飛島
關燈
小
中
大
iddot龍德和湯姆·貝卡司在他們久已聞名的偉人面前跪下，恭敬地低下頭。
&hellip&hellip --------- ①即英國的南安普敦市。
②一八八○年在莫斯科出版，隻出了一期。
③按照俄國的迷信說法，魔法分為黑魔法（即妖法）和白魔法（即仙法）兩種，而沒有&ldquo黃綠色魔法&rdquo。
④這個名字可意譯為&ldquo無名的&rdquo。
-------- &ldquo我領着您，先生，到距此地二十英裡遠的我那天文台去。
先生！沉默使人增光。
我在我的事業上需要一個同事，而我的事業的重要性您隻有運用您頭腦的兩個半球體才能理解。
我的選擇落在您身上了。
&hellip&hellip您已經做過四十小時的演講，恐怕不願意再跟我談任何事情，至于我，先生，我所喜愛的莫過于我的天體望遠鏡和持久的沉默。
關于您仆人的舌頭，我希望，先生，您下命令叫它别動。
沉默萬歲！我領着您去。
&hellip&hellip您沒有反對的意思吧？&rdquo &ldquo一點也沒有，先生！我唯一惋惜的是，我們不是飛毛腿，我們腳下有費錢的鞋底。
&hellip&hellip&rdquo&ldquo我給你們買新皮靴就是。
&rdquo&ldquo謝謝您，先生。
&rdquo讀者當中有誰想深切了解威廉·包皮爾凡紐斯先生，就請讀一下他的精采著作《洪水①之前有月亮嗎？如有，那麼它何以沒有被淹沒？》。
除這本著作外，還可以讀一下他去世前一年寫成而且遭到查禁的小冊子《将宇宙研碎，同時自己又不緻滅亡的方法》。
這些著作再好不過地表現了這個極其傑出的人物的人品。
他在那些著作裡順便描寫他如何在澳洲的葦塘中生活過兩年，以大蝦、青苔、鳄魚蛋果腹，兩年當中一次也沒見過火。
他在葦塘裡住着，發明過一種顯微鏡，很象我們的普通顯微鏡，還發現了&ldquoＲｉｂａ&rdquo種魚的背部脊椎骨②。
他從那次長久而有益的旅行歸來後，就在距倫敦若幹英裡遠的地方住下，專心緻志于天文學。
他是十足厭惡女性的人（他結過三次婚，而且因此頭上有過三對最美的而且枝杈很多的犄角），暫時①不願意出頭露面，過着禁欲者的生活。
他具有敏銳的外交家的智慧，因而略施巧計，就使得他的天文台和天文學工作隻有他一人知道。
說來也是英國一切思想健全的人的憾事和不幸，這個偉大的人沒有活到我們當前這個時候。
去年他無聲無臭地去世：他在尼羅河裡遊泳，不料被三條鳄魚吞下肚去了。
-------- ①據《聖經》載，太古時代地球上曾發生大洪水，淹沒了全世界。
②沒有這樣一種魚，而且魚也沒有背部脊椎骨。
----- 第三章神秘的斑點 他帶着龍德和蒼老的湯姆·貝卡司走進一個天文台。
&hellip&hellip（以下是關于天文台的最冗長乏味的叙述，譯者為節省篇幅和時間而認為不必翻譯過來）&hellip&hellip那兒立着一架由包皮爾凡紐斯大加改進的天體望遠鏡。
龍德先生走到天體望遠鏡跟前，開始觀看月亮。
&ldquo您看見什麼了，先生？&rdquo &ldquo月亮，先生。
&rdquo &ldquo那麼您在月亮旁邊還看見什麼，龍德先生？&rdquo&ldquo我榮幸地隻看見月亮。
&rdquo&ldquo那麼您沒看見月亮旁邊活動着的白色斑點？&rdquo&ldquo見鬼，先生！要是我沒看見那些斑點，您幹脆罵我蠢驢好了！那究竟是些什麼斑點呢？&rdquo①&ldquo有過椅角&rdquo即&ldquo戴過綠頭巾&rdquo。
