鄉村婚禮的籌備
關燈
小
中
大
用。
那是一種什麼燈光啊，打牌足夠了，可看報行嗎？ 店主沒來，他一點不想着客人，看來他是個不大友好的人。
或者他知道我是貝蒂的未婚夫，可這難道是他不到我這兒來的理由嗎？在火車站，馬車夫讓我等了那麼久倒也應該。
貝蒂常講，她老受下流男人的欺侮，她如何拒絕他們的糾纏，也許這兒也是如此…… 愛德華-拉班穿過走廊走進開着的大門時，看到下雨了。
雨下得不大。
人行道上，盡管下着雨，在他前面不高不低地走着許多人。
間或有個人走出人群，橫穿車行道。
一個小姑娘兩隻胳膊托着一隻灰色的狗。
兩個男人正在互通着一件事情的信息，有時他們的整個上半身相互靠近，然後又慢慢地分開；這情形使人想起在風中開閉的門。
其中一個人手心向上，有規律地上下擺動着，好像他懸空拿着一個重物，要掂掂它的重量似的。
然後又可以看見一位身材苗條的婦女，她的臉輕輕地抽搐着，就像天上的星星在眨眼，她戴着扁平的帽子，帽子直到帽沿都用不知什麼東西裝飾着，堆得老高；無意之間，對所有從她身旁走過的人來說，她顯得那麼陌生，就像一道法令把他們隔開似的。
一個拄着一根細拐杖的年輕人匆匆走過，他的左手像是癱瘓了似的平放在胸前。
許多人都去上班；雖然他們走得很快，可人們看他們的時候比看别人的時候長，他們一會走在人行道上，一會走下人行道，他們的外衣很不合身，舉止平平，他們被人推搡着，同樣也推搡着别人。
三位先生——其中的兩位在彎曲的下臂上搭着薄外衣——從房屋的牆邊走到人行道邊上，看看車的和對面人行道的情況。
透過往來的人群間隙，先是可以粗略、後來可以很方便地看到車行道上砌得整整齊齊的磚頭，車行道上，車子在轱轳上搖搖晃晃，被伸着脖子的馬拉着快速前行。
倚坐在車内軟墊上的人默不作聲地看着行人、商店、陽台和天空。
一輛車超過另一輛車向前行駛時，馬匹便擠靠在一起，馬嚼子的皮帶來回地晃動着。
牲口拉拽着車轅，車輪滾動着，搖搖晃晃地向前趕路，直到繞過前面的車，并排走着的馬兒之間才又拉開了距離，隻有瘦長的馬頭還靠在一起。
一位上了年紀的先生很快地向房門口走去，在幹燥的拼花地面上停了下來，轉過身。
然後他望着亂紛紛地落進這條窄胡同裡的雨。
拉班稍微彎着右腿，把縫了一層黑布的手提箱放下。
雨水沿着車行道的邊嘩嘩地流着，像是繃緊了似的沖向更深的下水道。
拉班倚着木門框，那位上了年紀的先生在離他不遠的地方站着，時不時地朝拉班看看，盡管他得為此扭動脖子。
不過他這樣做隻是出于自然的需要，因為他眼下無事可做，至少在他周圍的一切他都得看個仔細才行。
他就這樣來回地、毫無目的地張望，結果很多東西他都沒看見。
比如他沒發覺拉班的嘴唇蒼白，不亞于他領帶那完全褪了的紅色，他的領帶從前有着明顯的摩爾式的花樣。
要是他覺察出了這點，他的内心深處肯定要發出一聲喊叫，可這也不對，因為拉班的臉色一直很蒼白，盡管最近以來有些事情使他特别感到疲倦。
“這是什麼天氣，”那位先生小聲地說着，他雖然是有意識地、但卻是有點老态龍鐘地搖了搖頭。
“是呀是呀，尤其是要出門的時候，”拉班說，他很快地站直了身子。
“這天氣不會變好，”那位先生說，為了最後再審視一遍所有的情況，他探出身子看看胡同遠處，又看看胡同近處，然後又看看天空，“這樣的天氣可能持續幾天，可能持續幾個星期。
就我所記得，六月和七月初也沒預報過什麼好天氣。
