30、葬禮
關燈
小
中
大
在床上，奈爾敏坐在旁邊看報紙。
奈爾敏看見雷菲克就放下了手裡的報紙，她指着裴麗漢說：“大概她不太好!” 裴麗漢說：“我沒事!就是剛才吐了一次!”可能是因為她筆直地躺在床上，所以她的肚子看上去更大了。
看見那可怕的凸起物時，雷菲克像往常一樣感到了一陣焦慮。
然後他發現裴麗漢的眼睛紅紅的，他用一種生氣的口吻說：“你又哭了!”沒等裴麗漢再說什麼，他說：“請你聽我的話，不要去參加葬禮!”為了得到支持，他看了看奈爾敏。
奈爾敏說：“我也在跟她說同樣的話，叫她别去參加葬禮!阿伊謝最好也别去，因為她的情況也很糟糕。
我讓孩子們到她那裡去了，但是可能她一直在哭。
” 雷菲克出門前，用很生硬的聲音對裴麗漢說：“你别去，聽見了嗎?你不能去!”然後他走進了旁邊阿伊謝的房間。
阿伊謝也在床上躺着，埋在枕頭裡的腦袋一動也不動，她可能是哭着哭着就睡着了。
傑米爾和拉萊趴在窗前望着窗外。
他們看見叔叔後稍微動了一下。
雷菲克看見了他們臉上的淚痕和恐懼的表情。
傑米爾的臉開始抽搐起來。
雷菲克想：“不好，他又要哭了!”他堆出笑臉對他們說：“快，你們倆出去，到花園裡去玩一會兒。
” 傑米爾的臉抽搐得更厲害了，他快快地跑了兩步，一下撲到了床上，他哭着說：“我不想死，我不會死!” 艾米乃女士走進屋來。
她摸着傑米爾的頭說：“别哭，小先生。
你還是個孩子，不會死的!”然後她對雷菲克說：“奧斯曼先生喊你下去。
來客人了!”雷菲克走出房間的時候，女傭也哭了起來，她說：“我們好不幸啊。
” 下樓時，雷菲克輕聲說：“我們是很不幸。
”他走進客廳，看見奧斯曼的對面坐着一個人。
那人手上拿着一頂帽子，拘束地坐在沙發的一角，眼睛看着地面。
等雷菲克走近，他看清那人是倉庫的搬運工。
他的邊上還有一個人，另外還有兩個拿着帽子的人坐在旁邊的椅子上。
因為倉庫的工人節假日也是要上班的，所以他們得到消息以後就過來了。
看到雷菲克，他們全都站了起來。
他們當中年紀最大的一個走上前擁抱了雷菲克，他用低沉的聲音說了些什麼，但雷菲克沒有聽懂。
他想：“我很激動，但是我的眼裡流不出眼淚!”他沒有認出第二個來和他擁抱的人。
他想過一會兒他要抽根煙。
他一眼就認出了第三個人，那人有時幫着跑點家裡的雜事，他的身上滿是汗臭味和煙味。
因為發現自己嫌棄工人身上的味道而覺得慚愧，所以他緊緊地擁抱了第四個人。
然後他像他們那樣坐到了椅子上。
奧斯曼說：“倉庫的工人們選他們當代表來向我們表示哀悼。
其他的人待會兒到清真寺去。
” 工人中年紀最大的一個說：“傑夫代特先生是個好人!他一直很照顧我們!二十年來我沒見他做過一件壞事，沒有聽到過一句關于他的壞話。
” 奧斯曼說：“我父親也很喜歡您，喜歡你們所有的人。
” 一陣長時間的沉默。
然後奧斯曼問其中的一個搬運工：“運到安卡拉的箱子都打好包了嗎?”工人輕聲說，全弄好了。
奧斯曼為了表示滿意，他點了點頭。
然後又是一陣靜默。
工人們非常拘束地又坐了一會兒，然後畢恭畢敬地、像是害怕踩到不該踩的地方、碰到不該碰的東西似的一聲不響地退了出去。
雷菲克點上了他想抽的煙。
奧斯曼喊來艾米乃女士，吩咐她把窗戶打開，讓房間換換空氣。
