第04節
關燈
小
中
大
獻的盾牌，一些中古騎士用的全副甲胄，各種雕花的聖體盒子和一些木雕的頭像，分别挂在牆上或放在樓梯的每一級上。
他被這些千奇百怪的形象，被這些在生死界線上的奇妙創造物所追逐，使他覺得象在一個神奇的夢境裡行走。
最後，他竟然懷疑自己的存在，覺得自己也象這些希奇古怪的物品，既沒完全死去，也不完全活着。
待他走進一些新的陳列室時，太陽的光線開始暗淡了；但是，在這些堆積如山、發出金銀光輝的财寶面前，光線似乎沒有起到什麼作用。
那些曾是百萬富翁，後來窮死在閣樓裡的揮霍者，他們生前為一時的愛好，肯花最大價錢購買的東西，現在都彙集在這間表現人類的瘋狂性的大雜貨店裡。
一個文具箱，從前花十萬法郎買來，後來别人卻以一百個銅子把它買到手了，放在它旁邊的一把秘密鎖，從前價值連城，足以贖回一個國王的性命。
在這裡，充分表現了人類由窮奢極侈到貧窮困頓，由無上榮華變成極端下賤的形象。
一隻按照冉-古戎①的素描雕刻的紫檀桌子，藝術家真正崇拜的對象，當初要花上好幾年時間才能雕成，後來也許隻要拿出買木柴的價錢就可以弄到手。
一些珍貴的首飾盒，一些出自仙女的巧手制成的家具，都被人輕蔑地堆在一起。
“你們這裡可以值幾百萬啦！”那青年人走到一列大套房的最後一間時嚷着說。
這些房間都是刷上金漆和鑲有上世紀的藝術家雕刻的護壁闆的。
“就說好幾十億也夠得上，”雙頰鼓鼓的胖夥計回答，“可是，這些還不算什麼，請到四樓上看看，您就會明白！” ①冉-古戎（約1510-1568），法國雕刻家、建築家。
陌生人跟着他的向導走到了第四列美術品陳列室，在這裡不斷出現在他的倦眼之前的是好幾幅普桑①的油畫，一座米開朗琪羅②的絕妙雕像，幾幅克洛德-洛蘭③的引人入勝的風景畫，一幅熱拉爾-道④的圖畫，看去象是讀斯特恩的一頁小說。
還有一些倫勃朗⑤和牟利羅⑥的油畫，幾幅色彩濃烈的委拉斯開茲⑦的畫，就象一首拜倫的詩；還有一些古代的浮雕，瑪瑙杯，絕妙的缟瑪瑙雕刻品！……總之，搜集在這兒的都是些使他的倦眼看後便厭惡創作、憎恨藝術和喪失靈感的稀世珍品。
他來到一幅拉斐爾⑧的聖母像前，但是，他對拉斐爾已經厭倦。
一幅科雷琪⑨的肖像畫他甚至不屑一顧。
一隻無價之寶的雲斑石雕成的古瓶，周圍刻有古羅馬人崇拜的普裡阿普斯神狂歡節的行樂圖，圖像十分滑稽而放蕩，這是柯麗娜⑽之流所醉心的東西，卻隻勉強引起他的微笑。
他在這已經逝去的五十個世紀的殘骸的重壓之下喘不過氣來，所有這些人類的思想都使他苦惱，奢華和藝術使他極端厭煩，他被這一切再生的形象所迫害，這些東西象是被什麼刁猾的妖怪在他的腳下制造出來的怪物，和他展開着無窮無盡的鬥争。
①普桑（1594-1665），法國著名的古典派畫家。
②米開朗琪羅（1475-1564），意大利大畫家、雕刻家、建築家和詩人。
③克洛德-洛蘭（1600-1682），法國傑出的風景畫家。
④熱拉爾-道（1613-1675），荷蘭風俗畫家。
⑤倫勃朗（1606-1669），荷蘭著名畫家。
⑥牟利羅（1617-1682），西班牙畫家。
⑦委拉斯開茲（1599-1660），西班牙著名肖像畫家。
⑧拉斐爾（1483-1520），意大利大畫家、雕刻家、建築家。
⑨科雷琪（1494-1534），意大利畫家，以畫人體見長。