嗯，沒有一個人會高興，比如我就得放棄散步，而散步對我的健康來說十分重要。
” 接着他打了個呵欠，顯得很疲倦，因為他聽着拉班的說話聲音，隻顧着說話，對别的都不感興趣，甚至連談話本身都不感興趣。
這給拉班的印象相當深刻，因為是這位先生先跟他打招呼的，因此他試圖對自己稍微炫耀一番，哪怕對方發覺不出來。
“說得對，”他說，“在城裡大可以放棄對健康不利的事情。
要是不放棄，隻能對出現的不好的後果進行自責。
人們會後悔，因此才會明白下一次該怎麼做。
要是每次……”〔此處缺兩頁〕……“我這樣說沒有什麼意思。
我什麼意思都沒有，”拉班急忙說，他願意原諒這位先生的心不在焉，因為他要對自己炫耀一番。
“所說的這一切僅僅出自于我剛才提到的一本書，像其它書一樣，這本書也是最近以來每天晚上讀的。
我常常是獨自一人。
這些是指以前的家庭情況。
除了其它的一切，對我來說，吃過晚飯以後，看一本好書就是最高興的事。
一直是這樣。
不久前我在一個宣傳品裡讀到摘錄的一個作家的一段話：‘一本好書是最好的朋友，’這是真的，是這樣，一本好書是最好的朋友。
” “是呀，要是年輕的話——”那位先生說，他的話并沒有什麼特别的意思，隻不過想說，下雨了，雨又下大了，停不下來了，但拉班聽了他的話卻似乎覺得，這位先生六十好幾了還覺得自己年輕力壯，倒過頭來卻把三十歲的拉班不放在眼裡，并且如果允許的話，他還想說，他三十歲時可比拉班明事理。
他認為，就是像他，一個上了年紀的人那樣，無所事事地在走廊裡站着觀雨，也是浪費時間，要是再加上說閑話打發時日，那就是浪費了雙倍的時間。
現在拉班覺得，一段時間以來，别人怎麼議論他的能力或觀點對他毫無影響，相反，他正式離開了那個以前他聽命于一切的地方，這樣一來，人們現在不管說他的好話還是壞話都隻是胡說八道。
因此他說：“咱倆說的不是一回事，因為您想不到我會說什麼。
” “說吧，說吧，”那位先生說。
“嗯，不是什麼重要的事情，”拉班說，“我指的是，不管從哪方面講，書都有用，尤其是在人們并不對它抱期望時，它的用處特别大。
要是打算做件事情，那麼正是其内容和所做的事毫不相幹的書最有用。
因為要采取行動的那個讀者頭腦一發熱（哪怕完全是由于書的作用使他頭腦發熱），讀書便會激發他産生好多有關他的行動的想法。
而由于書的内容毫不相幹，讀者的思想便不會受阻，我要說，他的内心就像猶太人曾經渡過紅海一樣，在讀書的時候會把他的想法整個地在頭腦中過一遍。
” 拉班對這位上了年紀的先生整個的人很是讨厭。
他覺得，這人離他特别近，——但這沒有什麼……〔此處缺兩頁〕……報紙也是如此——我還想說，我隻是到鄉下去，隻去兩周，我在休假，這是很長時間以來的第一次，即便不是如此我也很需要休假，但盡管如此，一本書，比如我提到的那本最近看完的書，對我這次的短期旅行的指導比您能想象的還要多。
“我聽着，”那位先生說。
拉班什麼都沒說，他正站着，把他的兩隻手插進外衣的顯得有點高的口袋裡。
過了一會，那位上了年紀的先生才說：“看來這次旅行對您來說至關重要。
” “您看，您看，”拉班說着，又把身子靠在門上。
現在他才看清，走廊裡擠滿了人。
連門口台階上都站着人，一位公職人員和拉班租用同一位女房主的房子、他下台階時，不得不請求人們給他讓路。
拉班正用手指着雨，這人隔着幾個朝拉班轉過身去的人的腦袋對拉班喊着“一路平安”，他重複着一句顯然是以前發出的承諾，下個星期天一定去拜訪拉班。
