飛鳥集15
關燈
小
中
大
１４０
真理穿了衣裳，覺得事實太拘束了。
在想象中，她卻轉動得很舒暢。
truthinherdressfindsfactstootight.
infictionshemoveswithease.
１４１
當我到這裡那裡旅行着時，路呀，我厭倦你了；當是現在，當你引導我到各處去時我便愛上你，與你結婚了。
whenitravelledtohereandtothere,iwastiredofthee,oroad,
butnowwhenthouleadestmetoeverywhereiamweddedtotheeinlove.
１４２
讓我設想，在群星之中，有一顆星是指導着我的生命通過不可知的黑暗的。
letmethinkthatthereisoneamongthosestarsthatguidesmylife
throughthedarkunknown.
１４３
婦人，你用了你美麗的手指，觸着我的什物，秩序便如音樂似的生出來了。
woman,withthegraceofyourfingersyoutouchedmythingsandorder
cameoutlikemusic.
１４４
一個憂郁的聲音，築巢于逝水似的年華中。
它在夜裡向我唱道：&ldquo我愛你。&rdquo
onesadvoicehasitsnestamongtheruinsoftheyears.
itsingstomeinthenight,---ilovedyou.
１４５
燃着的火，以它熊熊的光焰警告我不要走近它。
把我從潛藏在灰中的餘燼裡救出來吧。
theflamingfirewarnsmeoffbyitsownglow.
savemefromthedyingembershiddenunderashes.
１４６
我有群星在天上，
但是，唉，我屋裡的小燈卻沒有點亮。
ihavemystarsinthesky.
butohformylittlelampunlitinmyhouse.
１４７
死文字的塵土沾着你。
用沉默去洗淨你的靈魂吧。
thedustofthedeadwordsclingstothee.
washthysoulwithsilence.
１４８
生命裡留了許多罅隙，從中送來了死之憂郁的音樂。
gapsareleftinlifethroughwhichcomesthesadmusicofdeath.
１４９
世界已在早晨敞開了它的光明之心。
出來吧，我的心，帶着你的愛去與它相會。
theworldhasopeneditsheartoflightinthemorning.
comeout,myheart,withthylovetomeetit.
真理穿了衣裳，覺得事實太拘束了。
在想象中，她卻轉動得很舒暢。
truthinherdressfindsfactstootight.
infictionshemoveswithease.
１４１
當我到這裡那裡旅行着時，路呀，我厭倦你了；當是現在，當你引導我到各處去時我便愛上你，與你結婚了。
whenitravelledtohereandtothere,iwastiredofthee,oroad,
butnowwhenthouleadestmetoeverywhereiamweddedtotheeinlove.
１４２
讓我設想，在群星之中，有一顆星是指導着我的生命通過不可知的黑暗的。
letmethinkthatthereisoneamongthosestarsthatguidesmylife
throughthedarkunknown.
１４３
婦人，你用了你美麗的手指，觸着我的什物，秩序便如音樂似的生出來了。
woman,withthegraceofyourfingersyoutouchedmythingsandorder
cameoutlikemusic.
１４４
一個憂郁的聲音，築巢于逝水似的年華中。
它在夜裡向我唱道：&ldquo我愛你。&rdquo
onesadvoicehasitsnestamongtheruinsoftheyears.
itsingstomeinthenight,---ilovedyou.
１４５
燃着的火，以它熊熊的光焰警告我不要走近它。
把我從潛藏在灰中的餘燼裡救出來吧。
theflamingfirewarnsmeoffbyitsownglow.
savemefromthedyingembershiddenunderashes.
１４６
我有群星在天上，
但是，唉，我屋裡的小燈卻沒有點亮。
ihavemystarsinthesky.
butohformylittlelampunlitinmyhouse.
１４７
死文字的塵土沾着你。
用沉默去洗淨你的靈魂吧。
thedustofthedeadwordsclingstothee.
washthysoulwithsilence.
１４８
生命裡留了許多罅隙，從中送來了死之憂郁的音樂。
gapsareleftinlifethroughwhichcomesthesadmusicofdeath.
１４９
世界已在早晨敞開了它的光明之心。
出來吧，我的心，帶着你的愛去與它相會。
theworldhasopeneditsheartoflightinthemorning.
comeout,myheart,withthylovetomeetit.