第30章
關燈
小
中
大
一個月之後，珍妮就能宣布雷斯脫想要跟她結婚的心思了。他的頻繁到她家裡去，當然就是替這樁事預先鋪墊，而且也像很自然。隻是葛哈德稍稍有點疑心。他拿不準這樁事情到底如何。或許是不錯的也不一定。雷斯脫好像的确是個好人。況且有過白蘭德的事，就不會再有這事嗎？如果一個合衆國的參議員會愛上珍妮，一個生意人難道不該愛她呢？隻是有一件——就是那個孩子。“她對他說起過味絲搭嗎？”他問他的老婆。
“沒有，”葛婆子說，“暫時沒有。”“沒有，總有事情要瞞着。你認為他如果知道，還會要她嗎？這樣的事情先就該有這樣的下場。她現在就該像做賊似的見不得光。那孩子是連一個正當的姓名也不能有的。”
一兩個禮拜之後，她告訴她的母親，說雷斯脫寫信給她，讓她到芝加哥去跟他會面。因為他覺得有些不舒服，不能到克利夫蘭來。母女兩個就對葛哈德說明珍妮要去跟甘先生結婚了。葛哈德聽見這話，不覺勃然大怒，又重新起了疑心。但他除發牢騷之外别無他法，至于事情一定沒有好結果，那是他斷定了的。到了珍妮出發那一天，她居然不能向父親告别。因為他那天出門去找工作，直到快晚上才回家來，她等不了他回來就上車站去了。“我到那裡之後再寫信給他吧，”她說。她和她的孩子不停地親吻。“雷斯脫很快就要給我們找一所好些的房子，”她滿懷希望地接着說。“他要我們搬家呢。”那晚火車将她帶到芝加哥，應該算她的舊生活宣告結束，新生活已經開始。
有一件奇怪的事情必須在這裡補充一下，就是，雖然雷斯脫的慷慨行為已經解救了她家經濟的窘境，孩子和葛哈德卻都毫不知情。家裡買的必需品，葛婆子是非常容易瞞過丈夫的。對于奢侈品，她雖然也買得起，但從來都沒有買過。事實上她是害怕，不敢買。但是珍妮到芝加哥沒幾天，就寫信給她母親，說雷斯脫要他們去找個新住處。葛哈德自從珍妮走後，就等她回來跟她大吵一場。現在葛婆子把這封信給他看了，他皺了皺眉頭，好像覺得這封信似乎就是正式結婚的一個證明。他想，假如他沒有跟她結婚，是什麼原因要幫助他們呢？也許珍妮還是跟他正式結婚了、也許她的确已經擡高了身份，有能力幫助家裡人了。想到這裡，葛老頭子就似乎決定要饒恕她的一切。
商量的意見，是決定去找新房，并且叫珍妮回到克利夫蘭來幫忙搬家。當時大家就一同去街坊，要找一個優雅清靜的住所，後來果然找到了。這是一所有九間房間的房子，還有一個院子，房租三十元，而且每個寝室的設備也都齊全。廚房的用品一應俱全，有一間浴室，這是葛哈德家裡從來未曾享受過的奢華。整體看來，那所房子雖然質樸，卻很稱心，珍妮看見家裡人能夠舒舒服服的住在裡面，也舒心了。
到真正搬家的時候，葛婆子簡直是樂得合不擾嘴，因為這不就是她的夢想的實現嗎？她的一生都是在祈盼這個，現在居然盼到了。新的房子，新的家具，房間又多——一切都好得難以置信——你就想想看吧！她看着那新的床鋪，新的桌子，新的抽鬥櫥，以及其他種種，不由得眼睛裡喜氣洋洋。“親愛的，親愛的，這多漂亮啊！”她嚷道。“是的，這不漂亮嗎！”珍妮微微一笑，原本隻想表示滿意而不流露感情，但不由自主地雙眼含淚了。她為她母親的快樂，快樂得什麼似的。她想起雷斯脫待她家裡如此之好，就是拿嘴去親他的腳也可以的。
到了搬家具的那一天，葛婆子，馬大和味羅尼加都動手安排布置。大家看見那些房間那麼的寬敞，還有那麼個院子，雖然現在冬天光秃秃的，到了春天一定是會滿園春色的，又見那成排的新家具擺在那兒，把全家人都高興得如同狂熱了。如此的美麗，如此的寬敞！喬其在新地毯上蹭蹭他的腳，巴斯卻在仔細檢查那些家具的質量。他給它們的評語就是“漂亮！”葛婆子如同夢中人一般走來走去。她簡直不敢相信這漂亮的寝室，這寬敞的客廳，這優雅的餐室，居然會是她的。
葛哈德最後才來。他雖然盡量想要不流露快樂的心情，卻也禁不住吐出幾句由衷的稱贊。一看見餐室桌上挂着一盞蛋白石球的煤氣燈，他就滿意極了。
