第48章
關燈
小
中
大
，這該死的報紙也要跟他作對！”他心裡想。
他因要煩惱壓在心裡，就決計出門去走一會兒。
他不願意到熱鬧地方，卻搭電車經過村林馬路，來到了一片空曠的大草場。
在電車中，他想起他的朋友們——陶其，莫爾，阿得利一班人——不知會怎麼想他。
實在，這是他受到的一個大打擊。
他如今别無出路，隻有厚着臉裝做無事。
但必須要辦的，就是要防止這種新聞的再次漫延。
回家的時候，他的心境已經平和了一點，隻希望到星期一，可以同他的律師華生會面商讨此事。
後來他同華生商議的結果，都認為靠法律解決，還不如睜隻眼，閉一隻眼；“可是再來我就受不住了，”雷斯脫抱怨道。
“那個我會努力的，”律師安慰他道。
雷斯脫站了起來。
“真是奇怪——這個該死的國家！”他大叫道。
“一個人稍有幾文錢，就好像處處受拘束。
”“一個人稍有幾文錢，”華生道，“就像貓頸上戴着鈴铛。
耗子們誰都知道他在哪裡做什麼。
”“這個譬喻很妙，”雷斯脫痛心地點頭道。
珍妮幾天後還不知道有這段新聞。
雷斯脫覺得不直接和她說。
葛哈德是向來不看這種萬惡的周報的。
但後來珍妮的一個鄰家女友告訴她，說她看見報紙上刊登她的新聞。
珍妮起先還莫名其妙。
“關于我的新聞嗎？”她嚷道。
“是的，關于你和甘先生的，”那女友回答道，“你們的羅曼蒂克史。
” 珍妮頓時失色。
“怎麼，我沒有看見啊，”她道，“你肯定那些是關于我們的嗎？” “怎麼，當然肯定，”施旦道夫人笑道，“我怎麼會看錯呢？那張報紙我還放在那邊。
等會兒我回去叫美利拿給你看。
你的照片挺漂亮啊。
” 珍妮不知所措。
“好的，請讓我看看，”她有氣無力地說道。
她很困惑，不知她的照片是怎麼會被人家拿去的，又不知那新聞如何說她。
最使她難過的，就是怕這段新聞會影響到雷斯脫。
他知道嗎？為什麼他不對她說起呢？ 一會兒，鄰家的女兒把報紙送來。
珍妮隻看了一眼封面，就吓得怔住了。
什麼都披露出來了——完完全全的、直截了當地披露出來了。
左邊印有雷斯脫的，右邊是珍妮的相片，标題夾在中間，醒目的字“這富翁和這侍女戀愛”——醒目得多麼可怕啊！另一個标題下面，說明了辛辛那提著名車業大王之子雷斯脫如何放棄自己的機會和地位而跟心愛的人結婚的情形。
下面還散印着别外的一些照片——雷斯脫到聯橋夫人公館去訪珍妮的照片，雷斯脫和她站在一個嚴肅正直的牧師面前的照片，二人并駕四輪篷車外出遊玩的照片，以及珍妮站在一巨廈面前（窗前簾幕低垂，再望便知其為巨廈）遙矚村舍遠景的照片。
珍妮看完，羞得無地自容。
她倒不是為她自己着想，可是雷斯脫看見了會怎麼想呢？他家裡人看見了又會如何呢？這分明是大家給他兩人的又一個大打擊。
她想要抑制自己的感情，可是眼淚不由地落下來了，隻不過這回是反對和失敗的眼淚。
她不喜歡人家這般逼迫她。
她不希望人家亂談論她。
她現在努力走上正軌。
為什麼世上人不肯幫助她，反要苦苦地追逼她呢？
他因要煩惱壓在心裡，就決計出門去走一會兒。
他不願意到熱鬧地方，卻搭電車經過村林馬路，來到了一片空曠的大草場。
在電車中，他想起他的朋友們——陶其，莫爾，阿得利一班人——不知會怎麼想他。
實在，這是他受到的一個大打擊。
他如今别無出路，隻有厚着臉裝做無事。
但必須要辦的，就是要防止這種新聞的再次漫延。
回家的時候，他的心境已經平和了一點，隻希望到星期一，可以同他的律師華生會面商讨此事。
後來他同華生商議的結果，都認為靠法律解決，還不如睜隻眼，閉一隻眼；“可是再來我就受不住了，”雷斯脫抱怨道。
“那個我會努力的，”律師安慰他道。
雷斯脫站了起來。
“真是奇怪——這個該死的國家！”他大叫道。
“一個人稍有幾文錢，就好像處處受拘束。
”“一個人稍有幾文錢，”華生道，“就像貓頸上戴着鈴铛。
耗子們誰都知道他在哪裡做什麼。
”“這個譬喻很妙，”雷斯脫痛心地點頭道。
珍妮幾天後還不知道有這段新聞。
雷斯脫覺得不直接和她說。
葛哈德是向來不看這種萬惡的周報的。
但後來珍妮的一個鄰家女友告訴她，說她看見報紙上刊登她的新聞。
珍妮起先還莫名其妙。
“關于我的新聞嗎？”她嚷道。
“是的，關于你和甘先生的，”那女友回答道，“你們的羅曼蒂克史。
” 珍妮頓時失色。
“怎麼，我沒有看見啊，”她道，“你肯定那些是關于我們的嗎？” “怎麼，當然肯定，”施旦道夫人笑道，“我怎麼會看錯呢？那張報紙我還放在那邊。
等會兒我回去叫美利拿給你看。
你的照片挺漂亮啊。
” 珍妮不知所措。
“好的，請讓我看看，”她有氣無力地說道。
她很困惑，不知她的照片是怎麼會被人家拿去的，又不知那新聞如何說她。
最使她難過的，就是怕這段新聞會影響到雷斯脫。
他知道嗎？為什麼他不對她說起呢？ 一會兒，鄰家的女兒把報紙送來。
珍妮隻看了一眼封面，就吓得怔住了。
什麼都披露出來了——完完全全的、直截了當地披露出來了。
左邊印有雷斯脫的，右邊是珍妮的相片，标題夾在中間，醒目的字“這富翁和這侍女戀愛”——醒目得多麼可怕啊！另一個标題下面，說明了辛辛那提著名車業大王之子雷斯脫如何放棄自己的機會和地位而跟心愛的人結婚的情形。
下面還散印着别外的一些照片——雷斯脫到聯橋夫人公館去訪珍妮的照片，雷斯脫和她站在一個嚴肅正直的牧師面前的照片，二人并駕四輪篷車外出遊玩的照片，以及珍妮站在一巨廈面前（窗前簾幕低垂，再望便知其為巨廈）遙矚村舍遠景的照片。
珍妮看完，羞得無地自容。
她倒不是為她自己着想，可是雷斯脫看見了會怎麼想呢？他家裡人看見了又會如何呢？這分明是大家給他兩人的又一個大打擊。
她想要抑制自己的感情，可是眼淚不由地落下來了，隻不過這回是反對和失敗的眼淚。
她不喜歡人家這般逼迫她。
她不希望人家亂談論她。
她現在努力走上正軌。
為什麼世上人不肯幫助她，反要苦苦地追逼她呢？