17、另外一個人家
關燈
小
中
大
傭人打開了阿亞茲帕夏的公寓樓的大門，告訴奧馬爾主人們正在等他。
傭人接下了他的大衣，把他引到一個燈火通明的客廳。
奧馬爾在那裡看見了以前曾見過一面的議員穆赫塔爾先生，議員的女兒納茲勒和議員的妹妹傑米萊女士，還有穆赫塔爾先生的另一位議員客人。
他和他們一一握了手，然後大家坐到了已經準備好的餐桌旁。
等大家一入座，陰沉着臉的傭人就把菜端上來了，飯桌上，大家東一句、西一句地說起話來。
奧馬爾是為了拿于斯屈達爾一處出租房積攢下來的租金來這裡的，他和穆赫塔爾先生因為一份複雜的遺産共同擁有那套房子。
早上奧馬爾為此往這裡打了電話，接電話的穆赫塔爾先生說晚上請他到家裡吃飯。
盡管奧馬爾是他邀請來的，但穆赫塔爾先生并沒有過多地招呼奧馬爾，而是專心緻志地和他的議員朋友談論最新的政治話題。
奧馬爾則在一邊和傑米萊女士交談。
傑米萊女士是個五十開外、沒有結過婚的快樂女人。
她津津樂道地和奧馬爾談他們共同認識的親戚朋友的事情。
“阿雷布魯姨媽他們搬到恰姆勒賈了，薩布裡姨父也退休了。
你知道他在幹什麼嗎?收集舊錢币!剛開始的時候是好玩，後來他就陷進去了。
現在他每天要去室内大市場，還賣掉了在埃蘭柯伊的一塊地皮，因為他要不斷地買老銀元。
阿雷布魯姨媽很傷心，但也沒辦法。
你還記得阿雷布魯姨媽嗎?” 奧馬爾說：“當然記得。
”奧馬爾一邊在聽傑米萊姨媽說話，一邊伸長耳朵聽議員們的談話，還不時用餘光看納茲勒一眼。
“你當然應該記得。
”傑米萊女士對納茲勒說：“你可能記不得了，但是那次你也在。
有年春天我們一起去了厄赫拉穆爾，用現在的話來說就是郊遊……阿雷布魯姨媽是很喜歡奧馬爾的……現在也還是喜歡的……”她又對奧馬爾說：“當然，你不會去找她。
你為什麼不跟他們聯系?你們在忽略長輩。
你們要知道他們看見你們會多高興。
” “親愛的姨媽，我沒有時間!” “沒時間!我說什麼來着?” 傑米萊女士接着說親戚的事一直到橄榄油菜肴上桌，這期間，議員們也一直在談論政界的事情。
橄榄油菜上桌後，穆赫塔爾先生對奧馬爾說： “您是在英國的，是嗎?”然後他轉身看了看他的議員朋友，好像是在說：“來，讓我們一起來審審這個有趣的小夥子!” “您是從英國回來的!那裡怎麼樣?” “很好，先生!” “很好!他們那裡的政治形勢怎麼樣?關于意大利人和埃塞俄比亞人的戰争他們說些什麼?” “我沒有太關注政局，先生。
” “哎，現在的年輕人就是這樣，我的女兒也是這樣!” 納茲勒說：“爸爸，我可一直在盡我所能關注政局的!” 議員說：“是的，我喜歡你這點!”然後他又轉向奧馬爾說：“那麼那裡的人是怎麼看我們的?” “看誰?” “啊，您還沒能接受土耳其!我們，土耳其，我是說我們。
” “他們仍然認為我們還戴着紅色圓筒帽，公共場合還是男女分開，女人們還裹着長袍……” “是啊，可惜，可惜!其實這裡已經有很多變化了!”議員像是受了委屈似的憤憤不平。
“雖然我們不在乎他們是怎麼看我們的，但這很重要。
我們在往好的方向發展。
