奧德賽_第十五卷
關燈
小
中
大
他們說道：
‘從現在開始，你們不要和我說話，
以防有人報告我的主人，說我和你們有來往。
他就會警惕起來，把我捆住， 然後将你們一個個地消滅掉。
我的話，你們一定要牢記在心，抓緊時間 做你們的生意，等你們把貨物都裝上海船後， 再悄悄地來宮中通知我， 我會帶出一些金器，還送你們一件禮物， 作為我的船費主人有一個孩子， 讓我作他的保姆，那孩子聰明伶俐， 總喜歡跟在我左右， 我也許會把他帶上船，你們就可以到其它國家， 賣給講其它語言的人，一定會得到大筆的收入。
’ “說罷，她就回到了我父的宮中。
那幫腓尼基人在海島上呆了整整一年， 終于把海船裝滿了交換來的各種貨物。
在準備出發時，他們派一個人到宮中， 去通知那個女奴，一個精明狡猾的腓尼基人 帶着一串琥珀項鍊，來到了我父的宮殿。
在我母親和其他女仆細細觀賞之時， 他使眼色給那個女奴，點了點頭。
女奴會意，便拉着我的手走出大廳， 在吃飯堂中，發現餐桌上擺着許多酒器， 那是我父親為宴請親戚朋友而準備的， 當時他們都在聚會，商讨國事。
她匆匆忙忙将三個金杯揣到懷裡， 領着不辯是非的我走出了宮門。
太陽西下，夜幕降臨，街道昏黑不清， 她帶着我，急行到海港處， 那裡停着準備起航的腓尼基人的大船， 腓尼基水手登上了海船， 把我們也帶了上去，然後揚帆起航， 宙斯降下順風，推送着海船乘風破浪前進。
我們日夜兼程，一連六天， 當宙斯降下第七天時， 女獵神斯阿爾特彌斯将那女奴射死， 她立刻倒下，象一隻海鷗紮入水中， 無情的腓尼基人把她扔進大海， 喂飽了海中的海豹和魚群。
這樣，剩下了我孤零零的一個孩子，驚恐不安。
後來，海風将他們吹到了伊塔卡， 拉埃爾特斯出錢将我買下。
就這樣，我來到這個海島，生活在這裡。
” 聽罷，宙斯鐘愛的奧德修斯說道： “歐邁奧斯，沒想到你的命運如此不幸， 不過，你現在的日子還算不錯。
宙斯保佑你，讓你送到了一個好主人， 他關心愛護你，給你吃喝， 讓你過上穩定快樂的生活， 不象我是在流浪了許久之後，才來這裡。
” 就這樣，他們互相交談着， 一個晚上，沒有多少時間睡覺， 直到垂有玫瑰色手指的黎明女神升上天空。
此時，特勒馬科斯的海船已到達了伊塔卡， 他們把船靠岸，收起風帆下桅杆， 抛下石錨，将船系固在岸邊。
然後，他們下船走上海岸， 把香甜的美酒和可口的飯菜拿了出來。
他們大吃大喝，酒足飯飽之後， 聰穎的特勒爾馬科斯，對同伴們說道： “你們可以繼續劃船駛往伊塔卡海港， 而我則要去我的田莊察看一下， 看看牧人的活計幹得怎樣，晚上再回城。
明天一早，我将設宴款待諸位， 吃大塊牛肉，喝可口的美酒，感謝大家随我出航。
” 這時卓越的勒奧克呂墨諾斯問道： “親愛的孩子，我可以去哪裡？ 是某位統治多山多石的伊塔卡的權貴， 還是到你家中，去見你的母親？” 聰穎的特勒馬科斯答道： “如果不是現在這樣的情況，我一定 邀請您去我家，熱情招待您， 可是現在不太妥當，我不在家，我母親也不見客。
那幫求婚者整日在我家中， 我母親不肯抛頭露面，甯願呆在織機旁忙碌。
