第一卷 2
關燈
小
中
大
11
你不是母親，不是女兒，也不是新娘，烏爾瓦希①，你是女人，是令天國神靈銷魂落魄的女人。
當步履疲沓的黃昏，蹒跚地來到牛群已經歸來的栅欄邊時，你從不剔亮屋裡的燈火；走向新婚的睡床，你決不淩亂芳心，或者在唇邊泛起一絲猶豫的微笑，因為如此神秘的黑夜時光使你欣喜不已。
你宛若不遮面紗的黎明，烏爾瓦希，你沒有羞澀。
誰能想象那創造你生命的光華楚痛地四射？ 第一個春天的元旦，你從洶湧的大海裡升起，右手舉着生命之杯，左手執着鸠酒；那暴戾的大海把千萬條頭巾堆放在你的腳下，猶如一條着魔的巨蛇暫且甯靜。
你那纖塵不染的光彩，出浴自大海的泡沫，潔白袒露，宛若一朵素馨花。
哦，烏爾瓦希，你這永恒的青春，難道你曾經嬌小，羞怯或是含苞欲放？ 難道湛藍的夜色曾經是你的搖籃，你沉睡在奇光異彩的寶石輝映着珊瑚、貝殼和夢影般遊移的動物的地方，一直睡到白天顯露出你這富麗的花朵已鮮豔盛開？ 古往今來，所有的人都鐘情于你。
烏爾瓦希，哦，你這無窮無盡的奇迹。
世界在你的秋波裡悸動起青春的痛苦；苦行的修士把曆盡磨難修得的果實放置在你的腳下；詩人們那低吟的頌歌，萦回在你芳香的身邊。
當你的纖足在無憂無慮的歡樂中倏然疾行，那金鈴的丁當聲甚至會刺傷虛空的微風之心。
當你在衆神的前面舞蹈，你使得新奇的韻律軌道彌漫于太空，烏爾瓦希，大地因此顫抖了；綠葉青草和秋天的原野起伏搖曳，大海洶湧地響起一片韻律的浪濤，繁星撒入太空&mdash&mdash那是斷線的珍珠從你胸前跳躍的項圈上脫落；因為突如其來的騷動，人們心潮澎湃。
你是從天庭昏睡的巅峰中第一個醒來的人，烏爾瓦希，你使得天空顫栗起陣陣不安。
世界用她的淚珠沐浴你的四肢，用她心血的顔色染紅你的纖足。
你盈盈地婷立在被海浪托起的欲望的蓮花之上，烏爾瓦希；你永遠在那無邊無涯的心靈中嬉戲，那裡醞釀着上帝躁動的夢幻。
-------- ①從海上升起的天國的舞蹈女郎。
12 你像湍急而曲折的小溪，載歌載舞，當你輕快地向前奔流，你的步履在歌唱。
我像崎岖而陡峻的堤岸，緘口無語，沉默如山，陰郁地注視着你。
我像巨大而愚蠢的風景，蓦然間隆隆而來，試圖撕碎自己的軀體，并把它裹在激情的旋風裡，四處飄散。
你像纖長而犀利的閃電，劃破惴惴不安的黑暗之心，并在一陣哈哈的大笑中消失蹤影。
14 你将不再用那種難以排譴的悲憫的神情期待我，這使我高興。
隻是由于夜晚的魔力和我别離的言語&mdash&mdash這些言語也會為自己那絕望的聲調驚愕，我的眼裡才含着盈盈的淚水。
但天色終将破曉，我的眼睛以及我的心将停止悲泣，而且将沒有時間可用于悲泣。
誰說難以忘懷呢？ 死亡的恩寵蟄伏在生命的核心，給生命帶來安息，使它放棄愚蠢的執着。
暴烈的大海，終于在它那晃動的搖籃裡甯息下來；森林之火，在自己那灰燼的床上沉入夢境。
你和我即将離别，而這離異将珍藏于在陽光下歡笑的生機盎然的草木花卉之下。
