飛鳥集26
關燈
小
中
大
２５０
不要讓刀鋒譏笑它柄子的拙鈍。
letnotthesword-blademockitshandleforbeingblunt.
２５１
夜的沉默，如一個深深的燈盞，銀河便是它燃着的燈光。
thenight'ssilence,likeadeeplamp,isburningwiththelightof
itsmilkyway.
２５２
死象大海的無限的歌聲，日夜沖擊着生命的光明島的四周。
aroundthesunnyislandoflifeswellsdayandnightdeath's
limitlesssongofthesea.
２５３
花瓣似的山峰在飲着日光，這山豈不象一朵花嗎繝
isnotthismountainlikeaflower,withitspetalsofhill,drinking
thesunlight?
２５４
&ldquo真實&rdquo的含義被誤解，輕重被倒置，那就成了&ldquo不真實&rdquo。
therealwithitsmeaningreadwrongandemphasismisplacedistheunreal.
２５５
我的心呀，從世界的流動找你的美吧，正如那小船得到風與水的優美似的。
findyourbeauty,myheart,fromtheworld'smovement,liketheboat
thathasthegraceofthewindandthewater.
２５６
眼不能以視來驕人，卻以它們的眼鏡來驕人。
theeyesarenotproudoftheirsightbutoftheireyeglasses.
２５７
我住在我的這個小小的世界裡，生怕使它再縮小一丁點兒。把我擡舉到您的世界裡去吧，讓我高高興興地失去我的一切的自由。
iliveinthislittleworldofmineandamafraidtomakeitthe
leastless.lifemeintothyworldandletmehavethefreedomgladly
tolosemyall.
２５８
虛僞永遠不能憑借它生長在權力中而變成真實。
thefalsecannevergrowintotruthbygrowinginpower.
２５９
我的心，同着它的歌的拍拍舐岸的波浪，渴望着要撫愛這個陽光熙和的綠色世界。
myheart,withitslappingwavesofson,longstocaressthisgreen
worldofthesunnyday.
不要讓刀鋒譏笑它柄子的拙鈍。
letnotthesword-blademockitshandleforbeingblunt.
２５１
夜的沉默，如一個深深的燈盞，銀河便是它燃着的燈光。
thenight'ssilence,likeadeeplamp,isburningwiththelightof
itsmilkyway.
２５２
死象大海的無限的歌聲，日夜沖擊着生命的光明島的四周。
aroundthesunnyislandoflifeswellsdayandnightdeath's
limitlesssongofthesea.
２５３
花瓣似的山峰在飲着日光，這山豈不象一朵花嗎繝
isnotthismountainlikeaflower,withitspetalsofhill,drinking
thesunlight?
２５４
&ldquo真實&rdquo的含義被誤解，輕重被倒置，那就成了&ldquo不真實&rdquo。
therealwithitsmeaningreadwrongandemphasismisplacedistheunreal.
２５５
我的心呀，從世界的流動找你的美吧，正如那小船得到風與水的優美似的。
findyourbeauty,myheart,fromtheworld'smovement,liketheboat
thathasthegraceofthewindandthewater.
２５６
眼不能以視來驕人，卻以它們的眼鏡來驕人。
theeyesarenotproudoftheirsightbutoftheireyeglasses.
２５７
我住在我的這個小小的世界裡，生怕使它再縮小一丁點兒。把我擡舉到您的世界裡去吧，讓我高高興興地失去我的一切的自由。
iliveinthislittleworldofmineandamafraidtomakeitthe
leastless.lifemeintothyworldandletmehavethefreedomgladly
tolosemyall.
２５８
虛僞永遠不能憑借它生長在權力中而變成真實。
thefalsecannevergrowintotruthbygrowinginpower.
２５９
我的心，同着它的歌的拍拍舐岸的波浪，渴望着要撫愛這個陽光熙和的綠色世界。
myheart,withitslappingwavesofson,longstocaressthisgreen
worldofthesunnyday.