飛鳥集16
關燈
小
中
大
１５０
我的思想随着這些閃耀的綠葉而閃耀；我的心靈因了這日光的撫觸而歌唱；我的生命因為偕了萬物一同浮泛在空間的蔚藍，時間的墨黑而感到歡快*
mythoughtsshimmerwiththeseshimmeringleavesandmyheartsings
withthetouchofthissunlightmylifeisgladtobefloatingwith
allthingsintotheblueofspace,intothedarkoftime.
１５１
神的巨大的威權是在柔和的微（風思）裡，而不在狂風暴雨之中。
god'sgreatpowerisinthegentlebreeze,notinthestorm.
１５２
在夢中，一切事都散漫着，都壓着我，但這不過是一個夢呀。但我醒來時，我便将覺得這些事都已聚集在你那裡，我也便将自由了。
thisisadreaminwhichthingsarealllooseandtheyoppress.
ishallfindthemgatheredintheewheniawakeandshallbefree.
１５３
落日問道：&ldquo有誰繼續我的職務呢？&rdquo
瓦燈說道：&ldquo我要盡我所能地做去，我的主人。&rdquo
whoistheretotakeupmyduties?askedthesettingsun.
ishalldowhatican,mymaster,saidtheearthenlamp.
１５４
采着花瓣時，得不到花的美麗。
bypluckingherpetalsyoudonotgatherthebeautyoftheflower.
１５５
沉默蘊蓄着語聲，正如鳥巢擁圍着睡鳥。
silencewillcarryyourvoicelikethenestthatholdsthesleepingbirds.
１５６
大的不怕與小的同遊。
居中的卻遠而避之。
thegreatwalkswiththesmallwithoutfear.
themiddlingkeepsaloof.
１５７
夜秘密地把花開放了，卻讓白日去領受謝詞。
thenightopenstheflowersinsecretandallowsthedaytogetthanks.
１５８
權勢認為犧牲者的痛苦是忘恩負義。
powertakesasingratitudethewrithingsofitsvictims.
１５９
當我們以我們的充實為樂時，那末，我們便能很快樂地跟我們的果實分手了。
whenwerejoiceinourfulness,thenwecanpartwithourfruitswithjoy.
我的思想随着這些閃耀的綠葉而閃耀；我的心靈因了這日光的撫觸而歌唱；我的生命因為偕了萬物一同浮泛在空間的蔚藍，時間的墨黑而感到歡快*
mythoughtsshimmerwiththeseshimmeringleavesandmyheartsings
withthetouchofthissunlightmylifeisgladtobefloatingwith
allthingsintotheblueofspace,intothedarkoftime.
１５１
神的巨大的威權是在柔和的微（風思）裡，而不在狂風暴雨之中。
god'sgreatpowerisinthegentlebreeze,notinthestorm.
１５２
在夢中，一切事都散漫着，都壓着我，但這不過是一個夢呀。但我醒來時，我便将覺得這些事都已聚集在你那裡，我也便将自由了。
thisisadreaminwhichthingsarealllooseandtheyoppress.
ishallfindthemgatheredintheewheniawakeandshallbefree.
１５３
落日問道：&ldquo有誰繼續我的職務呢？&rdquo
瓦燈說道：&ldquo我要盡我所能地做去，我的主人。&rdquo
whoistheretotakeupmyduties?askedthesettingsun.
ishalldowhatican,mymaster,saidtheearthenlamp.
１５４
采着花瓣時，得不到花的美麗。
bypluckingherpetalsyoudonotgatherthebeautyoftheflower.
１５５
沉默蘊蓄着語聲，正如鳥巢擁圍着睡鳥。
silencewillcarryyourvoicelikethenestthatholdsthesleepingbirds.
１５６
大的不怕與小的同遊。
居中的卻遠而避之。
thegreatwalkswiththesmallwithoutfear.
themiddlingkeepsaloof.
１５７
夜秘密地把花開放了，卻讓白日去領受謝詞。
thenightopenstheflowersinsecretandallowsthedaytogetthanks.
１５８
權勢認為犧牲者的痛苦是忘恩負義。
powertakesasingratitudethewrithingsofitsvictims.
１５９
當我們以我們的充實為樂時，那末，我們便能很快樂地跟我們的果實分手了。
whenwerejoiceinourfulness,thenwecanpartwithourfruitswithjoy.