&
&hellip&hellip --------- ①即英國的南安普敦市。
②一八八○年在莫斯科出版，隻出了一期。
③按照俄國的迷信說法，魔法分為黑魔法（即妖法）和白魔法（即仙法）兩種，而沒有&ldquo黃綠色魔法&rdquo。
④這個名字可意譯為&ldquo無名的&rdquo。
-------- &ldquo我領着您，先生，到距此地二十英裡遠的我那天文台去。
先生！沉默使人增光。
我在我的事業上需要一個同事，而我的事業的重要性您隻有運用您頭腦的兩個半球體才能理解。
我的選擇落在您身上了。
&hellip&hellip您已經做過四十小時的演講，恐怕不願意再跟我談任何事情，至于我，先生，我所喜愛的莫過于我的天體望遠鏡和持久的沉默。
關于您仆人的舌頭，我希望，先生，您下命令叫它别動。
沉默萬歲！我領着您去。
&hellip&hellip您沒有反對的意思吧？&rdquo &ldquo一點也沒有，先生！我唯一惋惜的是，我們不是飛毛腿，我們腳下有費錢的鞋底。
&hellip&hellip&rdquo&ldquo我給你們買新皮靴就是。
&rdquo&ldquo謝謝您，先生。
&rdquo讀者當中有誰想深切了解威廉·包皮爾凡紐斯先生，就請讀一下他的精采著作《洪水①之前有月亮嗎？如有，那麼它何以沒有被淹沒？》。
除這本著作外，還可以讀一下他去世前一年寫成而且遭到查禁的小冊子《将宇宙研碎，同時自己又不緻滅亡的方法》。
這些著作再好不過地表現了這個極其傑出的人物的人品。
他在那些著作裡順便描寫他如何在澳洲的葦塘中生活過兩年，以大蝦、青苔、鳄魚蛋果腹，兩年當中一次也沒見過火。
他在葦塘裡住着，發明過一種顯微鏡，很象我們的普通顯微鏡，還發現了&ldquoＲｉｂａ&rdquo種魚的背部脊椎骨②。
他從那次長久而有益的旅行歸來後，就在距倫敦若幹英裡遠的地方住下，專心緻志于天文學。
他是十足厭惡女性的人（他結過三次婚，而且因此頭上有過三對最美的而且枝杈很多的犄角），暫時①不願意出頭露面，過着禁欲者的生活。
他具有敏銳的外交家的智慧，因而略施巧計，就使得他的天文台和天文學工作隻有他一人知道。
說來也是英國一切思想健全的人的憾事和不幸，這個偉大的人沒有活到我們當前這個時候。
去年他無聲無臭地去世：他在尼羅河裡遊泳，不料被三條鳄魚吞下肚去了。
-------- ①據《聖經》載，太古時代地球上曾發生大洪水，淹沒了全世界。
②沒有這樣一種魚，而且魚也沒有背部脊椎骨。
----- 第三章神秘的斑點 他帶着龍德和蒼老的湯姆·貝卡司走進一個天文台。
&hellip&hellip（以下是關于天文台的最冗長乏味的叙述，譯者為節省篇幅和時間而認為不必翻譯過來）&hellip&hellip那兒立着一架由包皮爾凡紐斯大加改進的天體望遠鏡。
龍德先生走到天體望遠鏡跟前，開始觀看月亮。
&ldquo您看見什麼了，先生？&rdquo &ldquo月亮，先生。
&rdquo &ldquo那麼您在月亮旁邊還看見什麼，龍德先生？&rdquo&ldquo我榮幸地隻看見月亮。
&rdquo&ldquo那麼您沒看見月亮旁邊活動着的白色斑點？&rdquo&ldquo見鬼，先生！要是我沒看見那些斑點，您幹脆罵我蠢驢好了！那究竟是些什麼斑點呢？&rdquo①&ldquo有過椅角&rdquo即&ldquo戴過綠頭巾&rdquo。
&