我覺得，不如你去見歐律馬科斯吧， 聰明的波呂博斯的光榮的兒子， 如今，他如一位天神般地受到伊塔卡人的尊敬。
他是一位傑出的人士，在衆多求婚者中， 也是最想娶我母親的一個，這樣就可以奪走奧德修斯的光榮。
可是，奧林卑斯山頂的至高無上的宙斯， 一定知道，他在求婚之前會不會遭難！” 說音剛落，阿波羅放出一隻老鷹， 爪底抓住一隻白鴿，在他的右上方掠過， 白鴿的羽毛給紛紛揚揚地落下， 落在海船和特勒馬科斯之間的空地上。
見到這個征兆，特奧克呂墨諾斯 把特勒馬科斯拉到身邊，叫他的名字，說道： “特勒馬科斯，鳥右飛說明天神降下征兆， 我心裡十分明白，這個征兆代表什麼意思， 在伊塔卡這個海島上，沒有哪個家族 能比得上你們家族的榮耀，伊塔卡将世世代代地屬于你們！” 聰穎的特勒馬科斯說道： “尊貴的客人，願你剛才一番話能成為現實。
若這一天真的來臨，我就馬上送給你數不清的禮物， 讓見到你的人都豔羨不已。
” 然後，他轉過身，對佩賴墨斯說道： “佩賴墨斯，克提提奧斯之子， 在所有遠航同伴中，你最聽從我的命令， 現在，就請你把客人帶到你家，盛情款待， 直到我返歸城裡。
” 手握長槍的佩賴奧斯答道： “請放心，特勒馬科斯，不管多久， 我都會盡力款待地，我家待客用品應有盡有。
” 說罷，他率先登上海船，其他同伴， 也紛紛回船，坐在各自的位置上。
特勒科斯則穿上閃亮的繩鞋， 從船下拿下一柄裝着鋒利銅尖的長槍。
其他同伴解下了船尾纜繩， 合力劃動木漿，向城市方向駛去。
因為神一樣的卓越的奧修斯心愛的兒子， 聰穎的特勒馬科斯要他們這樣做。
特勒馬科斯向田莊奔去。
在那裡，忠誠的牧豬奴正躺在豬群旁邊， 心中思念着久别不歸的主人。
他就會警惕起來，把我捆住， 然後将你們一個個地消滅掉。
我的話，你們一定要牢記在心，抓緊時間 做你們的生意，等你們把貨物都裝上海船後， 再悄悄地來宮中通知我， 我會帶出一些金器，還送你們一件禮物， 作為我的船費主人有一個孩子， 讓我作他的保姆，那孩子聰明伶俐， 總喜歡跟在我左右， 我也許會把他帶上船，你們就可以到其它國家， 賣給講其它語言的人，一定會得到大筆的收入。
’ “說罷，她就回到了我父的宮中。
那幫腓尼基人在海島上呆了整整一年， 終于把海船裝滿了交換來的各種貨物。
在準備出發時，他們派一個人到宮中， 去通知那個女奴，一個精明狡猾的腓尼基人 帶着一串琥珀項鍊，來到了我父的宮殿。
在我母親和其他女仆細細觀賞之時， 他使眼色給那個女奴，點了點頭。
女奴會意，便拉着我的手走出大廳， 在吃飯堂中，發現餐桌上擺着許多酒器， 那是我父親為宴請親戚朋友而準備的， 當時他們都在聚會，商讨國事。
她匆匆忙忙将三個金杯揣到懷裡， 領着不辯是非的我走出了宮門。
太陽西下，夜幕降臨，街道昏黑不清， 她帶着我，急行到海港處， 那裡停着準備起航的腓尼基人的大船， 腓尼基水手登上了海船， 把我們也帶了上去，然後揚帆起航， 宙斯降下順風，推送着海船乘風破浪前進。
我們日夜兼程，一連六天， 當宙斯降下第七天時， 女獵神斯阿爾特彌斯将那女奴射死， 她立刻倒下，象一隻海鷗紮入水中， 無情的腓尼基人把她扔進大海， 喂飽了海中的海豹和魚群。