快到中午的時候，有人說運棺材的車來了。
棺材先要運到泰什維奇耶清真寺舉行葬禮，然後再去落葬。
棺材搬上車的時候從周圍趕來了很多人，鄰居、花匠、認識的年輕人還有街區上的一些朋友都來幫忙了。
周圍聽到了幾聲哭聲，有一兩個年輕人過來擁抱了雷菲克。
怕尼甘女士無力走到五百米外的清真寺，他們還叫了一輛出租車。
外面是晴朗的天空和明媚的陽光。
因為過節，過往的有軌電車的車頭上都飄揚着一面小國旗，到處是歡樂的氣氛。
尼甘女士靠在爬滿綠藤的花園牆上，奧斯曼攙扶着她。
尼甘女士穿了一件黑色的外衣，頭上戴着一頂前面有薄紗的黑帽子。
尼甘女士有一次和一個喜歡争論傳統習俗的親戚說，葬禮上穿深色衣服并不是基督徒似的做法，而是一種穩重和對死者表示尊重的标志，她說這話時還驕傲地眨巴了一下眼睛。
雷菲克現在看不到母親臉上的表情，因為帽檐上垂下的黑紗把她的臉給遮住了。
奧斯曼的臉上卻是一副忍耐的表情。
他微微擡起頭，眼皮耷拉着。
大概他是想向那些從開着的窗戶、對面的人行道、廣場的另一邊看着自己的尼相塔什人表示，他在思考關于死亡、永恒和生命的問題。
然後，門裡傳出了一陣微弱的抽泣聲，大家明白那是阿伊謝。
艾米乃女士挽着她的胳膊，領着她和兩個孩子走出了花園。
遲到的出租車開到了他們的身邊。
雷菲克下車以後沒有去攙扶尼甘女士。
尼甘女士已經脫下帽子，戴上了頭巾，奧斯曼攙扶着她。
他們慢慢地往清真寺走去。
清真寺的天井裡站滿了人。
天井的入口處站着工人們，大概是因為此時無事可做，所以他們顯得有些煩躁。
他們抽着煙，四處張望着。
然後是辦公室裡的工作人員。
會計薩德克站在一棵樹下，他挽
奈爾敏看見雷菲克就放下了手裡的報紙，她指着裴麗漢說：“大概她不太好!” 裴麗漢說：“我沒事!就是剛才吐了一次!”可能是因為她筆直地躺在床上，所以她的肚子看上去更大了。
看見那可怕的凸起物時，雷菲克像往常一樣感到了一陣焦慮。
然後他發現裴麗漢的眼睛紅紅的，他用一種生氣的口吻說：“你又哭了!”沒等裴麗漢再說什麼，他說：“請你聽我的話，不要去參加葬禮!”為了得到支持，他看了看奈爾敏。
奈爾敏說：“我也在跟她說同樣的話，叫她别去參加葬禮!阿伊謝最好也别去，因為她的情況也很糟糕。
我讓孩子們到她那裡去了，但是可能她一直在哭。
” 雷菲克出門前，用很生硬的聲音對裴麗漢說：“你别去，聽見了嗎?你不能去!”然後他走進了旁邊阿伊謝的房間。
阿伊謝也在床上躺着，埋在枕頭裡的腦袋一動也不動，她可能是哭着哭着就睡着了。
傑米爾和拉萊趴在窗前望着窗外。
他們看見叔叔後稍微動了一下。
雷菲克看見了他們臉上的淚痕和恐懼的表情。
傑米爾的臉開始抽搐起來。
雷菲克想：“不好，他又要哭了!”他堆出笑臉對他們說：“快，你們倆出去，到花園裡去玩一會兒。
” 傑米爾的臉抽搐得更厲害了，他快快地跑了兩步，一下撲到了床上，他哭着說：“我不想死，我不會死!” 艾米乃女士走進屋來。
她摸着傑米爾的頭說：“别哭，小先生。
你還是個孩子，不會死的!”然後她對雷菲克說：“奧斯曼先生喊你下去。
來客人了!”雷菲克走出房間的時候，女傭也哭了起來，她說：“我們好不幸啊。
” 下樓時，雷菲克輕聲說：“我們是很不幸。
”他走進客廳，看見奧斯曼的對面坐着一個人。
