2、穆斯林商人
關燈
小
中
大
又不可能像他那樣成為一名軍醫。
我的機會就是經商，我做了别人不敢做的事情。
如果我曾有那麼一點點的懦弱，我就還待在哈塞基做個小小的柴火商!”想到哈塞基和那裡的親戚朋友以及在那裡的生活，他又心煩了。
“我逃離了他們，因為和他們在一起是沒法做生意的。
”遠遠地他看見了自己的燈具店和樹陰下的馬車。
他嘟囔道：“我的燈具店!”他認為自己最大的成就不是把一個小小的柴火店變成一個燈具店，而是五年前他得到的那筆大買賣。
他中了市政府和水務局的燈具标後，在商界他開始被稱作“燈具商傑夫代特先生”!他得意洋洋地想到了自己的這個巨大成就。
在那筆大生意之後他的店和公司擴大了四倍!為了中标他曾經賄賂過市政府裡的每個工作人員。
盡管這不是件光彩的事，但沒能給他的成就蒙上陰影。
傑夫代特先生沾沾自喜地想到了早上的夢：“哎，怎麼着，誰也不能懲罰我……”想到早上在樓梯旁看着自己的翟麗哈女士，他自語道：“我怎麼辦?怎麼辦?這就是生活!”他覺得自己是打不垮的，因為在他的身上好像有一層任何時候都可以保護他，然而又是看不見的盔甲。
他看見了自家店面上的牌子： 傑夫代特先生和他的兒子們 燈具進出口公司 盡管他還沒有開始做出口生意，盡管他還沒有兒子，但是他對它們都是有想法的。
進門時他想：“還是沒能從埃斯基納齊那裡把錢要回來!我還得再和薩德克說說賬的事。
然後再想想怎麼處理那些壞了的燈具。
幾點了?一點兒時間也沒有了。
我還必須去倉庫看看，也不知道他們到底弄得怎麼樣了……這孩子是誰，他要什麼?” 一個小男孩把手上的信封遞給他說：“先生，這是楚哈吉揚女士給您的。
” 傑夫代特先生想：“楚哈吉揚女士?”一開始他怎麼也沒能想起這個女人是誰。
他給了孩子小費。
後來，他終于想起來那個女人是哥哥的情人，他急忙打開信封。
信上寫道：“傑夫代特先生，您的哥哥努斯雷特病得很厲害。
昨晚他昏過去了。
今天早上好像是醒了，但依然神志不清。
如果您可以馬上過來看他一下的話，他會很高興的。
請不要告訴他我寫了這封信……” 傑夫代特先生嘟囔道：“病情很嚴重啊，很嚴重!……我母親也這樣過，但是并沒有馬上死去。
”他把信放進了口袋。
“他們又想着從我這裡弄點兒錢……隻是我一點兒時間也沒有!”看見依然在那裡等回信的孩子，他突然感到一陣羞愧：“可能情況真的很嚴重。
真是的，你看我都想了些什麼!我怎麼變成這樣的人了?”他焦慮地在店裡來回走着,“哥哥快死了。
” 他又給了送信的小孩一點小費，然後把他打發走了。
他慌慌張張地和阿爾巴尼亞人店長、會計交代了幾句，他知道自己說的全是廢話，而且還把他們都搞糊塗了。
他想:“我的哥哥快死了!”他發現自己被這突如其來的消息弄懵了。
上車時他囑咐自己說：“我必須鎮靜!”他告訴車夫要去貝伊奧魯。
馬車動起來後，傑夫代特先生覺得自己的焦慮得到了一點點緩解。
“可能還不會馬上死。
可能這隻是一場小小的危機……先前母親不也總是這樣的嗎?我着急是因為除了哥哥我沒有任何别的親人了!一個也沒有了!”剛才從埃斯基納齊店裡出來時感到的傷感再次向他襲來。
為了擺脫那種情緒，他決定想些别的東西，他把頭轉向窗外。
馬車在加拉塔橋頭停了下來，因為車夫要付過橋費。
橋面上靠近哈利奇灣的那個角落，賣檸檬水的小販仍然在老地方大聲叫賣着。
旁邊水果店裡的桃子上停着好些蒼蠅。
遠處，卡瑟姆帕夏造船廠的前面可以看見廢棄的舊船、側翻的船架子和生了鏽的甲闆。
馬車重新走了起來。
早上的霧早已完全散盡，橋的上空是一片清澈的藍天，上面飄散着幾朵遊離的白雲。
傑夫代特先生看見那艘名叫蘇呼雷特的船正從哈利奇灣向馬爾馬拉海方向駛去。
橋中央的欄杆前，一個戴着一頂大帽子的高大男人和一個沒有用薄紗把臉遮起來的女人正看着面前的大海，他們一人牽着一個穿着水手服的孩子。
傑夫代特先生想：“就是這樣的一個家庭!”前方，兩個戴着紅色圓筒帽的男人也在看着這家人，幾個挑夫從他們身邊跑過。
傑夫代特先生認識的薩錫爾班特号船正慢慢向橋這邊駛來，靠在護欄上的孩子們興高采烈地看着它。
傑夫代特先生想到，剛到伊斯坦布爾的頭幾個月裡自己也時常來這裡看海、看過往的船隻和馬路上的各式馬車，那個時候錫爾凱吉還沒有碼頭。
傑夫代特想：“那個時候……二十年前!第一次是和哥哥一起來的。
”想起哥哥，他害怕了。
他從口袋裡拿出亞美尼亞女人寫的那封信，又仔仔細細地看了一遍。
女人在信上說不要把她寫信的事告訴努斯雷特。