“居然還有煤氣呢！”他說。他一本正經地從蓬松的眉毛底下看下去，看見那腳下的新地毯，看見那橡木長桌上鋪着白色桌布，放着新盤碟，看見那牆上挂着的圖片，看見那漂亮幹淨的廚房。他擺了擺頭。“我的天，果然是不錯呢！”他說。“非常漂亮。真的很漂亮。咱們現在要當心，别打碎東西。這些東西都容易劃出痕來，那就麻煩了。”
是的，就連葛哈德也很滿意了。
“沒有，”葛婆子說，“暫時沒有。”“沒有，總有事情要瞞着。你認為他如果知道，還會要她嗎？這樣的事情先就該有這樣的下場。她現在就該像做賊似的見不得光。那孩子是連一個正當的姓名也不能有的。”
一兩個禮拜之後，她告訴她的母親，說雷斯脫寫信給她，讓她到芝加哥去跟他會面。因為他覺得有些不舒服，不能到克利夫蘭來。母女兩個就對葛哈德說明珍妮要去跟甘先生結婚了。葛哈德聽見這話，不覺勃然大怒，又重新起了疑心。但他除發牢騷之外别無他法，至于事情一定沒有好結果，那是他斷定了的。到了珍妮出發那一天，她居然不能向父親告别。因為他那天出門去找工作，直到快晚上才回家來，她等不了他回來就上車站去了。“我到那裡之後再寫信給他吧，”她說。她和她的孩子不停地親吻。“雷斯脫很快就要給我們找一所好些的房子，”她滿懷希望地接着說。“他要我們搬家呢。”那晚火車将她帶到芝加哥，應該算她的舊生活宣告結束，新生活已經開始。
有一件奇怪的事情必須在這裡補充一下，就是，雖然雷斯脫的慷慨行為已經解救了她家經濟的窘境，孩子和葛哈德卻都毫不知情。家裡買的必需品，葛婆子是非常容易瞞過丈夫的。對于奢侈品，她雖然也買得起，但從來都沒有買過。事實上她是害怕，不敢買。但是珍妮到芝加哥沒幾天，就寫信給她母親，說雷斯脫要他們去找個新住處。葛哈德自從珍妮走後，就等她回來跟她大吵一場。現在葛婆子把這封信給他看了，他皺了皺眉頭，好像覺得這封信似乎就是正式結婚的一個證明。他想，假如他沒有跟她結婚，是什麼原因要幫助他們呢？也許珍妮還是跟他正式結婚了、也許她的确已經擡高了身份，有能力幫助家裡人了。想到這裡，葛老頭子就似乎決定要饒恕她的一切。
商量的意見，是決定去找新房，并且叫珍妮回到克利夫蘭來幫忙搬家。當時大家就一同去街坊，要找一個優雅清靜的住所，後來果然找到了。這是一所有九間房間的房子，還有一個院子，房租三十元，而且每個寝室的設備也都齊全。廚房的用品一應俱全，有一間浴室，這是葛哈德家裡從來未曾享受過的奢華。整體看來，那所房子雖然質樸，卻很稱心，珍妮看見家裡人能夠舒舒服服的住在裡面，也舒心了。
到真正搬家的時候，葛婆子簡直是樂得合不擾嘴，因為這不就是她的夢想的實現嗎？她的一生都是在祈盼這個，現在居然盼到了。新的房子，新的家具，房間又多——一切都好得難以置信——你就想想看吧！她看着那新的床鋪，新的桌子，新的抽鬥櫥，以及其他種種，不由得眼睛裡喜氣洋洋。“親愛的，親愛的，這多漂亮啊！”她嚷道。“是的，這不漂亮嗎！”珍妮微微一笑，原本隻想表示滿意而不流露感情，但不由自主地雙眼含淚了。她為她母親的快樂，快樂得什麼似的。她想起雷斯脫待她家裡如此之好，就是拿嘴去親他的腳也可以的。
到了搬家具的那一天，葛婆子，馬大和味羅尼加都動手安排布置。大家看見那些房間那麼的寬敞，還有那麼個院子，雖然現在冬天光秃秃的，到了春天一定是會滿園春色的，又見那成排的新家具擺在那兒，把全家人都高興得如同狂熱了。如此的美麗，如此的寬敞！喬其在新地毯上蹭蹭他的腳，巴斯卻在仔細檢查那些家具的質量。他給它們的評語就是“漂亮！”葛婆子如同夢中人一般走來走去。她簡直不敢相信這漂亮的寝室，這寬敞的客廳，這優雅的餐室，居然會是她的。
葛哈德最後才來。他雖然盡量想要不流露快樂的心情，卻也禁不住吐出幾句由衷的稱贊。一看見餐室桌上挂着一盞蛋白石球的煤氣燈，他就滿意極了。
“居然還有煤氣呢！”他說。他一本正經地從蓬松的眉毛底下看下去，看見那腳下的新地毯，看見那橡木長桌上鋪着白色桌布，放着新盤碟，看見那牆上挂着的圖片，看見那漂亮幹淨的廚房。他擺了擺頭。“我的天，果然是不錯呢！”他說。“非常漂亮。真的很漂亮。咱們現在要當心，别打碎東西。這些東西都容易劃出痕來，那就麻煩了。”
是的，就連葛哈德也很滿意了。