⑽柯麗娜，拉丁詩人所贊頌的羅馬女子的名字——
他被這些千奇百怪的形象，被這些在生死界線上的奇妙創造物所追逐，使他覺得象在一個神奇的夢境裡行走。
最後，他竟然懷疑自己的存在，覺得自己也象這些希奇古怪的物品，既沒完全死去，也不完全活着。
待他走進一些新的陳列室時，太陽的光線開始暗淡了；但是，在這些堆積如山、發出金銀光輝的财寶面前，光線似乎沒有起到什麼作用。
那些曾是百萬富翁，後來窮死在閣樓裡的揮霍者，他們生前為一時的愛好，肯花最大價錢購買的東西，現在都彙集在這間表現人類的瘋狂性的大雜貨店裡。
一個文具箱，從前花十萬法郎買來，後來别人卻以一百個銅子把它買到手了，放在它旁邊的一把秘密鎖，從前價值連城，足以贖回一個國王的性命。
在這裡，充分表現了人類由窮奢極侈到貧窮困頓，由無上榮華變成極端下賤的形象。
一隻按照冉-古戎①的素描雕刻的紫檀桌子，藝術家真正崇拜的對象，當初要花上好幾年時間才能雕成，後來也許隻要拿出買木柴的價錢就可以弄到手。
一些珍貴的首飾盒，一些出自仙女的巧手制成的家具，都被人輕蔑地堆在一起。
“你們這裡可以值幾百萬啦！”那青年人走到一列大套房的最後一間時嚷着說。
這些房間都是刷上金漆和鑲有上世紀的藝術家雕刻的護壁闆的。
“就說好幾十億也夠得上，”雙頰鼓鼓的胖夥計回答，“可是，這些還不算什麼，請到四樓上看看，您就會明白！” ①冉-古戎（約1510-1568），法國雕刻家、建築家。
陌生人跟着他的向導走到了第四列美術品陳列室，在這裡不斷出現在他的倦眼之前的是好幾幅普桑①的油畫，一座米開朗琪羅②的絕妙雕像，幾幅克洛德-洛蘭③的引人入勝的風景畫，一幅熱拉爾-道④的圖畫，看去象是讀斯特恩的一頁小說。
還有一些倫勃朗⑤和牟利羅⑥的油畫，幾幅色彩濃烈的委拉斯開茲⑦的畫，就象一首拜倫的詩；還有一些古代的浮雕，瑪瑙杯，絕妙的缟瑪瑙雕刻品！……總之，搜集在這兒的都是些使他的倦眼看後便厭惡創作、憎恨藝術和喪失靈感的稀世珍品。
他來到一幅拉斐爾⑧的聖母像前，但是，他對拉斐爾已經厭倦。
一幅科雷琪⑨的肖像畫他甚至不屑一顧。
一隻無價之寶的雲斑石雕成的古瓶，周圍刻有古羅馬人崇拜的普裡阿普斯神狂歡節的行樂圖，圖像十分滑稽而放蕩，這是柯麗娜⑽之流所醉心的東西，卻隻勉強引起他的微笑。
他在這已經逝去的五十個世紀的殘骸的重壓之下喘不過氣來，所有這些人類的思想都使他苦惱，奢華和藝術使他極端厭煩，他被這一切再生的形象所迫害，這些東西象是被什麼刁猾的妖怪在他的腳下制造出來的怪物，和他展開着無窮無盡的鬥争。
①普桑（1594-1665），法國著名的古典派畫家。
②米開朗琪羅（1475-1564），意大利大畫家、雕刻家、建築家和詩人。
③克洛德-洛蘭（1600-1682），法國傑出的風景畫家。
④熱拉爾-道（1613-1675），荷蘭風俗畫家。
⑤倫勃朗（1606-1669），荷蘭著名畫家。
⑥牟利羅（1617-1682），西班牙畫家。
⑦委拉斯開茲（1599-1660），西班牙著名肖像畫家。
⑧拉斐爾（1483-1520），意大利大畫家、雕刻家、建築家。
⑨科雷琪（1494-1534），意大利畫家，以畫人體見長。
⑽柯麗娜，拉丁詩人所贊頌的羅馬女子的名字——