第十八章 王子與遊民一同流浪
關燈
小
中
大
那一隊遊民在黎明時候起來，随即就出發遠行。
頭上是陰沉的天，腳下是泥濘的地，空中有冬季的寒氣。
這一群人的快樂情緒完全消失了；有的垂頭喪氣，不聲不響，有的煩躁而易怒，誰也不輕松愉快，大家都覺得口渴。
幫頭給了雨果一些簡單的指示，就把“賈克”交給他負責，并且命令約翰·康第和這孩子離開一點，不要惹他；他還警告雨果，不許對他過于粗暴。
黑夜來到了，又冷又陰沉；然而那走痛了腳的國王仍舊慢慢地勉強往前走。
他不得不繼續地走，因為他每回坐下來休息休息，馬上就覺得寒氣透入骨髓。
他在那陰森森的一片黑暗和空虛的無邊夜色裡移動着，一切感覺和經曆對他都是新奇的。
每過一會兒工夫，他就聽見一些聲音由遠而近，再由他身邊飄過，漸漸低下去，變為寂靜無聲了；他看不出這些聲音究竟是由什麼東西發出來的，隻見一種形象無定的、飄蕩的模糊影子，所以他就覺得這一切都有一股妖魔作怪似的、陰森可怖的意味，這不免使他發抖。
他偶爾瞥見一道光閃一閃——老是好像離得很遠——幾乎是在另一個世界似的；如果他聽見一隻羊的鈴子玎珰的響聲，那也是老遠的、模糊不清的；牛群悶沉沉的叫聲順着夜間的風飄到他這裡來，老是一陣陣飄過去就聽不見了，聲調也很凄涼；時而有一隻狗像是哭訴似的嗥叫聲，從那看不見的、廣闊無邊的田野與森林的上空飄過來；一切的聲音都是遙遠的；它們使這小國王感覺到一切生命和活動都與他相隔很遠，感覺到他自己是孤零零的、舉目無親的，站在一片無邊無際的曠野的中心。
雨果也動氣地說： 這次新的經曆到處使他毛骨悚然、驚心動魄，他就在這些恐怖之中，東歪西倒地前進，有時候還被頭上的幹樹葉子的沙沙響聲所驚吓，因為那種響聲很像悄悄說話的人聲；後來他忽然碰見近處一隻洋鐵燈籠放射出來的斑斑點點的光線。
他向後退到陰影裡等待着。
那隻燈籠放在一個谷倉的敞開的門口。
國王等了一會兒——沒有什麼響聲，也沒有人動彈。
他靜立在那兒，簡直冷得要命，那準備招待客人的谷倉又對他誘惑力很大，因此後來他終于不顧一切危險，決定要進去。
他迅速地、偷偷地開步往裡走，正當他邁過門檻的時候，他就聽見後面有人說話。
他連忙閃避到谷倉裡的一隻大桶背後，彎下身去。
兩個農家的長工提着燈籠進來了，一面開始工作，一面談話。
他們提着燈籠到處走動的時候，國王就拼命睜開眼睛四處看，發現這個谷倉另一頭好像有個不小的牛欄，他就把它的方位打量清楚，預備等到隻剩下他一個人的時候，就摸索着上那兒去。
他還看清楚了半路上一堆馬毯的位置，打算把它們征用一下，給大英國王使用一夜。
這事情想想倒是容易；可是他卻很難壯起膽來試這一下。
他三次畏畏縮縮地向黑暗中稍微把手伸出去一點，每次都吓得喘着氣突然縮回來——并不是因為他的手碰到了什麼東西，而是因為他覺得一定是快要碰到什麼了。
但是第四次他再往前一點摸了一下，他的手就輕輕地觸到了一個又軟又溫暖的什麼東西。
這一下幾乎把他吓呆了——他當時的心情使他隻能想象着那東西是個剛死的、還有些熱氣的屍體，而不會是别的。
他覺得他甯肯死也不願意再摸它一下了。
但是他之所以起了這個錯誤的念頭，是因為他不懂得人類的好奇心有一種非凡的力量。
