在流放地
關燈
小
中
大
的渡船上，老是歎氣：‘唉，謝苗，不知為什麼家裡很久沒有給我寄錢了！’
--------
①指農奴或其他下等人。
②俄國的流刑分苦役流刑和移民流刑兩種。
這裡指移民流刑犯。
我說：‘不要錢，瓦西裡·謝爾蓋伊奇，要錢幹什麼？您把往事都抛開，忘了它，就當它從來沒有發生過，就當它是一場夢，您從頭開始生活吧！’我又說：‘您可别聽魔鬼的，它做不成好事，隻會設下圈套！您現在想錢，再過一陣子，瞧着吧，您又會想别的東西，之後想更多更多的東西。
您若想讓自己幸福，那麼最重要的是您什麼也不要。
對了……’我對他說，‘命運要是狠狠地欺負了您和我，那麼絕不要向它求饒，不向它屈膝下跪，而是要蔑視它，嘲笑它。
要不然它就會嘲笑我。
’我就是這麼對他說的……大約兩年之後，我又把他渡到這邊岸上，他搓着手，笑嘻嘻的。
他說：‘我這是去格林諾接我的妻子。
她可憐我，總算來了。
她待我好，心地善良。
’他高興得快喘不過氣來了。
過了一天，他和妻子一道坐車來了。
太太年輕漂亮，戴着帽子，懷裡還抱着個奶娃娃。
各式各樣的行李一大堆。
我那瓦西裡·謝爾蓋伊奇樂得在她身邊團團轉，怎麼看也看不夠，怎麼誇也誇不夠。
他說：‘沒錯，謝苗老兄，即使在西伯利亞，人們也照樣能生活！在西伯利亞照樣有幸福！’我心想：得了吧，别高興得太早了。
從那時起，差不多每個星期他都要去一趟格林諾：看看俄羅斯寄錢來了沒有。
花銷大得很呀。
他說：‘她是為我才留在西伯利亞，為我斷送了自己的青春和美貌，她願意跟我共患難，所以我應當想方設法讓她快活……，為了讓太太高興，他結交許多長官和形形色色的壞蛋。
不用說，他就得供那幫人吃喝，家裡還得有鋼琴，沙發上還得有一條毛茸茸的叭兒狗－－見它的鬼去！……總之，他擺闊氣，嬌寵她。
可是太太也沒跟他過長久。
她哪行呀？這地方隻有粘土，水，寒冷，沒有蔬菜，沒有水果，沒有任何交際，而她是京城裡一位嬌生慣養的太太……她當然厭煩了，再說丈夫吧，不管怎麼說，已經不是老爺，而是個移民流刑犯－－談不上體面了。
也就是過了三年吧，我記得在聖母升天節①前夜，河對岸有人大聲喊叫。
我把渡船劃到那裡，一看－－是太太，她蒙頭蓋臉遮得嚴嚴實實，身邊站着一位年輕的老爺，一名文官。
旁邊還有一輛三套馬車……我把他們渡到這邊岸上，他們坐上馬車－－-轉眼就無影無蹤了！不過他們還是讓人看到了。
一清早，瓦西裡·謝爾蓋伊奇趕着雙套馬車飛奔而來。
他問：‘謝苗，我妻子跟一個戴眼鏡的老爺是不是過河了？’我說：‘過河了，你去野地裡追風去吧！’他策馬去追，追了五天五夜。
後來我又把他送到河對岸，他倒在渡船上，拿頭使勁撞船闆，還嚎啕大哭。
‘事情是明擺着的’，我說，還笑他，點撥他：‘即使在西伯利亞，人們也照樣能生活！’ -------- ①東正教節日，在舊曆八月十五日。
他憧得更厲害了……後來他就盼望自由。
妻子跑回俄羅斯去了，所以他一心想回去找她，把她從情人手裡奪回來。
從此他就開始，我的小老弟，差不多天天騎着馬跑郵政局，要不進城找長官。
他把呈文不斷寄出去，遞上去，請求赦免放他回家。
他常提到，光是電報費他就花去了二百多盧布。
他把地賣了，把房子抵押給猶太人。
他本人頭發白了，背也駝了，臉色發黃，像個痨病鬼。
他跟人說話的時候，嘴裡結結巴巴，老是嗯嗯嗯……還眼淚汪汪的。
就這樣為呈文的事他就折騰了六八年。
可是後來他又活過來了，又快活起來：他迷上了新的東西。
你猜怎麼着：女兒長大了。
他瞧着她，心疼她。
她呢，說實在的，長得真不錯：很漂亮，黑眉毛，性情活潑。
每個禮拜天父女倆總要一道去格林諾的教堂。
兩人并排站在渡船上，她笑容滿面，他呢，不眨眼地瞧着她。
他說：‘是啊，謝苗，即使在西伯利亞，人們也照樣能生活。
在西伯利亞也有幸福。
你瞧瞧，我的女兒有多好！你跑出一千俄裡恐怕也找不出另一個這樣的好姑娘。
’我嘴上說：‘你女兒是好，這沒錯，真的……’心裡卻想：‘等着瞧吧……這妞兒正年輕，血流得正歡，她想過好日子，可是這地方過的是什麼樣的生活？’後來，夥什，她果然開始煩悶了……她蔫下去，蔫下去，整個人憔悴了，病了，現在都沒一絲力氣了。
