柳樹
關燈
小
中
大
有準走過“勃”、“特”兩地之間的驿道？
凡是走過的人，當然會記得科茲亞夫卡河岸上那座孤零零的安德烈耶夫磨坊。
磨坊很小，才兩方磨盤……它年過百齡，早已廢棄不用，難怪看上去它像個彎腰駝背、破衣爛衫、随時都可能倒下的小老太婆。
這老磨坊早該倒塌了，如果不是它倚靠着一棵粗大的老柳樹的話。
柳樹很粗，兩人合抱都圍不攏。
它那油亮亮的樹葉落到屋頂上，落到堤壩上；下部的枝條垂進水裡，耷拉在地面上。
這樹也老了，駝背了。
它那佝偻的樹幹上有一個極難看的黑色大洞。
你把手伸進樹洞，你的手就會粘着黑糊糊的蜂蜜。
一群野蜂會在你頭上嗡嗡地叫，不住地螫你。
這樹有多大年紀了？據它的朋友阿爾希普說，當初他在一位老爺家當“法國聽差”，後來在一位太太家當“黑人聽差”的時候，那棵柳樹就已經很老了，而那已是很久很久以前的事了。
這柳樹還支撐着另一個衰老不堪的人--老漢阿爾希普，他經常坐在柳樹根上，從早到晚在釣魚。
他老了，駝背了，跟老柳樹一樣；他那沒牙的嘴就像樹洞。
白天他釣魚，夜裡坐在樹根上沉思。
老柳樹和老漢阿爾希普，日日夜夜都在喃喃自語……樹和人這一生都飽經了滄桑。
現在請聽他們的故事…… 大約三十年前，在複活節前的那個禮拜天，在柳樹老婆婆過命名日的那一天，老漢又在老地方坐下，觀看着春天的景色，釣着魚。
跟往常一樣，周圍很靜……隻聽到人和樹的低聲絮語，偶爾響起一條遊魚的濺水聲。
老人釣着魚，等待中午到來。
中午他動手煮魚湯。
每當柳樹的陰影離開對岸的時候，正好是中午。
另外，阿爾希普根據郵車的鈴擋聲也能知道時間。
中午十二點，一輛由“特”城來的郵車必定經過攔河壩。
在這個禮拜天，阿爾希普又聽到了鈴擋聲，他放下魚竿，開始朝堤壩張望。
一輛三套馬的大車翻過山包皮，下了坡，眼看就要來到堤壩上。
郵差睡着了。
馬車上了堤壩，不知為什麼停住了。
很久以來阿爾希普對世事已不感驚奇，但這一次他卻不由得大吃一驚。
發生了一件不同尋常的事。
趕車人東張西望，神色慌張地開始行動起來，他扯下郵差臉上的布巾，揮起一把短柄鍊錘。
郵差立時不動了。
在他的淺色頭發裡，露出一個鮮紅的傷口。
趕車人跳下車，揮起臂膀，又給他一錘。
不一會兒，阿爾希普聽到近處有腳步聲：趕車人從岸上下來，徑直朝他這邊奔來……他那曬黑的臉膛十分蒼白，眼睛呆呆地不知看着什麼地方。
他渾身顫抖，跑到柳樹跟前，也沒有發現阿爾希普，就把郵包皮塞進了樹洞，之後他跑上堤壩跳上大車，而且讓阿爾希普更為吃驚的是，他朝自己的太陽穴猛地一擊。
他把血抹了一臉，這才抽打起馬匹來。
“救命啊，出人命啦！”他大聲叫喊。
他的呼喊引起了回聲，很長時間裡阿爾希普都聽見這聲“救命啊！”。
大約過了六天，有人來磨坊調查。
他們畫了磨坊和堤壩的平面圖，不知為什麼還測量了河水的深度。
一行人在柳樹下吃了飯，又都坐車走了。
在來人調查的時候，阿爾希普一直坐在水輪下，身于發抖，眼睛望着那個郵包皮。
他看到裡面有不少蓋五個戳子的信封①。
他日日夜夜望着這些戳子沉思，而柳樹老婆婆白天不聲不響，到了夜裡就嗚嗚哭泣。
“傻婆子！”阿爾希普傾聽着柳樹的哭泣暗想。
一周後，阿爾希普已經帶着郵包皮進了城。
進城後他向人打聽： -------- ①指寄現金的挂号信件。
“這裡的官府在哪兒？” 有人給他指點一幢黃房子，門口有一個條紋崗亭。
