第二十八章 犧牲
關燈
小
中
大
價值，我為了贈給我的人那番好意，還是要把它們當成寶貝。
我這些可憐的、開玩笑的爵位并不是出于我的要求，就從一隻潔淨的手和一顆正直的心那裡送來了，比起那些仗着奴顔婢膝，從那吝啬的、偏私的國王手裡換來的真正的爵位，還要可貴哩。
” 亨頓在鞭撻之下并不叫喊，而以軍人承當苦難的堅忍精神熬過了那一頓毒打。
他這種精神加上他替那孩子挨打、免得他遭殃的高尚行為，使得周圍看熱鬧的那些無聊的、下流的一堆烏七八糟的人都不能不對他肅然起敬；他們的嘲笑和叫罵消失了，剩下的隻有鞭子打下去的聲音。
後來亨頓再被套上刑具的時候，那地方籠罩着一片鴉雀無聲的沉寂，這與很短的時間以前那種侮辱的叫嚣比較起來，形成了一種強烈的對照。
國王悄悄地走到亨頓身邊，向他耳朵裡低聲說道： 亨頓從枷上被放下來，他的背上脫光了；鞭子抽下去的時候，可憐的小國王把臉轉開，讓那有失國王體面的眼淚順着兩頰流個不停。
“啊，勇敢的、好心腸的人，”他心裡想，“你這種忠心的行為永遠會銘記在我心頭。
我決不會忘記——也不許他們忘記！”他憤怒地添上了後面這一句。
他一面沉思，他對亨頓的豪爽行為的贊賞就越來越在他心中高漲，他的感激心情也随着增加了。
随後他又想道，“救護國王，使他免于受傷甚至死亡的人，是有很大功勞的——這一點他已經為我做到了；但是這和救護國王，使他免于受辱的功勞比較起來，就顯得微乎其微——算不了什麼？——啊，簡直是太不足道了！” “真丢臉！這是我的仆人——快把他放了吧！我是……” “理不理會他的問題，你不用操心，我并沒有什麼心思理會他；可是多少得給他一點教訓，這倒是我很感興趣的。
”執行官對一個手下的人說，“給這小傻子嘗一兩下鞭子的味道，好叫他改改态度吧。
” “啊，别說了；”亨頓驚慌地喊道，“你會把你自己毀了！不要理會他吧，執行官，他是個小瘋子。
” “哎呀，好主意——這倒是要向你道謝才行，”休吾說，他臉上顯出了譏笑的快意神色。
“把這小叫化子放走，讓這個家夥替他挨十幾鞭子吧——不折不扣的十幾鞭，使勁打吧。
”國王正要提出嚴重抗議，可是休吾爵士說了一句有力的話，就使他沉默下來了：“好吧，盡管說，不要緊，愛說什麼就說什麼吧——不過你得記住，你每說一個字，他就得多挨六下。
” “你這善良的、偉大的人啊，當國王的是不足以表揚你的高貴品質的，因為已經有比國王更崇高的上帝給你表揚過了；但是做國王的可以向凡人證實你的高貴。
”他從地下拾起鞭子，輕輕地碰一碰亨頓的流血的肩膀，低聲說道，“英王愛德華封你為伯爵！” 大家畏懼的休吾爵士把他的馬轉過頭去，他趕着馬飛跑出去的時候，那道活人的牆就沉默地分開，讓他過去，然後又同樣沉默地合攏來了。
大家就是這樣沉默地圍着；誰也不敢大膽地說句話對犯人表示好感，或是稱贊他；但是這倒沒有關系，隻要沒有人罵他，已經就是表示十足的敬意了。
有一個後來的人不明白當時的情況，對這個“騙子手”說了一句嘲笑的話，并且還預備把一隻死貓向他扔過去，可是他馬上就被在場的人不聲不響地打倒，踢了出去，然後深沉的寂靜又恢複優勢了。
我這些可憐的、開玩笑的爵位并不是出于我的要求，就從一隻潔淨的手和一顆正直的心那裡送來了，比起那些仗着奴顔婢膝，從那吝啬的、偏私的國王手裡換來的真正的爵位，還要可貴哩。
” 亨頓在鞭撻之下并不叫喊，而以軍人承當苦難的堅忍精神熬過了那一頓毒打。
他這種精神加上他替那孩子挨打、免得他遭殃的高尚行為，使得周圍看熱鬧的那些無聊的、下流的一堆烏七八糟的人都不能不對他肅然起敬；他們的嘲笑和叫罵消失了，剩下的隻有鞭子打下去的聲音。
後來亨頓再被套上刑具的時候，那地方籠罩着一片鴉雀無聲的沉寂，這與很短的時間以前那種侮辱的叫嚣比較起來，形成了一種強烈的對照。
國王悄悄地走到亨頓身邊，向他耳朵裡低聲說道： 亨頓從枷上被放下來，他的背上脫光了；鞭子抽下去的時候，可憐的小國王把臉轉開，讓那有失國王體面的眼淚順着兩頰流個不停。
“啊，勇敢的、好心腸的人，”他心裡想，“你這種忠心的行為永遠會銘記在我心頭。
我決不會忘記——也不許他們忘記！”他憤怒地添上了後面這一句。
他一面沉思，他對亨頓的豪爽行為的贊賞就越來越在他心中高漲，他的感激心情也随着增加了。
随後他又想道，“救護國王，使他免于受傷甚至死亡的人，是有很大功勞的——這一點他已經為我做到了；但是這和救護國王，使他免于受辱的功勞比較起來，就顯得微乎其微——算不了什麼？——啊，簡直是太不足道了！” “真丢臉！這是我的仆人——快把他放了吧！我是……” “理不理會他的問題，你不用操心，我并沒有什麼心思理會他；可是多少得給他一點教訓，這倒是我很感興趣的。
”執行官對一個手下的人說，“給這小傻子嘗一兩下鞭子的味道，好叫他改改态度吧。
” “啊，别說了；”亨頓驚慌地喊道，“你會把你自己毀了！不要理會他吧，執行官，他是個小瘋子。
” “哎呀，好主意——這倒是要向你道謝才行，”休吾說，他臉上顯出了譏笑的快意神色。
“把這小叫化子放走，讓這個家夥替他挨十幾鞭子吧——不折不扣的十幾鞭，使勁打吧。
”國王正要提出嚴重抗議，可是休吾爵士說了一句有力的話，就使他沉默下來了：“好吧，盡管說，不要緊，愛說什麼就說什麼吧——不過你得記住，你每說一個字，他就得多挨六下。
” “你這善良的、偉大的人啊，當國王的是不足以表揚你的高貴品質的，因為已經有比國王更崇高的上帝給你表揚過了；但是做國王的可以向凡人證實你的高貴。
”他從地下拾起鞭子，輕輕地碰一碰亨頓的流血的肩膀，低聲說道，“英王愛德華封你為伯爵！” 大家畏懼的休吾爵士把他的馬轉過頭去，他趕着馬飛跑出去的時候，那道活人的牆就沉默地分開，讓他過去，然後又同樣沉默地合攏來了。
大家就是這樣沉默地圍着；誰也不敢大膽地說句話對犯人表示好感，或是稱贊他；但是這倒沒有關系，隻要沒有人罵他，已經就是表示十足的敬意了。
有一個後來的人不明白當時的情況，對這個“騙子手”說了一句嘲笑的話，并且還預備把一隻死貓向他扔過去，可是他馬上就被在場的人不聲不響地打倒，踢了出去，然後深沉的寂靜又恢複優勢了。