第一卷 1
關燈
小
中
大
。
哦，我渴望在陽光下沉睡的樹林裡，溪水潺潺悠悠，在那裡有人傾聽我的柔聲細語。
今宵的沉默似乎期盼着一陣足音；你卻問我為何潸然淚下。
我無法向你解釋，因為對于我這還是一個未解之謎。
7 對于你，我猶如黑夜，小花朵兒。
我能給你的隻是掩藏在夜色裡的安甯和不眠的靜谧。
清晨，當你睜開眼睛，我将把你留給一個蜜蜂嗡鳴、鳥兒啁啾的世界。
我送給你的最後禮物，将是一滴落入你青春深處的淚珠，它将使你的微笑更加甜美；當白天的歡騰殘酷無情之時，它将化作薄霧，隐去你的嬌容。
9 倘若在迦梨陀娑①做禦前詩人時，我正好生活在皇城邬賈因，我也許會結識某個馬爾瓦姑娘。
她音樂般的芳名會萦繞在我的腦海裡；她也許會透過眼簾的斜影，向我投來慌忙的一瞥，任素馨花纏住她的面紗，找一個借口逗留在我的身旁。
這樣的事情發生在往昔，如今學者們你争我辯，為了那些捉着迷藏的日子。
我不會傷心欲裂地沉迷于這些逝去蹤影的歲月；但是，我一聲又一聲地哀歎，馬爾瓦姑娘們已随着歲月而去。
我不知道，她們把那些與禦前詩人的短笛産生共鳴震顫的日子，用花籃拎到哪一重天上去了？ 今天早晨，一陣由于我降生得太遲而不能與她們相會的分離感，使我心事重重，愁眉不展。
然而，四月的鮮花，卻還是她們曾經綴點過秀發的鮮花；在今天的玫瑰上細聲低語的南風，也還是曾經吹拂過她們面紗的南風。
說真的，今春的歡樂并不缺少，盡管迦梨陀娑不再歌唱；而且我知道，倘若他能從詩人的聖殿裡看見我，他有理由妒忌。
-------- ①迦梨陀娑：印度古代劇作家，詩人。
約生于四至五世紀笈王朝。
流傳的詩篇有《羅怙系譜》、《鸠摩羅出世》、《雲使》和短歌集《時令之環》；劇作有《優哩婆濕》和《沙恭達羅》等。
是梵文古典文學的代表作家之一。
10 請不要眷戀她的心，我的心兒，讓它留在暗處吧。
假如美麗的隻是她的秀姿，微笑的隻是她的臉面，那又該怎麼樣呢？就讓我毫不遲疑地領受她雙眸顧盼時的單純的意義，而感到幸福。
她的柔臂纏繞着我，我不在意這是否是一張虛幻的羅網，因為這羅網本身華麗而珍貴，這欺騙可以付之一笑并且淡忘。
請不要眷戀她的心，我的心兒；假如音樂真真切切，而所配的詞不足為信，那麼，你也該心滿意足；請欣賞她那舞姿的優美，猶如欣賞一棵波光粼粼的迷人的水面上舞蹈的百合，管它水下蘊藏着什麼。
哦，我渴望在陽光下沉睡的樹林裡，溪水潺潺悠悠，在那裡有人傾聽我的柔聲細語。
今宵的沉默似乎期盼着一陣足音；你卻問我為何潸然淚下。
我無法向你解釋，因為對于我這還是一個未解之謎。
7 對于你，我猶如黑夜，小花朵兒。
我能給你的隻是掩藏在夜色裡的安甯和不眠的靜谧。
清晨，當你睜開眼睛，我将把你留給一個蜜蜂嗡鳴、鳥兒啁啾的世界。
我送給你的最後禮物，将是一滴落入你青春深處的淚珠，它将使你的微笑更加甜美；當白天的歡騰殘酷無情之時，它将化作薄霧，隐去你的嬌容。
9 倘若在迦梨陀娑①做禦前詩人時，我正好生活在皇城邬賈因，我也許會結識某個馬爾瓦姑娘。
她音樂般的芳名會萦繞在我的腦海裡；她也許會透過眼簾的斜影，向我投來慌忙的一瞥，任素馨花纏住她的面紗，找一個借口逗留在我的身旁。
這樣的事情發生在往昔，如今學者們你争我辯，為了那些捉着迷藏的日子。
我不會傷心欲裂地沉迷于這些逝去蹤影的歲月；但是，我一聲又一聲地哀歎，馬爾瓦姑娘們已随着歲月而去。
我不知道，她們把那些與禦前詩人的短笛産生共鳴震顫的日子，用花籃拎到哪一重天上去了？ 今天早晨，一陣由于我降生得太遲而不能與她們相會的分離感，使我心事重重，愁眉不展。
然而，四月的鮮花，卻還是她們曾經綴點過秀發的鮮花；在今天的玫瑰上細聲低語的南風，也還是曾經吹拂過她們面紗的南風。
說真的，今春的歡樂并不缺少，盡管迦梨陀娑不再歌唱；而且我知道，倘若他能從詩人的聖殿裡看見我，他有理由妒忌。
-------- ①迦梨陀娑：印度古代劇作家，詩人。
約生于四至五世紀笈王朝。
流傳的詩篇有《羅怙系譜》、《鸠摩羅出世》、《雲使》和短歌集《時令之環》；劇作有《優哩婆濕》和《沙恭達羅》等。
是梵文古典文學的代表作家之一。
10 請不要眷戀她的心，我的心兒，讓它留在暗處吧。
假如美麗的隻是她的秀姿，微笑的隻是她的臉面，那又該怎麼樣呢？就讓我毫不遲疑地領受她雙眸顧盼時的單純的意義，而感到幸福。
她的柔臂纏繞着我，我不在意這是否是一張虛幻的羅網，因為這羅網本身華麗而珍貴，這欺騙可以付之一笑并且淡忘。
請不要眷戀她的心，我的心兒；假如音樂真真切切，而所配的詞不足為信，那麼，你也該心滿意足；請欣賞她那舞姿的優美，猶如欣賞一棵波光粼粼的迷人的水面上舞蹈的百合，管它水下蘊藏着什麼。