過了不久，他的手又戰戰兢兢地摸索起來了——這是違反他的理智、違反他的心願的——但是無論如何，他反正還是堅持地摸索着。
後來他的手碰到了一绺長頭發；他打了個冷戰，但是他卻順着那绺頭發往上摸，結果就摸到了一個什麼東西，好像是一根暖和的繩子似的；再順着那根繩子往上摸，終于摸到了一頭老老實實的小牛！——剛才他摸到的頭發根本就不是什麼頭發，繩子也不是繩子，而是小牛的尾巴。
過了一會兒，那兩個人就做完了他們的工作出去了，他們随手在外面把門扣上，帶着燈籠走了。
冷得發抖的國王在黑暗中盡量迅速地往那些毯子那邊走；他把它們拿起來，然後小心地摸索着到牛欄裡去了。
他把兩條毯子鋪在地上當卧鋪，然後把剩下的兩條蓋在身上。
這時候他是個很痛快的國王了，雖然毯子又舊又薄，而且不大暖和；不但如此，還發出一種刺鼻的馬臭，這種臭味相當強烈，幾乎把人熏得透不過氣來。
過了一會兒，天氣漸漸晴朗起來，天上的黑雲稍微散了一些。
那一群人不再哆嗦了，他們的精神也開始好轉。
他們越來越愉快，後來就開始互相戲弄，并且還侮辱大路上的過往行人。
這就表示他們漸漸從苦悶中開朗起來，重新欣賞生活和其中的快樂了。
人家碰見他們這幫家夥就讓路，對他們那種下流的侮辱都溫順地忍受着，簡直不敢回嘴，這就分明表示人家對他們懷着畏懼心理。
有時候他們把籬笆上晾着的麻布東西搶走，主人盡管睜眼望着，也不敢提出抗議，反而好像是因為他們沒有連籬笆一起拿走而表示感謝似的。
然後雨果馬上就開始呻吟、叫喊，同時還直轉眼珠子，身子也搖搖晃晃；那個陌生人快到身邊的時
頭上是陰沉的天，腳下是泥濘的地，空中有冬季的寒氣。
這一群人的快樂情緒完全消失了；有的垂頭喪氣，不聲不響，有的煩躁而易怒，誰也不輕松愉快，大家都覺得口渴。
幫頭給了雨果一些簡單的指示，就把“賈克”交給他負責，并且命令約翰·康第和這孩子離開一點，不要惹他；他還警告雨果，不許對他過于粗暴。
黑夜來到了，又冷又陰沉；然而那走痛了腳的國王仍舊慢慢地勉強往前走。
他不得不繼續地走，因為他每回坐下來休息休息，馬上就覺得寒氣透入骨髓。
他在那陰森森的一片黑暗和空虛的無邊夜色裡移動着，一切感覺和經曆對他都是新奇的。
每過一會兒工夫，他就聽見一些聲音由遠而近，再由他身邊飄過，漸漸低下去，變為寂靜無聲了；他看不出這些聲音究竟是由什麼東西發出來的，隻見一種形象無定的、飄蕩的模糊影子，所以他就覺得這一切都有一股妖魔作怪似的、陰森可怖的意味，這不免使他發抖。
他偶爾瞥見一道光閃一閃——老是好像離得很遠——幾乎是在另一個世界似的；如果他聽見一隻羊的鈴子玎珰的響聲，那也是老遠的、模糊不清的；牛群悶沉沉的叫聲順着夜間的風飄到他這裡來，老是一陣陣飄過去就聽不見了，聲調也很凄涼；時而有一隻狗像是哭訴似的嗥叫聲，從那看不見的、廣闊無邊的田野與森林的上空飄過來；一切的聲音都是遙遠的；它們使這小國王感覺到一切生命和活動都與他相隔很遠，感覺到他自己是孤零零的、舉目無親的，站在一片無邊無際的曠野的中心。
