新娘
關燈
小
中
大
方便。
如若有人跟他談起他個人的幸福、他的私人生活，或者别人對他的愛慕，這時他便覺得不可理解，常常隻是一笑了之。
&ldquo沒什麼，一切都很順利，&rdquo娜佳急忙說，&ldquo媽媽在秋天到彼得堡來看過我，說奶奶已經不生氣了，就是常常走進我的房間，在牆上畫十字。
&rdquo 薩沙看上去很快活，但不時咳一陣，說話的聲音發顫。
娜佳留心觀察他，不知道他是真病了，或者僅僅是她的感覺。
&ldquo薩沙，我親愛的，&rdquo她說，&ldquo要知道您有病！&rdquo &ldquo不，沒什麼。
有點病，但不要緊&hellip&hellip&rdquo &ldquo哎呀，我的天哪，&rdquo娜佳激動起來，&ldquo為什麼您不去治病，為什麼您不愛護自己的健康？我親愛的薩沙，&rdquo她說時眼睛裡閃着淚花，不知為什麼她的想象中浮現出安德烈·安德烈伊奇，裸體女人和花瓶，以及過去的一切，盡管此刻她覺得所有這些像童年一樣已十分遙遠。
她之流淚還因為在她的心目中薩沙不再像去年那樣新奇、有見地、有趣味了。
&ldquo親愛的薩沙，您病得很重。
我不知道做什麼才能讓您不這麼清瘦蒼白。
我是多麼感激您！您甚至無法想象，您為我做了多少事情，我的好薩沙！實際上您現在就是我最親切最貼近的人了。
&rdquo 他們坐着談了一陣。
現在，當娜佳在彼得堡度過了一冬之後，她隻覺得薩沙，他的話，他的笑容，以及整個人，無不散發出一股衰老陳腐的氣息，似乎他早已活到了頭，也許已經進入了墳墓。
&ldquo我後天就去伏爾加河旅行，&rdquo薩沙說，&ldquo然後去喝馬奶酒。
①我很想喝馬奶酒。
有一個朋友和他的妻子跟我同行。
他妻子是個極好的人，我一直在慫恿她、說服她外出求學。
我也想讓她徹底改變自己的生活。
&rdquo -------- ①高加索一帶時興用馬奶酒治療肺結核。
談了一陣，他們便去火車站。
薩沙請她喝茶，吃蘋果。
火車開動了，他微笑着揮動手帕，從他的腳步就可以看出他病得很重，恐怕不久于人世了。
中午時分，娜佳回到了故鄉的城市。
她出了站台，雇了馬車回家。
一路上她覺得故鄉的街道顯得很寬，兩邊的房子卻十分矮小。
街上沒有人，隻碰到一個穿棕色大衣的德國籍鋼琴調音師。
所有的房屋都像蒙着塵土。
祖母顯然已經老了，依舊很胖，相貌難看。
她抱住娜佳，臉挨着娜佳的肩頭，哭了很久都不肯放開她。
尼娜·伊凡諾夫娜也蒼老多了，變得不好看了，消瘦了，但依舊束着腰，手指上的鑽石戒指閃閃發光。
&ldquo寶貝兒，&rdquo她全身顫抖着說，&ldquo我的寶貝兒！&rdquo 然後大家坐下，默默地流淚。
顯然祖母和母親都感到，往日的生活一去不返，無可挽回：無論是社會地位，昔日的榮譽，還是請客聚會的權利，統統不複存在。
這正像一家人原本過着輕松的無憂無慮的生活，忽然夜裡來了警察，搜查一通，原來這家主人盜用公款，僞造證據－－從此，永遠告别了輕松的無憂無慮的生活！ 娜佳回到樓上，見到了原來的床，原來的窗子和樸素的白窗簾。
窗外還是那個花園，陽光明麗，樹木蔥籠，鳥雀喧鬧。
她摸摸自己的桌子，坐下來，開始沉思默想。
她吃了一頓豐盛的午飯，還喝了一杯濃濃的可口的奶茶，可是總覺得缺了點什麼，房間裡空蕩蕩的，天花闆顯得低矮。
晚上她躺下睡覺，蓋上被子，不知為什麼覺得躺在這張溫暖柔軟的床上有點可笑。
尼娜·伊凡諾夫娜進來了，她坐下，像有過錯似的怯生生地坐着，說話小心謹慎。
&ldquo哦，怎麼樣，娜佳？&rdquo她沉默片刻，問道，&ldquo你滿意嗎？很滿意嗎？&rdquo &ldquo滿意，媽媽。
&rdquo 尼娜·伊凡諾夫娜站起來，在娜佳胸前和窗子上畫十字。
