呢。
” 她就沉默不語，而他也覺得着急于事無補。
因為他着急有什麼用呢？兩年之内，他畢竟還有一大筆很穩定的收入。
如果再要多，他也能夠辦得到。
隻不過他哥哥這般炫耀地突飛猛進，他自己卻原地踏步——或者說是“懶散着”更恰如其分。
這似乎是令人惋惜的；而更糟糕的，他已經覺得自己有些沒有把握起來了。
”他漫步到吸煙室中，但是這突如其來的消息已經使他的意興闌珊了。
他的哥哥做了車業托拉斯的經理，他的一個名不見經傳的小車廠還能有多大的作為呢？天曉得！羅伯脫用不了一年就可以使他無立足之地。
這種組合是他自己也夢寐以求。
如今他的哥哥已将它變成現實。
任何有才之人而為命運所捉弄緻遭打擊，如果年紀輕輕，還有勇氣和鬥争的精神去面對，那是一回事。
人到中年，一生的大運已經過去，隻覺路途坎坷，四處碰壁，那是另外一回事。
珍妮的出身卑微，報紙上對他名譽的抵毀，他的父親的反對和過世，他的财産的失去，他和公司的一刀兩斷，他哥哥的态度，以至現在這個托拉斯——各種事情，都是使他灰心喪氣、滿懷沮喪。
他也曾嘗試作出勇敢的樣子，而他也自以為頗有成效，但這最後一擊，似乎超過了他的承受力。
那天晚上他回到家中，倍感頹喪，珍妮一見也就看出來。
其實，當他出外的那天晚上，她就已心知肚明。
她自己也覺得心灰意懶。
他回到家中，她馬上知道一定發生了事情。
她的第一個沖動是想說，“什麼事情，雷斯脫？”但略一思考，覺得不如假裝不知，等他自己主動說出來。
她要他不覺得自己滿腹心事，跟他态度親昵，希望能為他排憂解難。
“味絲搭今天興緻很高，”她想借此找到話題。
“她在學校裡的成績優秀。
” “那就好，”他嚴肅地回答。
“她近來跳舞也很好。
今天晚上她給我表演了她新學會的舞。
你還不知道她的姿勢多麼曼妙迷人呢。
”“我很高興，”他含糊其詞。
“我一直都希望她把跳舞學精通。
我想她現在該轉學去一個好的女子學校去讀書。
” “爸爸很生氣。
真叫我忍俊不禁。
她卻故用把跳舞的事情刺激他，這小鬼。
今天晚上她非要教他跳舞。
假使他不愛她，早就要給她一耳光了。
” “很有趣，”雷斯脫微笑道。
“教他跳舞！那很有趣！”“他生氣，她毫不懊惱。
”“那很好，”雷斯脫道。
他對味絲搭關愛有加，她現在已經是一個大姑娘了。
珍妮如此替他排悶，可算使他的心緒稍稍好轉過來。
随即，方才的心事終于說出來了。
那是他們就寝時的事。
“我們在歐洲的時候羅伯脫居然取得了大的成功，”他主動說。
“什麼成功？”珍妮全神貫注地問。
“哦，他成功地組織好一個車業托拉斯了。
出現了這種組織，全國比較重要的廠家幾乎都要被它吸收。
聯橋告訴我，說羅伯脫已被推選為經理，又說他們的資本将近八百萬元了。
” “真的？”珍妮說，“那麼你的新公司也沒辦法創立？” “現在當然不可能了，”他說，“可是我想将來還是有機會的。
我且按兵不動，看事情怎樣變化。
你要知道這種托拉斯是無法預料它的将來的”。
珍妮聽到這樁事，心裡非常難過。
她從來沒有聽見雷斯脫說過灰心的話。
這回卻不一樣，她竭力想要安慰他，可是她知道她的努力是徒勞無功的。
“哦，好吧，”她說，“世界上有趣的事情比比皆是。
我若是你，我就不着急要做什麼事業。
你來日方長呢。
” 她就沉默不語，而他也覺得着急于事無補。
因為他着急有什麼用呢？兩年之内，他畢竟還有一大筆很穩定的收入。
如果再要多，他也能夠辦得到。
隻不過他哥哥這般炫耀地突飛猛進，他自己卻原地踏步——或者說是“懶散着”更恰如其分。
這似乎是令人惋惜的；而更糟糕的，他已經覺得自己有些沒有把握起來了。