在流放地
關燈
小
中
大
他的鬼去！這就叫西伯利亞人過的日子……他開始到處找醫生，把他們接回家來。
隻要聽說三百俄裡外有醫生，有巫師，他就趕車去接他們。
花在醫生身上的錢呀，這就多了！依了我，不如把這些錢換酒喝……她反正要死的。
等她一死，他也要完蛋。
要麼傷心得去上吊，要麼逃回俄羅斯－－事情是明擺着的。
他真要逃跑，人家就會抓他，審他，判他服苦役，到那時候就要嘗嘗鞭子的滋味了……” “好，好，”鞑靼人嘟哝着，凍得瑟瑟發抖。
“好什麼？”明白人問。
“妻子呀，女兒呀……苦役沒什麼，苦惱沒什麼，他總算見到了妻子，見到了女兒……你說什麼也不要。
可是什麼也沒有－－不好！妻子跟他一塊兒過了三年，這是老天爺開恩。
什麼也沒有－－不好；三年－－好。
你怎麼就不懂呢？” 鞑靼人渾身發抖，費勁地搜羅着他所知道的有限的俄語詞彙，結結巴巴地說：上帝保佑，千萬别在外鄉得病，死掉，埋進這片寒冷的鐵鏽般的土地裡，又說，隻要妻子能來到他身邊，哪怕隻待一天，隻待一小時，那麼為了這種幸福，任什麼樣的苦難他都願意承受。
他會感謝上帝，過上一天幸福生活，總比什麼也沒有強。
随後他又講到，他留在家裡的妻子多麼漂亮，多麼聰明。
說着說着，他雙手抱住頭，痛哭起來。
他一再要謝苗相信：他絲毫沒有罪，他受了冤屈。
他的兩個兄弟和叔叔趕走了農民家的幾匹馬，把那個老頭打得半死，可是村社不憑良心辦事，下了判決，把兄弟三個統統流放西伯利亞，叔叔是有錢人，倒留在家裡了。
“你會習慣的！”謝苗說。
鞑靼人不作聲了，一雙哭紅的眼睛定定地望着青火。
他一臉的迷茫和驚恐，仿佛他至今還沒有弄明白，為什麼他流落到這裡，處在黑暗和潮濕中，處在陌生人中間，而不是辛比爾斯克。
謝苗挨着火躺下，不知為什麼冷笑一聲，又輕輕哼起一支曲子來。
“她跟父親在一起有什麼快樂？”過了一會兒謝苗又說起來，“他愛她，他得到了安慰，這話沒錯；可是，夥計，你跟他得小心行事；老頭嚴厲，固執。
年輕的妞兒卻不需要嚴厲……她們需要溫柔，需要哈哈哈、嗬嗬嗬，需要香水和化妝品。
是這樣……唉，事情啊事情！”謝苗歎口氣，費勁地站起身來，“酒喝光了，這下該去睡了。
怎麼樣？我走啦，夥計……” 鞑靼人獨自留下，他又添些枯枝，側身躺下，望着篝火，開始思念起家鄉和妻子來。
她若能來住上一個月，哪怕隻住一天，那該多好啊！之後，她若想回去，那就讓她走好了！來住上一個月，哪怕一天，也總比不來好。
不過，要是妻子說到做到，真的來了，那他拿什麼養活她呢？在這種地方，讓她住哪兒呢？ “要是沒吃沒喝的，叫她怎麼活？”鞑靼人大聲問。
他現在白天夜裡都劃船，一晝夜才拿十戈比。
不錯，過路人會給點茶錢和酒錢。
可是那幾個夥計把進款都私分了，一個小錢也不給鞑靼人，隻是取笑他。
他窮得挨餓，挨凍，成天擔驚受怕……眼下他渾身酸痛，發抖，本該進屋去躺下睡覺，可是那邊沒有被子蓋，比這岸邊還冷。
這裡雖說也沒有東西可蓋，好歹還可以生堆火…… 一周後，等這裡的水退下去，他們安置好平底渡船，所有的船工，除了謝苗之外，也都無事可幹了。
到那時鞑靼人隻好走村串戶去乞讨，去找活兒幹。
他妻子才十六歲，長得漂亮，嬌滴滴，羞答答－－難道能要她不戴面紗也去各村讨飯嗎？不，這事想起來都可怕…… 天亮了。
駁船、水中的柳叢和水上的波紋已經清晰地顯露出來。
可是回頭一看－－那邊是一片粘土高坡。
坡底下有一間農舍，屋頂苫着褐色的幹草；往上一些，不少鄉村木屋擠作一團。
村子裡的公雞己在喔喔啼叫。
紅土高坡，駁船，河流，不懷好意的異鄉人，饑餓，寒冷、疾病－－所有這一切或許實際上并不存在；或許這一切僅僅是夢中所見－－鞑靼人這樣尋思。
他覺得他睡着了，甚至能聽到自己的鼾聲……當然，他這是在家裡，在辛比爾斯克，隻要他叫一聲妻子的名字，她準會答應；隔壁房間裡有母親……可是，天下竟有這麼可怕的夢！幹嗎要做這種夢呢？鞑靼人微笑着睜開了眼睛，這是什麼河？伏爾加嗎？ 正下着雪。
“喂！”對岸有人在喊叫，“放渡船過來！” 鞑靼人醒了，連忙跑去叫起同伴們好把船劃到對岸。