害了痨病。
這就叫西伯利亞的幸福！見
②俄國的流刑分苦役流刑和移民流刑兩種。
這裡指移民流刑犯。
我說：‘不要錢，瓦西裡·謝爾蓋伊奇，要錢幹什麼？您把往事都抛開，忘了它，就當它從來沒有發生過，就當它是一場夢，您從頭開始生活吧！’我又說：‘您可别聽魔鬼的，它做不成好事，隻會設下圈套！您現在想錢，再過一陣子，瞧着吧，您又會想别的東西，之後想更多更多的東西。
您若想讓自己幸福，那麼最重要的是您什麼也不要。
對了……’我對他說，‘命運要是狠狠地欺負了您和我，那麼絕不要向它求饒，不向它屈膝下跪，而是要蔑視它，嘲笑它。
要不然它就會嘲笑我。
’我就是這麼對他說的……大約兩年之後，我又把他渡到這邊岸上，他搓着手，笑嘻嘻的。
他說：‘我這是去格林諾接我的妻子。
她可憐我，總算來了。
她待我好，心地善良。
’他高興得快喘不過氣來了。
過了一天，他和妻子一道坐車來了。
太太年輕漂亮，戴着帽子，懷裡還抱着個奶娃娃。
各式各樣的行李一大堆。
我那瓦西裡·謝爾蓋伊奇樂得在她身邊團團轉，怎麼看也看不夠，怎麼誇也誇不夠。
他說：‘沒錯，謝苗老兄，即使在西伯利亞，人們也照樣能生活！在西伯利亞照樣有幸福！’我心想：得了吧，别高興得太早了。
從那時起，差不多每個星期他都要去一趟格林諾：看看俄羅斯寄錢來了沒有。
花銷大得很呀。
他說：‘她是為我才留在西伯利亞，為我斷送了自己的青春和美貌，她願意跟我共患難，所以我應當想方設法讓她快活……，為了讓太太高興，他結交許多長官和形形色色的壞蛋。
不用說，他就得供那幫人吃喝，家裡還得有鋼琴，沙發上還得有一條毛茸茸的叭兒狗－－見它的鬼去！……總之，他擺闊氣，嬌寵她。
可是太太也沒跟他過長久。
她哪行呀？這地方隻有粘土，水，寒冷，沒有蔬菜，沒有水果，沒有任何交際，而她是京城裡一位嬌生慣養的太太……她當然厭煩了，再說丈夫吧，不管怎麼說，已經不是老爺，而是個移民流刑犯－－談不上體面了。
也就是過了三年吧，我記得在聖母升天節①前夜，河對岸有人大聲喊叫。
我把渡船劃到那裡，一看－－是太太，她蒙頭蓋臉遮得嚴嚴實實，身邊站着一位年輕的老爺，一名文官。
旁邊還有一輛三套馬車……我把他們渡到這邊岸上，他們坐上馬車－－-轉眼就無影無蹤了！不過他們還是讓人看到了。
一清早，瓦西裡·謝爾蓋伊奇趕着雙套馬車飛奔而來。
他問：‘謝苗，我妻子跟一個戴眼鏡的老爺是不是過河了？’我說：‘過河了，你去野地裡追風去吧！’他策馬去追，追了五天五夜。
後來我又把他送到河對岸，他倒在渡船上，拿頭使勁撞船闆，還嚎啕大哭。
‘事情是明擺着的’，我說，還笑他，點撥他：‘即使在西伯利亞，人們也照樣能生活！’ -------- ①東正教節日，在舊曆八月十五日。
他憧得更厲害了……後來他就盼望自由。
妻子跑回俄羅斯去了，所以他一心想回去找她，把她從情人手裡奪回來。
從此他就開始，我的小老弟，差不多天天騎着馬跑郵政局，要不進城找長官。
他把呈文不斷寄出去，遞上去，請求赦免放他回家。
他常提到，光是電報費他就花去了二百多盧布。
他把地賣了，把房子抵押給猶太人。
他本人頭發白了，背也駝了，臉色發黃，像個痨病鬼。
他跟人說話的時候，嘴裡結結巴巴，老是嗯嗯嗯……還眼淚汪汪的。
就這樣為呈文的事他就折騰了六八年。
可是後來他又活過來了，又快活起來：他迷上了新的東西。
你猜怎麼着：女兒長大了。
他瞧着她，心疼她。
她呢，說實在的，長得真不錯：很漂亮，黑眉毛，性情活潑。
每個禮拜天父女倆總要一道去格林諾的教堂。
兩人并排站在渡船上，她笑容滿面，他呢，不眨眼地瞧着她。
他說：‘是啊，謝苗，即使在西伯利亞，人們也照樣能生活。
在西伯利亞也有幸福。
你瞧瞧，我的女兒有多好！你跑出一千俄裡恐怕也找不出另一個這樣的好姑娘。
’我嘴上說：‘你女兒是好，這沒錯，真的……’心裡卻想：‘等着瞧吧……這妞兒正年輕，血流得正歡，她想過好日子，可是這地方過的是什麼樣的生活？’後來，夥什，她果然開始煩悶了……她蔫下去，蔫下去，整個人憔悴了，病了，現在都沒一絲力氣了。
害了痨病。
這就叫西伯利亞的幸福！見