〔此處缺兩頁〕……有一個他自己也很滿意的舒适的職位，這個職位一直在等着他。
他有毅力，内心快活，所以他消遣時不需要任何人，但所有的人都需要他。
他的身體總是那麼健康。
嗨，您别說了。
“我不争論，”那位先生說。
“您不争論，但您也不會承認您的錯，您為什麼要這樣堅持錯誤呢。
您現在還記得這麼清楚，我敢打賭，如果您和他談談話，就會把一切都忘掉。
您會責備我，說我現在不能更好地反駁您。
要是他隻談論一本書的話。
他立刻會對所有美好的事情都那麼高興。
”…… （吳麟绶譯）
那是一種什麼燈光啊，打牌足夠了，可看報行嗎？ 店主沒來，他一點不想着客人，看來他是個不大友好的人。
或者他知道我是貝蒂的未婚夫，可這難道是他不到我這兒來的理由嗎？在火車站，馬車夫讓我等了那麼久倒也應該。
貝蒂常講，她老受下流男人的欺侮，她如何拒絕他們的糾纏，也許這兒也是如此…… 愛德華-拉班穿過走廊走進開着的大門時，看到下雨了。
雨下得不大。
人行道上，盡管下着雨，在他前面不高不低地走着許多人。
間或有個人走出人群，橫穿車行道。
一個小姑娘兩隻胳膊托着一隻灰色的狗。
兩個男人正在互通着一件事情的信息，有時他們的整個上半身相互靠近，然後又慢慢地分開；這情形使人想起在風中開閉的門。
其中一個人手心向上，有規律地上下擺動着，好像他懸空拿着一個重物，要掂掂它的重量似的。
然後又可以看見一位身材苗條的婦女，她的臉輕輕地抽搐着，就像天上的星星在眨眼，她戴着扁平的帽子，帽子直到帽沿都用不知什麼東西裝飾着，堆得老高；無意之間，對所有從她身旁走過的人來說，她顯得那麼陌生，就像一道法令把他們隔開似的。
一個拄着一根細拐杖的年輕人匆匆走過，他的左手像是癱瘓了似的平放在胸前。
許多人都去上班；雖然他們走得很快，可人們看他們的時候比看别人的時候長，他們一會走在人行道上，一會走下人行道，他們的外衣很不合身，舉止平平，他們被人推搡着，同樣也推搡着别人。
三位先生——其中的兩位在彎曲的下臂上搭着薄外衣——從房屋的牆邊走到人行道邊上，看看車的和對面人行道的情況。
透過往來的人群間隙，先是可以粗略、後來可以很方便地看到車行道上砌得整整齊齊的磚頭，車行道上，車子在轱轳上搖搖晃晃，被伸着脖子的馬拉着快速前行。
倚坐在車内軟墊上的人默不作聲地看着行人、商店、陽台和天空。
一輛車超過另一輛車向前行駛時，馬匹便擠靠在一起，馬嚼子的皮帶來回地晃動着。
牲口拉拽着車轅，車輪滾動着，搖搖晃晃地向前趕路，直到繞過前面的車，并排走着的馬兒之間才又拉開了距離，隻有瘦長的馬頭還靠在一起。
一位上了年紀的先生很快地向房門口走去，在幹燥的拼花地面上停了下來，轉過身。
然後他望着亂紛紛地落進這條窄胡同裡的雨。
拉班稍微彎着右腿，把縫了一層黑布的手提箱放下。
雨水沿着車行道的邊嘩嘩地流着，像是繃緊了似的沖向更深的下水道。
拉班倚着木門框，那位上了年紀的先生在離他不遠的地方站着，時不時地朝拉班看看，盡管他得為此扭動脖子。
不過他這樣做隻是出于自然的需要，因為他眼下無事可做，至少在他周圍的一切他都得看個仔細才行。
他就這樣來回地、毫無目的地張望，結果很多東西他都沒看見。
比如他沒發覺拉班的嘴唇蒼白，不亞于他領帶那完全褪了的紅色，他的領帶從前有着明顯的摩爾式的花樣。
要是他覺察出了這點，他的内心深處肯定要發出一聲喊叫，可這也不對，因為拉班的臉色一直很蒼白，盡管最近以來有些事情使他特别感到疲倦。
