飛鳥集6

５０

    心是尖銳的，不是寬博的，它執着在每一點上，卻并不活動。

    themind,sharpbutnotbroad,sticksateverypointbutdoesnotmove.

    ５１

    你的偶像委散在塵土中了，這可證明神的塵土比你的偶像還偉大。

    youidolisshatteredinthedusttoprovethatgod'sdustisgreater

    thanyouridol.

    ５２

    人不能在他的曆史中表現出他自己，他在曆史中奮鬥着露出頭角。

    mandoesnotrevealhimselfinhishistory,hestrugglesupthroughit.

    ５３

    玻璃燈因為瓦燈叫它做表兄而責備瓦燈。但明月出來時，玻璃

    燈卻溫和地微笑着，叫明月為－－－&ldquo我親愛的，親愛的姐姐。&rdquo

    whiletheglasslamprebukestheearthenforcallingitcousinthe

    moonrises,andtheglasslamp,withablandsmile,callsher,---mydear,dearsister.

    ５４

    我們如海鷗之與波濤相遇似地，遇見了，走近了。海鷗飛去，波濤滾滾地流開，我們也分别了。

    likethemeetingoftheseagullsandthewaveswemeetandcomenear.

    theseagullsflyoff,thewavesrollawayandwedepart.

    ５５

    我的白晝已經完了，我象一隻泊在海灘上的小船，谛聽着晚潮跳舞的樂聲。

    mydayisdone,andiamlikeaboatdrawnonthebeach,listeningto

    thedance-musicofthetideintheevening.

    ５６

    我們的生命是天賦的，我們惟有獻出生命，才能得到生命。

    lifeisgiventous,weearnitbygivingit.

    ５７

    當我們是大為謙卑的時候，便是我們最接近偉大的時候。

    wecomenearesttothegreatwhenwearegreatinhumility.

    ５８

    麻雀看見孔雀負擔着它的翎尾，替它擔憂。

    thesparrowissorryforthepeacockattheburdenofitstail.

    ５９

    決不要害怕刹那－－永恒之聲這樣唱着。

    neverbeafraidofthemoments--thussingsthevoiceoftheeverlasting.