現在我們要讓全世界知道這點!” 穆赫塔爾先生說：“但是整個世界都一蹶不振!”穆赫塔爾先生問：“會爆發一場戰争嗎?”他的這個問題是問奧馬爾的，但是他大概也不指望奧馬爾能回答，或是即使回答了，他知道自己也不會重視的。
兩個議員開始談論戰争的可能性，西班牙的形勢和埃塞俄比亞那裡的戰争。
傑米萊女士的臉上露出了一種厭煩的表情。
奧馬爾和納茲勒開始了他們之間的第一次交談。
奧馬爾問納茲勒是在哪裡讀的大學。
得知納茲勒讀文學時，他想起了和納茲勒在同一所大學裡的一個親戚。
但是因為那個親戚是他父親面上的人，所以納茲勒并不認識。
在這個簡短的談話之後，他們倆好像是做了什麼害臊的事情似的都漲紅了臉。
納茲勒因為看見奧馬爾也臉紅了，所以她的臉又紅了一次，或者奧馬爾是這麼認為的。
晚餐快結束的時候，一隻灰色的小貓走進了餐廳。
納茲勒招呼小貓來到她身邊，她把它抱在懷裡，撫摸它。
傑米萊姨媽生氣了。
她說自己沒能教會侄女任何有用的東西，小貓身上的毛是非常有害的一種東西。
接着，她開始講一個不小心把貓毛吸到肺裡，從此生活變得一團糟的富人的故事。
奧馬爾趁這個機會開始細細地打量起納茲勒。
她的臉不漂亮，但也不難看，額頭寬寬的，眼睛大大的，鼻子像她父親的那樣小小的，嘴巴卻長得很可笑。
她的臉上總有一種好像想起了什麼事的表情。
離開餐桌後，納茲勒兩條胳膊交叉抱在胸前，坐到了無靠背長沙發的一個角落裡。
奧馬爾發現自己一直在注意她，并因為她的存在而感到緊張。
兩條胳膊交叉抱在胸前的納茲勒讓他想起了兩個人，一個是
傭人接下了他的大衣，把他引到一個燈火通明的客廳。
奧馬爾在那裡看見了以前曾見過一面的議員穆赫塔爾先生，議員的女兒納茲勒和議員的妹妹傑米萊女士，還有穆赫塔爾先生的另一位議員客人。
他和他們一一握了手，然後大家坐到了已經準備好的餐桌旁。
等大家一入座，陰沉着臉的傭人就把菜端上來了，飯桌上，大家東一句、西一句地說起話來。
奧馬爾是為了拿于斯屈達爾一處出租房積攢下來的租金來這裡的，他和穆赫塔爾先生因為一份複雜的遺産共同擁有那套房子。
早上奧馬爾為此往這裡打了電話，接電話的穆赫塔爾先生說晚上請他到家裡吃飯。
盡管奧馬爾是他邀請來的，但穆赫塔爾先生并沒有過多地招呼奧馬爾，而是專心緻志地和他的議員朋友談論最新的政治話題。
奧馬爾則在一邊和傑米萊女士交談。
傑米萊女士是個五十開外、沒有結過婚的快樂女人。
她津津樂道地和奧馬爾談他們共同認識的親戚朋友的事情。
“阿雷布魯姨媽他們搬到恰姆勒賈了，薩布裡姨父也退休了。
你知道他在幹什麼嗎?收集舊錢币!剛開始的時候是好玩，後來他就陷進去了。
現在他每天要去室内大市場，還賣掉了在埃蘭柯伊的一塊地皮，因為他要不斷地買老銀元。
阿雷布魯姨媽很傷心，但也沒辦法。
你還記得阿雷布魯姨媽嗎?” 奧馬爾說：“當然記得。
”奧馬爾一邊在聽傑米萊姨媽說話，一邊伸長耳朵聽議員們的談話，還不時用餘光看納茲勒一眼。
“你當然應該記得。
”傑米萊女士對納茲勒說：“你可能記不得了，但是那次你也在。