16 我暫且忘記自己，所以我來了。
但請你擡起雙眼，讓我察看是否還有一絲往日的陰影仍未飄散，宛若天邊殘留着一絲被奪去雨珠的白雲。
請暫且容忍我，若是我忘記自己。
玫瑰依然含苞待放，它們卻還不知道，今年夏天我們無意采集鮮花。
晨星懷着同樣惶恐不安的緘默；晨曦被垂挂在你窗前的樹枝纏住，就像在過去的日子一樣。
我暫且忘記了時過境遷，所以我來了。
我不記得我向你袒露心迹時，你是否轉過頭去，使我羞愧難言。
我隻記得你哆嗦的嘴唇上欲言又止的話語；我記得在你烏黑的眸子裡熱情的影子一閃即逝；猶如暮色裡尋覓歸巢的翅膀。
我忘了你已不再記起我，所以我來了。
17 雨勢迅猛。
小河翻騰嘶鳴，在舔食和吞并着小島。
在越來越窄的岸上，我守着一堆稻谷，獨自等候。
一條船從河對岸的迷蒙裡劃出，在船梢掌舵的是一個婦女。
我向她高喊：&ldquo洶湧的饑水圍困着我的小島，劃過來吧，把我一年的收成都載走。
&rdquo 她來了，把我的谷子拿得一粒不剩，我懇求她把我載走，但她說&ldquo不&rdquo&mdash&mdash小船載滿了我的饋贈，再也沒有我的立錐之地。
19 在水的這一方沒有埠頭，姑娘們不到這兒汲水。
河灘邊密密地長滿了矮小的灌木叢；一群嘈雜的沙立克鳥在陡峻的堤岸上挖土築巢；河岸的神情蹙額皺眉，在這兒漁船找不到任何蔭庇。
你坐在這無人光顧的草地中，清晨在流逝；告訴我你在這幹燥得龜裂的堤岸上做什麼？ 她注視着我的臉答道：&ldquo不，我什麼都不做。
&rd
當步履疲沓的黃昏，蹒跚地來到牛群已經歸來的栅欄邊時，你從不剔亮屋裡的燈火；走向新婚的睡床，你決不淩亂芳心，或者在唇邊泛起一絲猶豫的微笑，因為如此神秘的黑夜時光使你欣喜不已。
你宛若不遮面紗的黎明，烏爾瓦希，你沒有羞澀。
誰能想象那創造你生命的光華楚痛地四射？ 第一個春天的元旦，你從洶湧的大海裡升起，右手舉着生命之杯，左手執着鸠酒；那暴戾的大海把千萬條頭巾堆放在你的腳下，猶如一條着魔的巨蛇暫且甯靜。
你那纖塵不染的光彩，出浴自大海的泡沫，潔白袒露，宛若一朵素馨花。
哦，烏爾瓦希，你這永恒的青春，難道你曾經嬌小，羞怯或是含苞欲放？ 難道湛藍的夜色曾經是你的搖籃，你沉睡在奇光異彩的寶石輝映着珊瑚、貝殼和夢影般遊移的動物的地方，一直睡到白天顯露出你這富麗的花朵已鮮豔盛開？ 古往今來，所有的人都鐘情于你。
烏爾瓦希，哦，你這無窮無盡的奇迹。
世界在你的秋波裡悸動起青春的痛苦；苦行的修士把曆盡磨難修得的果實放置在你的腳下；詩人們那低吟的頌歌，萦回在你芳香的身邊。
當你的纖足在無憂無慮的歡樂中倏然疾行，那金鈴的丁當聲甚至會刺傷虛空的微風之心。
當你在衆神的前面舞蹈，你使得新奇的韻律軌道彌漫于太空，烏爾瓦希，大地因此顫抖了；綠葉青草和秋天的原野起伏搖曳，大海洶湧地響起一片韻律的浪濤，繁星撒入太空&mdash&mdash那是斷線的珍珠從你胸前跳躍的項圈上脫落；因為突如其來的騷動，人們心潮澎湃。