&ldquo我呢，你也看到了，開始信教了，&rdquo她說，&ldquo你知道，我現在在學哲學，經常想啊，想啊&hellip&hellip現在對我來說許多事情像白晝一樣清楚。
首先，我覺得，全部生活要像通過三棱鏡一樣度過。
&rdquo &ldquo告訴我，媽媽，奶奶身體好嗎？&rdquo &ldquo好像還可以。
那回你跟薩沙一道走了，你來了電報，奶奶讀後都暈倒了，一連躺了三天沒有下床。
後來她不住地禱告上帝，傷心落淚。
可是現在沒什麼了。
&rdquo 她站起來，在室内走一走。
&ldquo滴笃，滴笃&hellip&hellip&rdquo更夫敲打着梆子，&ldquo滴笃，滴笃&hellip&hellip&rdquo &ldquo首先，要讓全部生活像通過三棱鏡一樣度過。
&rdquo她說，&ldquo換句話說，也就是要把生活在意識中分解成最簡單的成分，正如光能分解成七種原色一樣，然後對每一種成分進行單獨的研究。
&rdquo 尼娜·伊凡諾夫娜還說了些什麼，她是什麼時候走的，娜佳都一無所知，因為她很快就睡着了。
五月過去，六月來臨。
娜佳已經習慣了家裡的生活。
祖母成天為茶炊忙碌，不住地歎氣。
尼娜·伊凡諾夫娜每天晚上談她的哲學。
在這個家裡，她依舊像個食客，花一個小錢都要向奶奶讨。
家裡蒼蠅很多。
房間裡的天花闆好像變得越來越低矮。
奶奶和尼娜·伊凡諾夫娜從來不出家門，害怕在街上遇見安德烈神父和安德烈·安德烈伊奇。
娜佳在花園裡散步，到街上走走，她看着那些房子，灰色的圍牆，她隻覺得這個城市裡的一切都已衰老、陳舊，等着它的隻能是它的末日，或者開始一種富于朝氣的全新的生活。
啊，但願那光明的新生活早日到來，到那時就可以勇敢地面對自己的命運，意識到自己的正确，做一個樂觀、自由的人！這樣的生活遲早要來臨！現在在祖母的家裡，一切都由她安排，四個女仆沒有住房，隻能擠在肮髒的地下室裡－－可是總有一天，這幢老房子将片瓦不存，被人遺忘，誰也不會再記起它&hellip&hellip隻有鄰院的幾個男孩子給娜佳解悶，她在花園散步的時候，他們敲打着籬笆，哄笑着逗她： &ldquo喂，新娘子！新娘子！&rdquo 薩沙從薩拉托夫寄來了信。
他用歡快、飛舞的筆迹寫道，他的伏爾加之旅十分順利，可是在薩拉托夫有點小病，嗓子啞了，已經在醫院裡躺了兩周。
她清楚這是什麼意思，她的内心充滿了近似确信的預感，有關薩沙的預感和想法不再像從前那樣使她激動不安，這一點也讓她感到不悅。
她一心想生活，想回到彼得堡，同薩沙的交往已經成了雖然親切卻十分遙遠的過去了！她徹夜未眠，早晨坐在窗前，聽着周圍的動靜。
樓下當真有人說話：驚慌不安的祖母焦急地問什麼。
後來有人哭起來&hellip&hellip娜佳趕緊下樓，看到奶奶站在屋角，在做禱告，她的臉上滿是淚水。
桌上有一封電報。
娜佳在房間裡走來走去，聽着奶奶哭泣，最後拿起那封電報，讀了一遍。
上面通知說，亞曆山大·季莫費伊奇，簡稱薩沙，于昨日晨在薩拉托夫因肺結核病故。
祖母和尼娜·伊凡諾夫娜當即去教堂安排做安魂彌撒。
娜佳在各個房間裡走了很久，想了許多。
她清楚地意識到，她的生活，正如薩沙期望的那樣，已經徹底改變；她在這裡感到孤單、生疏、多餘；這裡的一切她都覺得沒有意思，她同過去已經決裂，它消失了，像是焚毀了，連灰燼也随鳳飄散了，她來到薩沙的房間，站了很久。
&ldquo永别了，親愛的薩沙！&rdquo她默念道。
于是在她的想象中，一種嶄新、廣闊、自由的生活展現在她的面前，這種生活，盡管還不甚明朗，充滿了神秘，卻吸引着她，呼喚她的參與。
她回到樓上房間開始收拾行裝，第二天一早就告别了親人，生氣勃勃地、高高興興地走了，－－正如她打算的那樣，永遠離開了這座城市。
