12、夜晚和生活
關燈
小
中
大
賬讨回來。
可憐的薩德克!一個會計。
我是一個商人……弗阿特問了，叙克魯帕夏也問了：生活是什麼?我對弗阿特說，這個問題毫無意思，毫無意義……人們為什麼要問這個問題?那些讀書人，腦子混亂的人才會問這樣的問題!澤内普姨媽會問嗎?她活着，我也活着……現在我要睡覺，早上我要起床，忙我的生意，我要結婚，我要吃飯、抽煙，我要笑。
然後，我會去另外一個世界。
在沒去那裡以前，我又過了一天。
夜裡我做了個夢!上午我很煩惱，因為在那些基督徒和猶太商人的邊上我覺得自己很孤獨。
現在我不願意想這些東西……我現在要什麼?睡覺!翟麗哈女士一定已經把床準備好了。
啊，那個可憐的女人!”他聽到了狗吠聲。
“小時候我怕狗。
小時候我和哥哥一起在花園裡玩耍。
我們一起去赫德裡雷斯郊遊……”他看見從一個窗戶裡散出的微弱燈光。
“他們用的可能就是我賣的燈。
那些坐在燈下的人在幹什麼?他們在聊天，一個說西南風要來了，另一個說快把窗台上的花盆拿進來，然後他們喝椴樹花茶，喝糖水，打哈欠。
”他自己也打了個哈欠。
“我哥哥鄙視這些東西，為什麼?因為他相信自己擁有非常珍貴的思想。
可能他是對的，他的想法是正确的。
他因為想到了别人想不到、聽到了别人聽不到的東西而鄙視所有的人。
他覺得自己很了不起。
但是值得嗎?”他又打了個哈欠。
馬車到了他住的街區。
“人應該有兩種生活，兩個靈魂。
一個用來做生意，一個用來快樂地生活。
這兩種生活應該互不幹擾，應該相輔相成。
是的，應該這樣。
我的生活也将是這樣的。
我要好好地生活!”他又伸展着四肢深深地打了個哈欠，然後用一種不知道是從哪來的活力跳下了馬車。
他對車夫說：“今天讓你受累了!” 車夫仿佛一整天都在等這句話，他笑了笑。
“明天我還是老時間過來嗎?” “是的。
” 馬車走了。
傑夫代特先生看着馬車上顫抖的燈光，一直到它消失在路邊的角落。
他走進家裡，看見了一道微弱的燈光。
他想：“她還沒有睡!” “誰?傑夫代特孩子，是你嗎?” 傑夫代特先生說：“是我!”他走上樓梯。
“等等!你吃過飯嗎?” 傑夫代特先生說：“沒吃!”随後，他又後悔自己那麼說了。
翟麗哈女士說：“來，過來，我給你做了茄泥雞肉!”她拿着燈，從廚房裡搖搖晃晃地走了出來,“我在這裡等你的時候睡着了!” 傑夫代特先生說：“你睡覺多好，為什麼要等我?” 女傭說：“我就是等你了。
”她笑了笑說：“飯菜準備好了，快，過來!” 傑夫代特先生一邊想着茄泥雞肉，一邊想到擺脫這個女傭會很困難，他走進了廚房。
他嘟囔道：“兩種生活混在一起了!怎樣才能把它們分開?” 女傭因為可以服侍傑夫代特先生而感到欣慰。
她說：“坐下。
坐下!你好嗎?你累了!誰知道你今天做了些什麼?你知道今天我們這裡發生了什麼嗎?穆斯塔法先生做完中午禮拜回來的時候，就是那個住在飲水池邊上的穆斯塔法，從清真寺回來的時候，在路邊碰上了……你吃辣椒塞肉嗎?就吃一個!碰上了薩利赫。
他看見薩利赫手裡……要下雨了，是嗎?他看見薩利赫手裡有一把巨大的鑰匙……他說薩利赫先生，你的這把鑰匙……”