幾個船工一邊走，一邊穿上破皮襖，
隻要聽說三百俄裡外有醫生，有巫師，他就趕車去接他們。
花在醫生身上的錢呀，這就多了！依了我，不如把這些錢換酒喝……她反正要死的。
等她一死，他也要完蛋。
要麼傷心得去上吊，要麼逃回俄羅斯－－事情是明擺着的。
他真要逃跑，人家就會抓他，審他，判他服苦役，到那時候就要嘗嘗鞭子的滋味了……” “好，好，”鞑靼人嘟哝着，凍得瑟瑟發抖。
“好什麼？”明白人問。
“妻子呀，女兒呀……苦役沒什麼，苦惱沒什麼，他總算見到了妻子，見到了女兒……你說什麼也不要。
可是什麼也沒有－－不好！妻子跟他一塊兒過了三年，這是老天爺開恩。
什麼也沒有－－不好；三年－－好。
你怎麼就不懂呢？” 鞑靼人渾身發抖，費勁地搜羅着他所知道的有限的俄語詞彙，結結巴巴地說：上帝保佑，千萬别在外鄉得病，死掉，埋進這片寒冷的鐵鏽般的土地裡，又說，隻要妻子能來到他身邊，哪怕隻待一天，隻待一小時，那麼為了這種幸福，任什麼樣的苦難他都願意承受。
他會感謝上帝，過上一天幸福生活，總比什麼也沒有強。
随後他又講到，他留在家裡的妻子多麼漂亮，多麼聰明。
說着說着，他雙手抱住頭，痛哭起來。
他一再要謝苗相信：他絲毫沒有罪，他受了冤屈。
他的兩個兄弟和叔叔趕走了農民家的幾匹馬，把那個老頭打得半死，可是村社不憑良心辦事，下了判決，把兄弟三個統統流放西伯利亞，叔叔是有錢人，倒留在家裡了。
“你會習慣的！”謝苗說。
鞑靼人不作聲了，一雙哭紅的眼睛定定地望着青火。
他一臉的迷茫和驚恐，仿佛他至今還沒有弄明白，為什麼他流落到這裡，處在黑暗和潮濕中，處在陌生人中間，而不是辛比爾斯克。
謝苗挨着火躺下，不知為什麼冷笑一聲，又輕輕哼起一支曲子來。
“她跟父親在一起有什麼快樂？”過了一會兒謝苗又說起來，“他愛她，他得到了安慰，這話沒錯；可是，夥計，你跟他得小心行事；老頭嚴厲，固執。
年輕的妞兒卻不需要嚴厲……她們需要溫柔，需要哈哈哈、嗬嗬嗬，需要香水和化妝品。
是這樣……唉，事情啊事情！”謝苗歎口氣，費勁地站起身來，“酒喝光了，這下該去睡了。
怎麼樣？我走啦，夥計……” 鞑靼人獨自留下，他又添些枯枝，側身躺下，望着篝火，開始思念起家鄉和妻子來。
她若能來住上一個月，哪怕隻住一天，那該多好啊！之後，她若想回去，那就讓她走好了！來住上一個月，哪怕一天，也總比不來好。
不過，要是妻子說到做到，真的來了，那他拿什麼養活她呢？在這種地方，讓她住哪兒呢？ “要是沒吃沒喝的，叫她怎麼活？”鞑靼人大聲問。
他現在白天夜裡都劃船，一晝夜才拿十戈比。
不錯，過路人會給點茶錢和酒錢。
可是那幾個夥計把進款都私分了，一個小錢也不給鞑靼人，隻是取笑他。
他窮得挨餓，挨凍，成天擔驚受怕……眼下他渾身酸痛，發抖，本該進屋去躺下睡覺，可是那邊沒有被子蓋，比這岸邊還冷。
這裡雖說也沒有東西可蓋，好歹還可以生堆火…… 一周後，等這裡的水退下去，他們安置好平底渡船，所有的船工，除了謝苗之外，也都無事可幹了。
到那時鞑靼人隻好走村串戶去乞讨，去找活兒幹。
他妻子才十六歲，長得漂亮，嬌滴滴，羞答答－－難道能要她不戴面紗也去各村讨飯嗎？不，這事想起來都可怕…… 天亮了。
駁船、水中的柳叢和水上的波紋已經清晰地顯露出來。
可是回頭一看－－那邊是一片粘土高坡。
坡底下有一間農舍，屋頂苫着褐色的幹草；往上一些，不少鄉村木屋擠作一團。
村子裡的公雞己在喔喔啼叫。
紅土高坡，駁船，河流，不懷好意的異鄉人，饑餓，寒冷、疾病－－所有這一切或許實際上并不存在；或許這一切僅僅是夢中所見－－鞑靼人這樣尋思。
他覺得他睡着了，甚至能聽到自己的鼾聲……當然，他這是在家裡，在辛比爾斯克，隻要他叫一聲妻子的名字，她準會答應；隔壁房間裡有母親……可是，天下竟有這麼可怕的夢！幹嗎要做這種夢呢？鞑靼人微笑着睜開了眼睛，這是什麼河？伏爾加嗎？ 正下着雪。
“喂！”對岸有人在喊叫，“放渡船過來！” 鞑靼人醒了，連忙跑去叫起同伴們好把船劃到對岸。
幾個船工一邊走，一邊穿上破皮襖，