他走進前廳，見到一位老爺，制服上的紐扣亮閃閃的。
老
磨坊很小，才兩方磨盤……它年過百齡，早已廢棄不用，難怪看上去它像個彎腰駝背、破衣爛衫、随時都可能倒下的小老太婆。
這老磨坊早該倒塌了，如果不是它倚靠着一棵粗大的老柳樹的話。
柳樹很粗，兩人合抱都圍不攏。
它那油亮亮的樹葉落到屋頂上，落到堤壩上；下部的枝條垂進水裡，耷拉在地面上。
這樹也老了，駝背了。
它那佝偻的樹幹上有一個極難看的黑色大洞。
你把手伸進樹洞，你的手就會粘着黑糊糊的蜂蜜。
一群野蜂會在你頭上嗡嗡地叫，不住地螫你。
這樹有多大年紀了？據它的朋友阿爾希普說，當初他在一位老爺家當“法國聽差”，後來在一位太太家當“黑人聽差”的時候，那棵柳樹就已經很老了，而那已是很久很久以前的事了。
這柳樹還支撐着另一個衰老不堪的人--老漢阿爾希普，他經常坐在柳樹根上，從早到晚在釣魚。
他老了，駝背了，跟老柳樹一樣；他那沒牙的嘴就像樹洞。
白天他釣魚，夜裡坐在樹根上沉思。
老柳樹和老漢阿爾希普，日日夜夜都在喃喃自語……樹和人這一生都飽經了滄桑。
現在請聽他們的故事…… 大約三十年前，在複活節前的那個禮拜天，在柳樹老婆婆過命名日的那一天，老漢又在老地方坐下，觀看着春天的景色，釣着魚。
跟往常一樣，周圍很靜……隻聽到人和樹的低聲絮語，偶爾響起一條遊魚的濺水聲。
老人釣着魚，等待中午到來。
中午他動手煮魚湯。
每當柳樹的陰影離開對岸的時候，正好是中午。
另外，阿爾希普根據郵車的鈴擋聲也能知道時間。
中午十二點，一輛由“特”城來的郵車必定經過攔河壩。
在這個禮拜天，阿爾希普又聽到了鈴擋聲，他放下魚竿，開始朝堤壩張望。
一輛三套馬的大車翻過山包皮，下了坡，眼看就要來到堤壩上。
郵差睡着了。
馬車上了堤壩，不知為什麼停住了。
很久以來阿爾希普對世事已不感驚奇，但這一次他卻不由得大吃一驚。
發生了一件不同尋常的事。
趕車人東張西望，神色慌張地開始行動起來，他扯下郵差臉上的布巾，揮起一把短柄鍊錘。
郵差立時不動了。
在他的淺色頭發裡，露出一個鮮紅的傷口。
趕車人跳下車，揮起臂膀，又給他一錘。
不一會兒，阿爾希普聽到近處有腳步聲：趕車人從岸上下來，徑直朝他這邊奔來……他那曬黑的臉膛十分蒼白，眼睛呆呆地不知看着什麼地方。
他渾身顫抖，跑到柳樹跟前，也沒有發現阿爾希普，就把郵包皮塞進了樹洞，之後他跑上堤壩跳上大車，而且讓阿爾希普更為吃驚的是，他朝自己的太陽穴猛地一擊。
他把血抹了一臉，這才抽打起馬匹來。
“救命啊，出人命啦！”他大聲叫喊。
他的呼喊引起了回聲，很長時間裡阿爾希普都聽見這聲“救命啊！”。
大約過了六天，有人來磨坊調查。
他們畫了磨坊和堤壩的平面圖，不知為什麼還測量了河水的深度。
一行人在柳樹下吃了飯，又都坐車走了。
在來人調查的時候，阿爾希普一直坐在水輪下，身于發抖，眼睛望着那個郵包皮。
他看到裡面有不少蓋五個戳子的信封①。
他日日夜夜望着這些戳子沉思，而柳樹老婆婆白天不聲不響，到了夜裡就嗚嗚哭泣。
“傻婆子！”阿爾希普傾聽着柳樹的哭泣暗想。
一周後，阿爾希普已經帶着郵包皮進了城。
進城後他向人打聽： -------- ①指寄現金的挂号信件。
“這裡的官府在哪兒？” 有人給他指點一幢黃房子，門口有一個條紋崗亭。
他走進前廳，見到一位老爺，制服上的紐扣亮閃閃的。
老