這樣，剩下了我孤零零的一個孩子，驚恐不安。
後來，海風将他們吹到了伊塔卡， 拉埃爾特斯出錢将我買下。
就這樣，我來到這個海島，生活在這裡。
” 聽罷，宙斯鐘愛的奧德修斯說道： “歐邁奧斯，沒想到你的命運如此不幸， 不過，你現在的日子還算不錯。
宙斯保佑你，讓你送到了一個好主人， 他關心愛護你，給你吃喝， 讓你過上穩定快樂的生活， 不象我是在流浪了許久之後，才來這裡。
” 就這樣，他們互相交談着， 一個晚上，沒有多少時間睡覺， 直到垂有玫瑰色手指的黎明女神升上天空。
此時，特勒馬科斯的海船已到達了伊塔卡， 他們把船靠岸，收起風帆下桅杆， 抛下石錨，将船系固在岸邊。
然後，他們下船走上海岸， 把香甜的美酒和可口的飯菜拿了出來。
他們大吃大喝，酒足飯飽之後， 聰穎的特勒爾馬科斯，對同伴們說道： “你們可以繼續劃船駛往伊塔卡海港， 而我則要去我的田莊察看一下， 看看牧人的活計幹得怎樣，晚上再回城。
明天一早，我将設宴款待諸位， 吃大塊牛肉，喝可口的美酒，感謝大家随我出航。
” 這時卓越的勒奧克呂墨諾斯問道： “親愛的孩子，我可以去哪裡？ 是某位統治多山多石的伊塔卡的權貴， 還是到你家中，去見你的母親？” 聰穎的特勒馬科斯答道： “如果不是現在這樣的情況，我一定 邀請您去我家，熱情招待您， 可是現在不太妥當，我不在家，我母親也不見客。
那幫求婚者整日在我家中， 我母親不肯抛頭露面，甯願呆在織機旁忙碌。
我覺得，不如你去見歐律馬科斯吧， 聰明的波呂博斯的光榮的兒子， 如今，他如一位天神般地受到伊塔卡人的尊敬。
他是一位傑出的人士，在衆多求婚者中， 也是最想娶我母親的一個，這樣就可以奪走奧德修斯的光榮。
可是，奧林卑斯山頂的至高無上的宙斯， 一定知道，他在求婚之前會不會遭難！” 說音剛落，阿波羅放出一隻老鷹， 爪底抓住一隻白鴿，在他的右上方掠過， 白鴿的羽毛給紛紛揚揚地落下， 落在海船和特勒馬科斯之間的空地上。
見到這個征兆，特奧克呂墨諾斯 把特勒馬科斯拉到身邊，叫他的名字，說道： “特勒馬科斯，鳥右飛說明天神降下征兆， 我心裡十分明白，這個征兆代表什麼意思， 在伊塔卡這個海島上，沒有哪個家族 能比得上你們家族的榮耀，伊塔卡将世世代代地屬于你們！” 聰穎的特勒馬科斯說道： “尊貴的客人，願你剛才一番話能成為現實。
若這一天真的來臨，我就馬上送給你數不清的禮物， 讓見到你的人都豔羨不已。
” 然後，他轉過身，對佩賴墨斯說道： “佩賴墨斯，克提提奧斯之子， 在所有遠航同伴中，你最聽從我的命令， 現在，就請你把客人帶到你家，盛情款待， 直到我返歸城裡。
” 手握長槍的佩賴奧斯答道： “請放心，特勒馬科斯，不管多久， 我都會盡力款待地，我家待客用品應有盡有。
” 說罷，他率先登上海船，其他同伴， 也紛紛回船，坐在各自的位置上。
特勒科斯則穿上閃亮的繩鞋， 從船下拿下一柄裝着鋒利銅尖的長槍。
其他同伴解下了船尾纜繩， 合力劃動木漿，向城市方向駛去。
因為神一樣的卓越的奧修斯心愛的兒子， 聰穎的特勒馬科斯要他們這樣做。
特勒馬科斯向田莊奔去。
在那裡，忠誠的牧豬奴正躺在豬群旁邊， 心中思念着久别不歸的主人。