他想，深愛着哥哥的這個女人如果這個時候還能想到這個細節，那
我的機會就是經商，我做了别人不敢做的事情。
如果我曾有那麼一點點的懦弱，我就還待在哈塞基做個小小的柴火商!”想到哈塞基和那裡的親戚朋友以及在那裡的生活，他又心煩了。
“我逃離了他們，因為和他們在一起是沒法做生意的。
”遠遠地他看見了自己的燈具店和樹陰下的馬車。
他嘟囔道：“我的燈具店!”他認為自己最大的成就不是把一個小小的柴火店變成一個燈具店，而是五年前他得到的那筆大買賣。
他中了市政府和水務局的燈具标後，在商界他開始被稱作“燈具商傑夫代特先生”!他得意洋洋地想到了自己的這個巨大成就。
在那筆大生意之後他的店和公司擴大了四倍!為了中标他曾經賄賂過市政府裡的每個工作人員。
盡管這不是件光彩的事，但沒能給他的成就蒙上陰影。
傑夫代特先生沾沾自喜地想到了早上的夢：“哎，怎麼着，誰也不能懲罰我……”想到早上在樓梯旁看着自己的翟麗哈女士，他自語道：“我怎麼辦?怎麼辦?這就是生活!”他覺得自己是打不垮的，因為在他的身上好像有一層任何時候都可以保護他，然而又是看不見的盔甲。
他看見了自家店面上的牌子： 傑夫代特先生和他的兒子們 燈具進出口公司 盡管他還沒有開始做出口生意，盡管他還沒有兒子，但是他對它們都是有想法的。
進門時他想：“還是沒能從埃斯基納齊那裡把錢要回來!我還得再和薩德克說說賬的事。
然後再想想怎麼處理那些壞了的燈具。
幾點了?一點兒時間也沒有了。
我還必須去倉庫看看，也不知道他們到底弄得怎麼樣了……這孩子是誰，他要什麼?” 一個小男孩把手上的信封遞給他說：“先生，這是楚哈吉揚女士給您的。
” 傑夫代特先生想：“楚哈吉揚女士?”一開始他怎麼也沒能想起這個女人是誰。
他給了孩子小費。
後來，他終于想起來那個女人是哥哥的情人，他急忙打開信封。
信上寫道：“傑夫代特先生，您的哥哥努斯雷特病得很厲害。
昨晚他昏過去了。
今天早上好像是醒了，但依然神志不清。
如果您可以馬上過來看他一下的話，他會很高興的。
請不要告訴他我寫了這封信……” 傑夫代特先生嘟囔道：“病情很嚴重啊，很嚴重!……我母親也這樣過，但是并沒有馬上死去。
”他把信放進了口袋。
“他們又想着從我這裡弄點兒錢……隻是我一點兒時間也沒有!”看見依然在那裡等回信的孩子，他突然感到一陣羞愧：“可能情況真的很嚴重。
真是的，你看我都想了些什麼!我怎麼變成這樣的人了?”他焦慮地在店裡來回走着,“哥哥快死了。
” 他又給了送信的小孩一點小費，然後把他打發走了。
他慌慌張張地和阿爾巴尼亞人店長、會計交代了幾句，他知道自己說的全是廢話，而且還把他們都搞糊塗了。
他想:“我的哥哥快死了!”他發現自己被這突如其來的消息弄懵了。
上車時他囑咐自己說：“我必須鎮靜!”他告訴車夫要去貝伊奧魯。
馬車動起來後，傑夫代特先生覺得自己的焦慮得到了一點點緩解。
“可能還不會馬上死。
可能這隻是一場小小的危機……先前母親不也總是這樣的嗎?我着急是因為除了哥哥我沒有任何别的親人了!一個也沒有了!”剛才從埃斯基納齊店裡出來時感到的傷感再次向他襲來。
為了擺脫那種情緒，他決定想些别的東西，他把頭轉向窗外。
馬車在加拉塔橋頭停了下來，因為車夫要付過橋費。
橋面上靠近哈利奇灣的那個角落，賣檸檬水的小販仍然在老地方大聲叫賣着。
旁邊水果店裡的桃子上停着好些蒼蠅。
遠處，卡瑟姆帕夏造船廠的前面可以看見廢棄的舊船、側翻的船架子和生了鏽的甲闆。
馬車重新走了起來。
早上的霧早已完全散盡，橋的上空是一片清澈的藍天，上面飄散着幾朵遊離的白雲。
傑夫代特先生看見那艘名叫蘇呼雷特的船正從哈利奇灣向馬爾馬拉海方向駛去。
橋中央的欄杆前，一個戴着一頂大帽子的高大男人和一個沒有用薄紗把臉遮起來的女人正看着面前的大海，他們一人牽着一個穿着水手服的孩子。
傑夫代特先生想：“就是這樣的一個家庭!”前方，兩個戴着紅色圓筒帽的男人也在看着這家人，幾個挑夫從他們身邊跑過。
傑夫代特先生認識的薩錫爾班特号船正慢慢向橋這邊駛來，靠在護欄上的孩子們興高采烈地看着它。
傑夫代特先生想到，剛到伊斯坦布爾的頭幾個月裡自己也時常來這裡看海、看過往的船隻和馬路上的各式馬車，那個時候錫爾凱吉還沒有碼頭。
傑夫代特想：“那個時候……二十年前!第一次是和哥哥一起來的。
”想起哥哥，他害怕了。
他從口袋裡拿出亞美尼亞女人寫的那封信，又仔仔細細地看了一遍。
女人在信上說不要把她寫信的事告訴努斯雷特。
他想，深愛着哥哥的這個女人如果這個時候還能想到這個細節，那