第34節
關燈
小
中
大
這時候，各種雜亂的聲音打斷了拉法埃爾的話。
在說這些話的當兒，侯爵不斷地逼視他的敵手，射出一道令人不能忍受的目光。
他挺直身子，顯出一副凜然不可侵犯的面容，那樣子和一個兇惡的瘋子差不多。
“讓他住嘴，”那青年人對他的一個證人說，“他的聲音震裂我的髒腑！” “先生，别說了……您說的話毫無用處，”外科醫生和兩個證人向拉法埃爾齊聲喊道。
“先生們，我盡了我的責任。
這青年人有什麼事情需要安排嗎？” “夠了！夠了！” 侯爵屹然挺立，一動不動，他的眼光一直沒離開過他的敵手夏爾，那家夥被一種幾乎是魔法般的威力所鎮懾，就象一隻小鳥面對一條毒蛇：他被迫接受這道殺人的目光，他避開了它，又不斷再和它接觸。
“我口渴，給我點水喝，”他對剛才說話的那個證人說。
“你害怕了？” “是的，”他答道，“這人的眼睛象一團烈火，使我喪魂失魄。
” “你要給他道歉嗎？” “來不及了。
” 兩個死對頭被指定站在相距十五步的地方。
每人身邊都有兩支手槍，按照規矩，每人都可開兩槍，但須在證人發出信号之後。
“你怎麼搞的，夏爾？”充當拉法埃爾的敵人的副手的那位青年喊道，“你怎麼先上子彈後裝火藥！” “我死定了，”他喁喁地回答，“你們把我安排在面對太陽的地方……” “太陽在您背後，”瓦朗坦用嚴肅、莊重的腔調說，一面慢條斯理地給手槍裝彈藥，既不擔心開槍信号已發出，也不理會敵人正在對他仔細瞄準。
他的這種超自然的安全感，使人發生恐怖，連那兩個出于殘忍的好奇心前來觀戰的馬車夫也害怕了。
拉法埃爾在玩弄他的法力或者有意試驗一下這種法力。
正當他遭到敵人槍擊的時候，他竟和若納塔說話，并且望着他。
夏爾的子彈打斷了一根柳樹枝，然後跳到水裡。
拉法埃爾随便放一槍，便打中了敵人的心髒，他根本不注意看這青年人怎樣倒下去，卻趕快找他的驢皮來看，他想知道一個人的性命，要他付出多少代價。
那靈符隻剩下一張小橡樹葉那麼大小了。
“哎！車夫，你們在那兒瞧什麼？上路吧，”侯爵說。
在回到法國①的當天晚上，他立即取道奧弗涅到多爾山溫泉療養所去。
在這次旅途中，他心裡突然出現這麼一個思想，它象落在我們靈魂上的一線陽光，穿透烏雲射到陰暗的峽谷裡。
①薩瓦地區當時屬撒丁國王管轄，所以作者說回到法國。
這是悲哀的亮光，冷酷的智慧！它照亮了業已完成的事件，它揭露我們的錯誤，并使我們不能饒恕自己。
他忽然想起一個人擁有的權力，不管它有多麼大，卻并不授予你使用它的才能。
權杖在兒童手裡是玩具，在黎塞留手裡是闆斧，在拿破侖手中是使世界傾斜的杠杆。
權力讓我們仍然是原來那個樣子，它隻是使偉大的人物更加偉大，拉法埃爾本來可以無所不為，他卻什麼都沒有做。
在多爾山區溫泉療養所，他再次遇上那個老想躲開他的社會，那情形就象動物遇着同類的屍體，在遠處嗅了一下氣味，便急忙逃跑那樣。
他最近的遭遇使他對社會産生深刻的憎恨，這種仇恨是相互的。
因此，他的首要任務便是在溫泉療養所周圍偏僻的地方找個避難所。
他本能地感覺到自己有接近大自然、接觸真正的感情的需要，過一種象植物界的平靜生活，讓我們心滿意足地在田野中間逍遙自在。
在他到達這裡的第二天，他不辭勞苦地攀登桑西山峰，遊覽高山的峽谷，了望山間的景緻，以及附近不知名的湖泊，多爾山鄉村的茅舍，這種充滿魅力的荒山野景，開始在誘惑我們的畫家①的畫筆了。
有時在個别地方，他又遇到很幽雅、清新、令人神往的風景，這種景色和外貌險峻、荒涼的山嶺形成強烈的對照。
在離鄉村約半裡路的地方，拉法埃爾發現自己處身在一個景物宜人的處所，這裡的自然界象兒童般嬌憨、快樂，喜歡故意把自己的珍寶隐藏起來；看了這純樸的景色如畫的世外桃源，他決意要在這兒生活下去。
這裡的生活應該是清靜的，簡樸的，象草木那樣自然生長。