那人手上拿着一頂帽子，拘束地坐在沙發的一角，眼睛看着地面。
等雷菲克走近，他看清那人是倉庫的搬運工。
他的邊上還有一個人，另外還有兩個拿着帽子的人坐在旁邊的椅子上。
因為倉庫的工人節假日也是要上班的，所以他們得到消息以後就過來了。
看到雷菲克，他們全都站了起來。
他們當中年紀最大的一個走上前擁抱了雷菲克，他用低沉的聲音說了些什麼，但雷菲克沒有聽懂。
他想：“我很激動，但是我的眼裡流不出眼淚!”他沒有認出第二個來和他擁抱的人。
他想過一會兒他要抽根煙。
他一眼就認出了第三個人，那人有時幫着跑點家裡的雜事，他的身上滿是汗臭味和煙味。
因為發現自己嫌棄工人身上的味道而覺得慚愧，所以他緊緊地擁抱了第四個人。
然後他像他們那樣坐到了椅子上。
奧斯曼說：“倉庫的工人們選他們當代表來向我們表示哀悼。
其他的人待會兒到清真寺去。
” 工人中年紀最大的一個說：“傑夫代特先生是個好人!他一直很照顧我們!二十年來我沒見他做過一件壞事，沒有聽到過一句關于他的壞話。
” 奧斯曼說：“我父親也很喜歡您，喜歡你們所有的人。
” 一陣長時間的沉默。
然後奧斯曼問其中的一個搬運工：“運到安卡拉的箱子都打好包了嗎?”工人輕聲說，全弄好了。
奧斯曼為了表示滿意，他點了點頭。
然後又是一陣靜默。
工人們非常拘束地又坐了一會兒，然後畢恭畢敬地、像是害怕踩到不該踩的地方、碰到不該碰的東西似的一聲不響地退了出去。
雷菲克點上了他想抽的煙。
奧斯曼喊來艾米乃女士，吩咐她把窗戶打開，讓房間換換空氣。
快到中午的時候，有人說運棺材的車來了。
棺材先要運到泰什維奇耶清真寺舉行葬禮，然後再去落葬。
棺材搬上車的時候從周圍趕來了很多人，鄰居、花匠、認識的年輕人還有街區上的一些朋友都來幫忙了。
周圍聽到了幾聲哭聲，有一兩個年輕人過來擁抱了雷菲克。
怕尼甘女士無力走到五百米外的清真寺，他們還叫了一輛出租車。
外面是晴朗的天空和明媚的陽光。
因為過節，過往的有軌電車的車頭上都飄揚着一面小國旗，到處是歡樂的氣氛。
尼甘女士靠在爬滿綠藤的花園牆上，奧斯曼攙扶着她。
尼甘女士穿了一件黑色的外衣，頭上戴着一頂前面有薄紗的黑帽子。
尼甘女士有一次和一個喜歡争論傳統習俗的親戚說，葬禮上穿深色衣服并不是基督徒似的做法，而是一種穩重和對死者表示尊重的标志，她說這話時還驕傲地眨巴了一下眼睛。
雷菲克現在看不到母親臉上的表情，因為帽檐上垂下的黑紗把她的臉給遮住了。
奧斯曼的臉上卻是一副忍耐的表情。
他微微擡起頭，眼皮耷拉着。
大概他是想向那些從開着的窗戶、對面的人行道、廣場的另一邊看着自己的尼相塔什人表示，他在思考關于死亡、永恒和生命的問題。
然後，門裡傳出了一陣微弱的抽泣聲，大家明白那是阿伊謝。
艾米乃女士挽着她的胳膊，領着她和兩個孩子走出了花園。
遲到的出租車開到了他們的身邊。
雷菲克下車以後沒有去攙扶尼甘女士。
尼甘女士已經脫下帽子，戴上了頭巾，奧斯曼攙扶着她。
他們慢慢地往清真寺走去。
清真寺的天井裡站滿了人。
天井的入口處站着工人們，大概是因為此時無事可做，所以他們顯得有些煩躁。
他們抽着煙，四處張望着。
然後是辦公室裡的工作人員。
會計薩德克站在一棵樹下，他挽