一九０三年十二月
如若有人跟他談起他個人的幸福、他的私人生活，或者别人對他的愛慕，這時他便覺得不可理解，常常隻是一笑了之。
&ldquo沒什麼，一切都很順利，&rdquo娜佳急忙說，&ldquo媽媽在秋天到彼得堡來看過我，說奶奶已經不生氣了，就是常常走進我的房間，在牆上畫十字。
&rdquo 薩沙看上去很快活，但不時咳一陣，說話的聲音發顫。
娜佳留心觀察他，不知道他是真病了，或者僅僅是她的感覺。
&ldquo薩沙，我親愛的，&rdquo她說，&ldquo要知道您有病！&rdquo &ldquo不，沒什麼。
有點病，但不要緊&hellip&hellip&rdquo &ldquo哎呀，我的天哪，&rdquo娜佳激動起來，&ldquo為什麼您不去治病，為什麼您不愛護自己的健康？我親愛的薩沙，&rdquo她說時眼睛裡閃着淚花，不知為什麼她的想象中浮現出安德烈·安德烈伊奇，裸體女人和花瓶，以及過去的一切，盡管此刻她覺得所有這些像童年一樣已十分遙遠。
她之流淚還因為在她的心目中薩沙不再像去年那樣新奇、有見地、有趣味了。
&ldquo親愛的薩沙，您病得很重。
我不知道做什麼才能讓您不這麼清瘦蒼白。
我是多麼感激您！您甚至無法想象，您為我做了多少事情，我的好薩沙！實際上您現在就是我最親切最貼近的人了。
&rdquo 他們坐着談了一陣。
現在，當娜佳在彼得堡度過了一冬之後，她隻覺得薩沙，他的話，他的笑容，以及整個人，無不散發出一股衰老陳腐的氣息，似乎他早已活到了頭，也許已經進入了墳墓。
&ldquo我後天就去伏爾加河旅行，&rdquo薩沙說，&ldquo然後去喝馬奶酒。
①我很想喝馬奶酒。
有一個朋友和他的妻子跟我同行。
他妻子是個極好的人，我一直在慫恿她、說服她外出求學。
我也想讓她徹底改變自己的生活。
&rdquo -------- ①高加索一帶時興用馬奶酒治療肺結核。
談了一陣，他們便去火車站。
薩沙請她喝茶，吃蘋果。
火車開動了，他微笑着揮動手帕，從他的腳步就可以看出他病得很重，恐怕不久于人世了。
中午時分，娜佳回到了故鄉的城市。
她出了站台，雇了馬車回家。
一路上她覺得故鄉的街道顯得很寬，兩邊的房子卻十分矮小。
街上沒有人，隻碰到一個穿棕色大衣的德國籍鋼琴調音師。
所有的房屋都像蒙着塵土。
祖母顯然已經老了，依舊很胖，相貌難看。
她抱住娜佳，臉挨着娜佳的肩頭，哭了很久都不肯放開她。
尼娜·伊凡諾夫娜也蒼老多了，變得不好看了，消瘦了，但依舊束着腰，手指上的鑽石戒指閃閃發光。
&ldquo寶貝兒，&rdquo她全身顫抖着說，&ldquo我的寶貝兒！&rdquo 然後大家坐下，默默地流淚。
顯然祖母和母親都感到，往日的生活一去不返，無可挽回：無論是社會地位，昔日的榮譽，還是請客聚會的權利，統統不複存在。
這正像一家人原本過着輕松的無憂無慮的生活，忽然夜裡來了警察，搜查一通，原來這家主人盜用公款，僞造證據－－從此，永遠告别了輕松的無憂無慮的生活！ 娜佳回到樓上，見到了原來的床，原來的窗子和樸素的白窗簾。
窗外還是那個花園，陽光明麗，樹木蔥籠，鳥雀喧鬧。
她摸摸自己的桌子，坐下來，開始沉思默想。
她吃了一頓豐盛的午飯，還喝了一杯濃濃的可口的奶茶，可是總覺得缺了點什麼，房間裡空蕩蕩的，天花闆顯得低矮。
晚上她躺下睡覺，蓋上被子，不知為什麼覺得躺在這張溫暖柔軟的床上有點可笑。
尼娜·伊凡諾夫娜進來了，她坐下，像有過錯似的怯生生地坐着，說話小心謹慎。
&ldquo哦，怎麼樣，娜佳？&rdquo她沉默片刻，問道，&ldquo你滿意嗎？很滿意嗎？&rdquo &ldquo滿意，媽媽。
&rdquo 尼娜·伊凡諾夫娜站起來，在娜佳胸前和窗子上畫十字。
