第20章
關燈
小
中
大
們的決心，那麼就請在上主面前聲明一聲‘是’。
” “是，”他們回說。
于是那牧師伸手在孩子身上道出結束語：“味蘭米娜·味絲搭，我現在借用聖父，聖子，聖靈的名義為你施洗。
我們禱告吧。
”葛哈德就俯下蒼白的頭，畢恭畢敬的，靜靜循誦下面一篇優美的禱詞：“萬能的永生的上帝！我們崇拜你，因你是人類子孫的祖先，是我人精神所托生，是我人**所構成。
我們贊美你，因你施予這個孩子的生命并且延續她到今日。
我們祝福你，使這嬰孩得以接近美德和光榮，今日她已獻給你，并已帶進基督教堂。
我們感謝你，因憑聖主的福音，她已具備了精神快樂所必需的所有；因這福音用光明照亮她的思想，以安慰平撫她的心腸，以鼓勵和能力促使她盡職，以慈悲和不死的可貴希望維持她的信仰。
我們還要祈求你，啊，極慈悲的上主，使這孩子從現在起，便得聖靈的啟發而成神聖，并憑你的慈悲而永遠得救。
請你指導且祝福你的仆人，使他們在教導她的重大工作裡有所依憑。
請你感化他們，使他們褥知宗教的訓導和正谛之絕對必要。
叫他們永遠不忘這孩子原是屬于你，且若因他們的疏忽或壞榜樣緻喪失你的合理的生物，你将要他們承擔。
給他們深刻的意識，借知她的天性的神聖，她的靈魂的價值，她将去暴露的危險，她能因你祝福而得到的尊榮和幸福，以及因惡**惡行為而造成的現世界的毀滅和未來世界的苦惱。
給他們恩惠，使他們能夠遏制她心中漸萌的惡念，得以替她防衛，以防兒童時代及青年時代經曆的誘惑，且當她成長時，得以擴大她的見識，引導她來認識你和你所差遣的耶稣基督。
給他們恩惠，使他們得以在她心中養成對于你的無上敬畏和愛忱，對于你兒子——就是她的救主——的福音的感動，以及對于這福音的一切訓令和法規的尊重，并且培植起對于一切人類的仁慈和善意，還有對于笃信真誠的不可變更的愛好。
又請幫助他們，使他們得以用和善的誘導繼續監督她，勤勤勉勉，靠着言語和舉止，使她的心不緻堕落，并且無論何時都給她一個好榜樣，使她不至走錯道路。
你若願意延長她在人世的時間，就請你允許她，對于她的父母和朋友成為一種光榮和安慰，在人世得人盡其用，且由你的佑助裡獲得一種永遠有效的保衛和支持。
她若生時，讓她為你而生；她若死時，讓她為你而死。
等到最後清算的日子，她和她的父母得由耶稣基督的幫助，快度快樂，永遠相會在你的贖罪的愛裡，阿們。
” 當這篇訓谕宣讀的過程中，那外祖父對于這小小的被遺棄者就發生一種義務的感情，感到自己對于老婆現在抱在懷中的那個小生物不得不依聖誓中的上帝的诏谕而給以照看和注意。
他低着頭，心中懷着極端的敬畏，及至儀式結束了，他們走出那寂靜的禮拜堂的時候，他已無話可以表達他的情感了。
以前宗教對于他是一件費心的東西。
他覺得上帝是人化的，是一種統治一切的現實存在。
他又認為宗教并不單是預備禮拜天大家聽聽的陳詞濫調，或是一套有趣的思想，卻是神的旨意之強烈的活力的表現，由人類和上帝能夠直接接觸的時候一直傳下來的。
他來看：履行宗教義務就是一種快樂，一種得救，一種給予人間的安慰，因為生的意義，人本身不能解釋，唯有天上的上主才能解釋的。
那時葛哈德慢慢走着，一路抱聖誓中的說話和義務細細默想，便覺當初對于那孩子的厭惡漸漸消去，而一種天然的喜愛逐漸萌生了。
無論他女兒犯了什麼樣的大罪，這孩子是無辜的。
她不過是一件無告的，啼泣的，纖弱的小生命，正要求他的同情和愛護。
那時葛哈德覺得他的心已經灌注在那孩子身上，隻還不能使自己的态度突然轉變過來。
“那是一個不錯的人呢，”他一路走時對老婆評價那牧師說，原來他已很快地軟化在他的卑俗觀念裡了。
“是呀，真是個好人，”葛婆子膽怯的表示同意。
“那個小禮拜堂倒也還算大，”他繼續說。
“是的。
”葛哈德觀看着四周環境，街道，房屋，以及冬日陽光中的鮮活的生活，最後才看到老婆抱着的孩子身上。
“她一定很重吧，”他用他那一種具有特色的德語說，“讓我來抱抱。
”葛婆子正覺累得很，就依允了。
“你瞧！”他看了看孩子，這才把她舒舒服服地貼伏在自己肩上。
“我們總是期望她不辜負今天的事情。
”葛婆子聽着他的話，其中的意義已從他的聲音裡明白反映出來。
她原怕家中放着這孩子，不免常要叫人難受，并要惹出是非來，如今卻将有一種更大的勢力來拘束他了。
如為無論何時候。
那孩子的靈魂總要顧念。