有年春天我們一起去了厄赫拉穆爾，用現在的話來說就是郊遊……阿雷布魯姨媽是很喜歡奧馬爾的……現在也還是喜歡的……”她又對奧馬爾說：“當然，你不會去找她。
你為什麼不跟他們聯系?你們在忽略長輩。
你們要知道他們看見你們會多高興。
” “親愛的姨媽，我沒有時間!” “沒時間!我說什麼來着?” 傑米萊女士接着說親戚的事一直到橄榄油菜肴上桌，這期間，議員們也一直在談論政界的事情。
橄榄油菜上桌後，穆赫塔爾先生對奧馬爾說： “您是在英國的，是嗎?”然後他轉身看了看他的議員朋友，好像是在說：“來，讓我們一起來審審這個有趣的小夥子!” “您是從英國回來的!那裡怎麼樣?” “很好，先生!” “很好!他們那裡的政治形勢怎麼樣?關于意大利人和埃塞俄比亞人的戰争他們說些什麼?” “我沒有太關注政局，先生。
” “哎，現在的年輕人就是這樣，我的女兒也是這樣!” 納茲勒說：“爸爸，我可一直在盡我所能關注政局的!” 議員說：“是的，我喜歡你這點!”然後他又轉向奧馬爾說：“那麼那裡的人是怎麼看我們的?” “看誰?” “啊，您還沒能接受土耳其!我們，土耳其，我是說我們。
” “他們仍然認為我們還戴着紅色圓筒帽，公共場合還是男女分開，女人們還裹着長袍……” “是啊，可惜，可惜!其實這裡已經有很多變化了!”議員像是受了委屈似的憤憤不平。
“雖然我們不在乎他們是怎麼看我們的，但這很重要。
我們在往好的方向發展。
現在我們要讓全世界知道這點!” 穆赫塔爾先生說：“但是整個世界都一蹶不振!”穆赫塔爾先生問：“會爆發一場戰争嗎?”他的這個問題是問奧馬爾的，但是他大概也不指望奧馬爾能回答，或是即使回答了，他知道自己也不會重視的。
兩個議員開始談論戰争的可能性，西班牙的形勢和埃塞俄比亞那裡的戰争。
傑米萊女士的臉上露出了一種厭煩的表情。
奧馬爾和納茲勒開始了他們之間的第一次交談。
奧馬爾問納茲勒是在哪裡讀的大學。
得知納茲勒讀文學時，他想起了和納茲勒在同一所大學裡的一個親戚。
但是因為那個親戚是他父親面上的人，所以納茲勒并不認識。
在這個簡短的談話之後，他們倆好像是做了什麼害臊的事情似的都漲紅了臉。
納茲勒因為看見奧馬爾也臉紅了，所以她的臉又紅了一次，或者奧馬爾是這麼認為的。
晚餐快結束的時候，一隻灰色的小貓走進了餐廳。
納茲勒招呼小貓來到她身邊，她把它抱在懷裡，撫摸它。
傑米萊姨媽生氣了。
她說自己沒能教會侄女任何有用的東西，小貓身上的毛是非常有害的一種東西。
接着，她開始講一個不小心把貓毛吸到肺裡，從此生活變得一團糟的富人的故事。
奧馬爾趁這個機會開始細細地打量起納茲勒。
她的臉不漂亮，但也不難看，額頭寬寬的，眼睛大大的，鼻子像她父親的那樣小小的，嘴巴卻長得很可笑。
她的臉上總有一種好像想起了什麼事的表情。
離開餐桌後，納茲勒兩條胳膊交叉抱在胸前，坐到了無靠背長沙發的一個角落裡。
奧馬爾發現自己一直在注意她，并因為她的存在而感到緊張。
兩條胳膊交叉抱在胸前的納茲勒讓他想起了兩個人，一個是