&ldquo我呢，你也看到了，開始信教了，&rdquo她說，&ldquo你知道，我現在在學哲學，經常想啊，想啊&hellip&hellip現在對我來說許多事情像白晝一樣清楚。
首先，我覺得，全部生活要像通過三棱鏡一樣度過。
&rdquo &ldquo告訴我，媽媽，奶奶身體好嗎？&rdquo &ldquo好像還可以。
那回你跟薩沙一道走了，你來了電報，奶奶讀後都暈倒了，一連躺了三天沒有下床。
後來她不住地禱告上帝，傷心落淚。
可是現在沒什麼了。
&rdquo 她站起來，在室内走一走。
&ldquo滴笃，滴笃&hellip&hellip&rdquo更夫敲打着梆子，&ldquo滴笃，滴笃&hellip&hellip&rdquo &ldquo首先，要讓全部生活像通過三棱鏡一樣度過。
&rdquo她說，&ldquo換句話說，也就是要把生活在意識中分解成最簡單的成分，正如光能分解成七種原色一樣，然後對每一種成分進行單獨的研究。
&rdquo 尼娜·伊凡諾夫娜還說了些什麼，她是什麼時候走的，娜佳都一無所知，因為她很快就睡着了。
五月過去，六月來臨。
娜佳已經習慣了家裡的生活。
祖母成天為茶炊忙碌，不住地歎氣。
尼娜·伊凡諾夫娜每天晚上談她的哲學。
在這個家裡，她依舊像個食客，花一個小錢都要向奶奶讨。
家裡蒼蠅很多。
房間裡的天花闆好像變得越來越低矮。
奶奶和尼娜·伊凡諾夫娜從來不出家門，害怕在街上遇見安德烈神父和安德烈·安德烈伊奇。
娜佳在花園裡散步，到街上走走，她看着那些房子，灰色的圍牆，她隻覺得這個城市裡的一切都已衰老、陳舊，等着它的隻能是它的末日，或者開始一種富于朝氣的全新的生活。
啊，但願那光明的新生活早日到來，到那時就可以勇敢地面對自己的命運，意識到自己的正确，做一個樂觀、自由的人！這樣的生活遲早要來臨！現在在祖母的家裡，一切都由她安排，四個女仆沒有住房，隻能擠在肮髒的地下室裡－－可是總有一天，這幢老房子将片瓦不存，被人遺忘，誰也不會再記起它&hellip&hellip隻有鄰院的幾個男孩子給娜佳解悶，她在花園散步的時候，他們敲打着籬笆，哄笑着逗她： &ldquo喂，新娘子！新娘子！&rdquo 薩沙從薩拉托夫寄來了信。
他用歡快、飛舞的筆迹寫道，他的伏爾加之旅十分順利，可是在薩拉托夫有點小病，嗓子啞了，已經在醫院裡躺了兩周。
她清楚這是什麼意思，她的内心充滿了近似确信的預感，有關薩沙的預感和想法不再像從前那樣使她激動不安，這一點也讓她感到不悅。
她一心想生活，想回到彼得堡，同薩沙的交往已經成了雖然親切卻十分遙遠的過去了！她徹夜未眠，早晨坐在窗前，聽着周圍的動靜。
樓下當真有人說話：驚慌不安的祖母焦急地問什麼。
後來有人哭起來&hellip&hellip娜佳趕緊下樓，看到奶奶站在屋角，在做禱告，她的臉上滿是淚水。
桌上有一封電報。
娜佳在房間裡走來走去，聽着奶奶哭泣，最後拿起那封電報，讀了一遍。
上面通知說，亞曆山大·季莫費伊奇，簡稱薩沙，于昨日晨在薩拉托夫因肺結核病故。
祖母和尼娜·伊凡諾夫娜當即去教堂安排做安魂彌撒。
娜佳在各個房間裡走了很久，想了許多。
她清楚地意識到，她的生活，正如薩沙期望的那樣，已經徹底改變；她在這裡感到孤單、生疏、多餘；這裡的一切她都覺得沒有意思，她同過去已經決裂，它消失了，像是焚毀了，連灰燼也随鳳飄散了，她來到薩沙的房間，站了很久。
&ldquo永别了，親愛的薩沙！&rdquo她默念道。
于是在她的想象中，一種嶄新、廣闊、自由的生活展現在她的面前，這種生活，盡管還不甚明朗，充滿了神秘，卻吸引着她，呼喚她的參與。
她回到樓上房間開始收拾行裝，第二天一早就告别了親人，生氣勃勃地、高高興興地走了，－－正如她打算的那樣，永遠離開了這座城市。
一九０三年十二月