他從此以後，再不會全然抹殺她的靈魂了。
” “是，”他們回說。
于是那牧師伸手在孩子身上道出結束語：“味蘭米娜·味絲搭，我現在借用聖父，聖子，聖靈的名義為你施洗。
我們禱告吧。
”葛哈德就俯下蒼白的頭，畢恭畢敬的，靜靜循誦下面一篇優美的禱詞：“萬能的永生的上帝！我們崇拜你，因你是人類子孫的祖先，是我人精神所托生，是我人**所構成。
我們贊美你，因你施予這個孩子的生命并且延續她到今日。
我們祝福你，使這嬰孩得以接近美德和光榮，今日她已獻給你，并已帶進基督教堂。
我們感謝你，因憑聖主的福音，她已具備了精神快樂所必需的所有；因這福音用光明照亮她的思想，以安慰平撫她的心腸，以鼓勵和能力促使她盡職，以慈悲和不死的可貴希望維持她的信仰。
我們還要祈求你，啊，極慈悲的上主，使這孩子從現在起，便得聖靈的啟發而成神聖，并憑你的慈悲而永遠得救。
請你指導且祝福你的仆人，使他們在教導她的重大工作裡有所依憑。
請你感化他們，使他們褥知宗教的訓導和正谛之絕對必要。
叫他們永遠不忘這孩子原是屬于你，且若因他們的疏忽或壞榜樣緻喪失你的合理的生物，你将要他們承擔。
給他們深刻的意識，借知她的天性的神聖，她的靈魂的價值，她将去暴露的危險，她能因你祝福而得到的尊榮和幸福，以及因惡**惡行為而造成的現世界的毀滅和未來世界的苦惱。
給他們恩惠，使他們能夠遏制她心中漸萌的惡念，得以替她防衛，以防兒童時代及青年時代經曆的誘惑，且當她成長時，得以擴大她的見識，引導她來認識你和你所差遣的耶稣基督。
給他們恩惠，使他們得以在她心中養成對于你的無上敬畏和愛忱，對于你兒子——就是她的救主——的福音的感動，以及對于這福音的一切訓令和法規的尊重，并且培植起對于一切人類的仁慈和善意，還有對于笃信真誠的不可變更的愛好。
又請幫助他們，使他們得以用和善的誘導繼續監督她，勤勤勉勉，靠着言語和舉止，使她的心不緻堕落，并且無論何時都給她一個好榜樣，使她不至走錯道路。
你若願意延長她在人世的時間，就請你允許她，對于她的父母和朋友成為一種光榮和安慰，在人世得人盡其用，且由你的佑助裡獲得一種永遠有效的保衛和支持。
她若生時，讓她為你而生；她若死時，讓她為你而死。
等到最後清算的日子，她和她的父母得由耶稣基督的幫助，快度快樂，永遠相會在你的贖罪的愛裡，阿們。
” 當這篇訓谕宣讀的過程中，那外祖父對于這小小的被遺棄者就發生一種義務的感情，感到自己對于老婆現在抱在懷中的那個小生物不得不依聖誓中的上帝的诏谕而給以照看和注意。
他低着頭，心中懷着極端的敬畏，及至儀式結束了，他們走出那寂靜的禮拜堂的時候，他已無話可以表達他的情感了。
以前宗教對于他是一件費心的東西。
他覺得上帝是人化的，是一種統治一切的現實存在。
他又認為宗教并不單是預備禮拜天大家聽聽的陳詞濫調，或是一套有趣的思想，卻是神的旨意之強烈的活力的表現，由人類和上帝能夠直接接觸的時候一直傳下來的。
他來看：履行宗教義務就是一種快樂，一種得救，一種給予人間的安慰，因為生的意義，人本身不能解釋，唯有天上的上主才能解釋的。
那時葛哈德慢慢走着，一路抱聖誓中的說話和義務細細默想，便覺當初對于那孩子的厭惡漸漸消去，而一種天然的喜愛逐漸萌生了。
無論他女兒犯了什麼樣的大罪，這孩子是無辜的。
她不過是一件無告的，啼泣的，纖弱的小生命，正要求他的同情和愛護。
那時葛哈德覺得他的心已經灌注在那孩子身上，隻還不能使自己的态度突然轉變過來。
“那是一個不錯的人呢，”他一路走時對老婆評價那牧師說，原來他已很快地軟化在他的卑俗觀念裡了。
“是呀，真是個好人，”葛婆子膽怯的表示同意。
“那個小禮拜堂倒也還算大，”他繼續說。
“是的。
”葛哈德觀看着四周環境，街道，房屋，以及冬日陽光中的鮮活的生活，最後才看到老婆抱着的孩子身上。
“她一定很重吧，”他用他那一種具有特色的德語說，“讓我來抱抱。
”葛婆子正覺累得很，就依允了。
“你瞧！”他看了看孩子，這才把她舒舒服服地貼伏在自己肩上。
“我們總是期望她不辜負今天的事情。
”葛婆子聽着他的話，其中的意義已從他的聲音裡明白反映出來。
她原怕家中放着這孩子，不免常要叫人難受，并要惹出是非來，如今卻将有一種更大的勢力來拘束他了。
如為無論何時候。
那孩子的靈魂總要顧念。
他從此以後，再不會全然抹殺她的靈魂了。