可憐的薩德克!一個會計。
我是一個商人……弗阿特問了，叙克魯帕夏也問了：生活是什麼?我對弗阿特說，這個問題毫無意思，毫無意義……人們為什麼要問這個問題?那些讀書人，腦子混亂的人才會問這樣的問題!澤内普姨媽會問嗎?她活着，我也活着……現在我要睡覺，早上我要起床，忙我的生意，我要結婚，我要吃飯、抽煙，我要笑。
然後，我會去另外一個世界。
在沒去那裡以前，我又過了一天。
夜裡我做了個夢!上午我很煩惱，因為在那些基督徒和猶太商人的邊上我覺得自己很孤獨。
現在我不願意想這些東西……我現在要什麼?睡覺!翟麗哈女士一定已經把床準備好了。
啊，那個可憐的女人!”他聽到了狗吠聲。
“小時候我怕狗。
小時候我和哥哥一起在花園裡玩耍。
我們一起去赫德裡雷斯郊遊……”他看見從一個窗戶裡散出的微弱燈光。
“他們用的可能就是我賣的燈。
那些坐在燈下的人在幹什麼?他們在聊天，一個說西南風要來了，另一個說快把窗台上的花盆拿進來，然後他們喝椴樹花茶，喝糖水，打哈欠。
”他自己也打了個哈欠。
“我哥哥鄙視這些東西，為什麼?因為他相信自己擁有非常珍貴的思想。
可能他是對的，他的想法是正确的。
他因為想到了别人想不到、聽到了别人聽不到的東西而鄙視所有的人。
他覺得自己很了不起。
但是值得嗎?”他又打了個哈欠。
馬車到了他住的街區。
“人應該有兩種生活，兩個靈魂。
一個用來做生意，一個用來快樂地生活。
這兩種生活應該互不幹擾，應該相輔相成。
是的，應該這樣。
我的生活也将是這樣的。
我要好好地生活!”他又伸展着四肢深深地打了個哈欠，然後用一種不知道是從哪來的活力跳下了馬車。
他對車夫說：“今天讓你受累了!” 車夫仿佛一整天都在等這句話，他笑了笑。
“明天我還是老時間過來嗎?” “是的。
” 馬車走了。
傑夫代特先生看着馬車上顫抖的燈光，一直到它消失在路邊的角落。
他走進家裡，看見了一道微弱的燈光。
他想：“她還沒有睡!” “誰?傑夫代特孩子，是你嗎?” 傑夫代特先生說：“是我!”他走上樓梯。
“等等!你吃過飯嗎?” 傑夫代特先生說：“沒吃!”随後，他又後悔自己那麼說了。
翟麗哈女士說：“來，過來，我給你做了茄泥雞肉!”她拿着燈，從廚房裡搖搖晃晃地走了出來,“我在這裡等你的時候睡着了!” 傑夫代特先生說：“你睡覺多好，為什麼要等我?” 女傭說：“我就是等你了。
”她笑了笑說：“飯菜準備好了，快，過來!” 傑夫代特先生一邊想着茄泥雞肉，一邊想到擺脫這個女傭會很困難，他走進了廚房。
他嘟囔道：“兩種生活混在一起了!怎樣才能把它們分開?” 女傭因為可以服侍傑夫代特先生而感到欣慰。
她說：“坐下。
坐下!你好嗎?你累了!誰知道你今天做了些什麼?你知道今天我們這裡發生了什麼嗎?穆斯塔法先生做完中午禮拜回來的時候，就是那個住在飲水池邊上的穆斯塔法，從清真寺回來的時候，在路邊碰上了……你吃辣椒塞肉嗎?就吃一個!碰上了薩利赫。
他看見薩利赫手裡……要下雨了，是嗎?他看見薩利赫手裡有一把巨大的鑰匙……他說薩利赫先生，你的這把鑰匙……”