雨果也動氣地說： 這次新的經曆到處使他毛骨悚然、驚心動魄，他就在這些恐怖之中，東歪西倒地前進，有時候還被頭上的幹樹葉子的沙沙響聲所驚吓，因為那種響聲很像悄悄說話的人聲；後來他忽然碰見近處一隻洋鐵燈籠放射出來的斑斑點點的光線。
他向後退到陰影裡等待着。
那隻燈籠放在一個谷倉的敞開的門口。
國王等了一會兒——沒有什麼響聲，也沒有人動彈。
他靜立在那兒，簡直冷得要命，那準備招待客人的谷倉又對他誘惑力很大，因此後來他終于不顧一切危險，決定要進去。
他迅速地、偷偷地開步往裡走，正當他邁過門檻的時候，他就聽見後面有人說話。
他連忙閃避到谷倉裡的一隻大桶背後，彎下身去。
兩個農家的長工提着燈籠進來了，一面開始工作，一面談話。
他們提着燈籠到處走動的時候，國王就拼命睜開眼睛四處看，發現這個谷倉另一頭好像有個不小的牛欄，他就把它的方位打量清楚，預備等到隻剩下他一個人的時候，就摸索着上那兒去。
他還看清楚了半路上一堆馬毯的位置，打算把它們征用一下，給大英國王使用一夜。
這事情想想倒是容易；可是他卻很難壯起膽來試這一下。
他三次畏畏縮縮地向黑暗中稍微把手伸出去一點，每次都吓得喘着氣突然縮回來——并不是因為他的手碰到了什麼東西，而是因為他覺得一定是快要碰到什麼了。
但是第四次他再往前一點摸了一下，他的手就輕輕地觸到了一個又軟又溫暖的什麼東西。
這一下幾乎把他吓呆了——他當時的心情使他隻能想象着那東西是個剛死的、還有些熱氣的屍體，而不會是别的。
他覺得他甯肯死也不願意再摸它一下了。
但是他之所以起了這個錯誤的念頭，是因為他不懂得人類的好奇心有一種非凡的力量。
過了不久，他的手又戰戰兢兢地摸索起來了——這是違反他的理智、違反他的心願的——但是無論如何，他反正還是堅持地摸索着。
後來他的手碰到了一绺長頭發；他打了個冷戰，但是他卻順着那绺頭發往上摸，結果就摸到了一個什麼東西，好像是一根暖和的繩子似的；再順着那根繩子往上摸，終于摸到了一頭老老實實的小牛！——剛才他摸到的頭發根本就不是什麼頭發，繩子也不是繩子，而是小牛的尾巴。
過了一會兒，那兩個人就做完了他們的工作出去了，他們随手在外面把門扣上，帶着燈籠走了。
冷得發抖的國王在黑暗中盡量迅速地往那些毯子那邊走；他把它們拿起來，然後小心地摸索着到牛欄裡去了。
他把兩條毯子鋪在地上當卧鋪，然後把剩下的兩條蓋在身上。
這時候他是個很痛快的國王了，雖然毯子又舊又薄，而且不大暖和；不但如此，還發出一種刺鼻的馬臭，這種臭味相當強烈，幾乎把人熏得透不過氣來。
過了一會兒，天氣漸漸晴朗起來，天上的黑雲稍微散了一些。
那一群人不再哆嗦了，他們的精神也開始好轉。
他們越來越愉快，後來就開始互相戲弄，并且還侮辱大路上的過往行人。
這就表示他們漸漸從苦悶中開朗起來，重新欣賞生活和其中的快樂了。
人家碰見他們這幫家夥就讓路，對他們那種下流的侮辱都溫順地忍受着，簡直不敢回嘴，這就分明表示人家對他們懷着畏懼心理。
有時候他們把籬笆上晾着的麻布東西搶走，主人盡管睜眼望着，也不敢提出抗議，反而好像是因為他們沒有連籬笆一起拿走而表示感謝似的。
然後雨果馬上就開始呻吟、叫喊，同時還直轉眼珠子，身子也搖搖晃晃；那個陌生人快到身邊的時