①一八二七至一八三
在說這些話的當兒，侯爵不斷地逼視他的敵手，射出一道令人不能忍受的目光。
他挺直身子，顯出一副凜然不可侵犯的面容，那樣子和一個兇惡的瘋子差不多。
“讓他住嘴，”那青年人對他的一個證人說，“他的聲音震裂我的髒腑！” “先生，别說了……您說的話毫無用處，”外科醫生和兩個證人向拉法埃爾齊聲喊道。
“先生們，我盡了我的責任。
這青年人有什麼事情需要安排嗎？” “夠了！夠了！” 侯爵屹然挺立，一動不動，他的眼光一直沒離開過他的敵手夏爾，那家夥被一種幾乎是魔法般的威力所鎮懾，就象一隻小鳥面對一條毒蛇：他被迫接受這道殺人的目光，他避開了它，又不斷再和它接觸。
“我口渴，給我點水喝，”他對剛才說話的那個證人說。
“你害怕了？” “是的，”他答道，“這人的眼睛象一團烈火，使我喪魂失魄。
” “你要給他道歉嗎？” “來不及了。
” 兩個死對頭被指定站在相距十五步的地方。
每人身邊都有兩支手槍，按照規矩，每人都可開兩槍，但須在證人發出信号之後。
“你怎麼搞的，夏爾？”充當拉法埃爾的敵人的副手的那位青年喊道，“你怎麼先上子彈後裝火藥！” “我死定了，”他喁喁地回答，“你們把我安排在面對太陽的地方……” “太陽在您背後，”瓦朗坦用嚴肅、莊重的腔調說，一面慢條斯理地給手槍裝彈藥，既不擔心開槍信号已發出，也不理會敵人正在對他仔細瞄準。
他的這種超自然的安全感，使人發生恐怖，連那兩個出于殘忍的好奇心前來觀戰的馬車夫也害怕了。
拉法埃爾在玩弄他的法力或者有意試驗一下這種法力。
正當他遭到敵人槍擊的時候，他竟和若納塔說話，并且望着他。
夏爾的子彈打斷了一根柳樹枝，然後跳到水裡。
拉法埃爾随便放一槍，便打中了敵人的心髒，他根本不注意看這青年人怎樣倒下去，卻趕快找他的驢皮來看，他想知道一個人的性命，要他付出多少代價。
那靈符隻剩下一張小橡樹葉那麼大小了。
“哎！車夫，你們在那兒瞧什麼？上路吧，”侯爵說。
在回到法國①的當天晚上，他立即取道奧弗涅到多爾山溫泉療養所去。
在這次旅途中，他心裡突然出現這麼一個思想，它象落在我們靈魂上的一線陽光，穿透烏雲射到陰暗的峽谷裡。
①薩瓦地區當時屬撒丁國王管轄，所以作者說回到法國。
這是悲哀的亮光，冷酷的智慧！它照亮了業已完成的事件，它揭露我們的錯誤，并使我們不能饒恕自己。
他忽然想起一個人擁有的權力，不管它有多麼大，卻并不授予你使用它的才能。
權杖在兒童手裡是玩具，在黎塞留手裡是闆斧，在拿破侖手中是使世界傾斜的杠杆。
權力讓我們仍然是原來那個樣子，它隻是使偉大的人物更加偉大，拉法埃爾本來可以無所不為，他卻什麼都沒有做。
在多爾山區溫泉療養所，他再次遇上那個老想躲開他的社會，那情形就象動物遇着同類的屍體，在遠處嗅了一下氣味，便急忙逃跑那樣。
他最近的遭遇使他對社會産生深刻的憎恨，這種仇恨是相互的。
因此，他的首要任務便是在溫泉療養所周圍偏僻的地方找個避難所。
他本能地感覺到自己有接近大自然、接觸真正的感情的需要，過一種象植物界的平靜生活，讓我們心滿意足地在田野中間逍遙自在。
在他到達這裡的第二天，他不辭勞苦地攀登桑西山峰，遊覽高山的峽谷，了望山間的景緻，以及附近不知名的湖泊，多爾山鄉村的茅舍，這種充滿魅力的荒山野景，開始在誘惑我們的畫家①的畫筆了。
有時在個别地方，他又遇到很幽雅、清新、令人神往的風景，這種景色和外貌險峻、荒涼的山嶺形成強烈的對照。
在離鄉村約半裡路的地方，拉法埃爾發現自己處身在一個景物宜人的處所，這裡的自然界象兒童般嬌憨、快樂，喜歡故意把自己的珍寶隐藏起來；看了這純樸的景色如畫的世外桃源，他決意要在這兒生活下去。
這裡的生活應該是清靜的，簡樸的，象草木那樣自然生長。
①一八二七至一八三