你是從天庭昏睡的巅峰中第一個醒來的人，烏爾瓦希，你使得天空顫栗起陣陣不安。
世界用她的淚珠沐浴你的四肢，用她心血的顔色染紅你的纖足。
你盈盈地婷立在被海浪托起的欲望的蓮花之上，烏爾瓦希；你永遠在那無邊無涯的心靈中嬉戲，那裡醞釀着上帝躁動的夢幻。
-------- ①從海上升起的天國的舞蹈女郎。
12 你像湍急而曲折的小溪，載歌載舞，當你輕快地向前奔流，你的步履在歌唱。
我像崎岖而陡峻的堤岸，緘口無語，沉默如山，陰郁地注視着你。
我像巨大而愚蠢的風景，蓦然間隆隆而來，試圖撕碎自己的軀體，并把它裹在激情的旋風裡，四處飄散。
你像纖長而犀利的閃電，劃破惴惴不安的黑暗之心，并在一陣哈哈的大笑中消失蹤影。
14 你将不再用那種難以排譴的悲憫的神情期待我，這使我高興。
隻是由于夜晚的魔力和我别離的言語&mdash&mdash這些言語也會為自己那絕望的聲調驚愕，我的眼裡才含着盈盈的淚水。
但天色終将破曉，我的眼睛以及我的心将停止悲泣，而且将沒有時間可用于悲泣。
誰說難以忘懷呢？ 死亡的恩寵蟄伏在生命的核心，給生命帶來安息，使它放棄愚蠢的執着。
暴烈的大海，終于在它那晃動的搖籃裡甯息下來；森林之火，在自己那灰燼的床上沉入夢境。
你和我即将離别，而這離異将珍藏于在陽光下歡笑的生機盎然的草木花卉之下。
16 我暫且忘記自己，所以我來了。
但請你擡起雙眼，讓我察看是否還有一絲往日的陰影仍未飄散，宛若天邊殘留着一絲被奪去雨珠的白雲。
請暫且容忍我，若是我忘記自己。
玫瑰依然含苞待放，它們卻還不知道，今年夏天我們無意采集鮮花。
晨星懷着同樣惶恐不安的緘默；晨曦被垂挂在你窗前的樹枝纏住，就像在過去的日子一樣。
我暫且忘記了時過境遷，所以我來了。
我不記得我向你袒露心迹時，你是否轉過頭去，使我羞愧難言。
我隻記得你哆嗦的嘴唇上欲言又止的話語；我記得在你烏黑的眸子裡熱情的影子一閃即逝；猶如暮色裡尋覓歸巢的翅膀。
我忘了你已不再記起我，所以我來了。
17 雨勢迅猛。
小河翻騰嘶鳴，在舔食和吞并着小島。
在越來越窄的岸上，我守着一堆稻谷，獨自等候。
一條船從河對岸的迷蒙裡劃出，在船梢掌舵的是一個婦女。
我向她高喊：&ldquo洶湧的饑水圍困着我的小島，劃過來吧，把我一年的收成都載走。
&rdquo 她來了，把我的谷子拿得一粒不剩，我懇求她把我載走，但她說&ldquo不&rdquo&mdash&mdash小船載滿了我的饋贈，再也沒有我的立錐之地。
19 在水的這一方沒有埠頭，姑娘們不到這兒汲水。
河灘邊密密地長滿了矮小的灌木叢；一群嘈雜的沙立克鳥在陡峻的堤岸上挖土築巢；河岸的神情蹙額皺眉，在這兒漁船找不到任何蔭庇。
你坐在這無人光顧的草地中，清晨在流逝；告訴我你在這幹燥得龜裂的堤岸上做什麼？ 她注視着我的臉答道：&ldquo不，我什麼都不做。
&rd