“這是什麼天氣，”那位先生小聲地說着，他雖然是有意識地、但卻是有點老态龍鐘地搖了搖頭。
“是呀是呀，尤其是要出門的時候，”拉班說，他很快地站直了身子。
“這天氣不會變好，”那位先生說，為了最後再審視一遍所有的情況，他探出身子看看胡同遠處，又看看胡同近處，然後又看看天空，“這樣的天氣可能持續幾天，可能持續幾個星期。
就我所記得，六月和七月初也沒預報過什麼好天氣。
嗯，沒有一個人會高興，比如我就得放棄散步，而散步對我的健康來說十分重要。
” 接着他打了個呵欠，顯得很疲倦，因為他聽着拉班的說話聲音，隻顧着說話，對别的都不感興趣，甚至連談話本身都不感興趣。
這給拉班的印象相當深刻，因為是這位先生先跟他打招呼的，因此他試圖對自己稍微炫耀一番，哪怕對方發覺不出來。
“說得對，”他說，“在城裡大可以放棄對健康不利的事情。
要是不放棄，隻能對出現的不好的後果進行自責。
人們會後悔，因此才會明白下一次該怎麼做。
要是每次……”〔此處缺兩頁〕……“我這樣說沒有什麼意思。
我什麼意思都沒有，”拉班急忙說，他願意原諒這位先生的心不在焉，因為他要對自己炫耀一番。
“所說的這一切僅僅出自于我剛才提到的一本書，像其它書一樣，這本書也是最近以來每天晚上讀的。
我常常是獨自一人。
這些是指以前的家庭情況。
除了其它的一切，對我來說，吃過晚飯以後，看一本好書就是最高興的事。
一直是這樣。
不久前我在一個宣傳品裡讀到摘錄的一個作家的一段話：‘一本好書是最好的朋友，’這是真的，是這樣，一本好書是最好的朋友。
” “是呀，要是年輕的話——”那位先生說，他的話并沒有什麼特别的意思，隻不過想說，下雨了，雨又下大了，停不下來了，但拉班聽了他的話卻似乎覺得，這位先生六十好幾了還覺得自己年輕力壯，倒過頭來卻把三十歲的拉班不放在眼裡，并且如果允許的話，他還想說，他三十歲時可比拉班明事理。
他認為，就是像他，一個上了年紀的人那樣，無所事事地在走廊裡站着觀雨，也是浪費時間，要是再加上說閑話打發時日，那就是浪費了雙倍的時間。
現在拉班覺得，一段時間以來，别人怎麼議論他的能力或觀點對他毫無影響，相反，他正式離開了那個以前他聽命于一切的地方，這樣一來，人們現在不管說他的好話還是壞話都隻是胡說八道。
因此他說：“咱倆說的不是一回事，因為您想不到我會說什麼。
” “說吧，說吧，”那位先生說。
“嗯，不是什麼重要的事情，”拉班說，“我指的是，不管從哪方面講，書都有用，尤其是在人們并不對它抱期望時，它的用處特别大。
要是打算做件事情，那麼正是其内容和所做的事毫不相幹的書最有用。
因為要采取行動的那個讀者頭腦一發熱（哪怕完全是由于書的作用使他頭腦發熱），讀書便會激發他産生好多有關他的行動的想法。
而由于書的内容毫不相幹，讀者的思想便不會受阻，我要說，他的内心就像猶太人曾經渡過紅海一樣，在讀書的時候會把他的想法整個地在頭腦中過一遍。
” 拉班對這位上了年紀的先生整個的人很是讨厭。
他覺得，這人離他特别近，——但這沒有什麼……〔此處缺兩頁〕……報紙也是如此——我還想說，我隻是到鄉下去，隻去兩周，我在休假，這是很長時間以來的第一次，即便不是如此我也很需要休假，但盡管如此，一本書，比如我提到的那本最近看完的書，對我這次的短期旅行的指導比您能想象的還要多。
“我聽着，”那位先生說。
拉班什麼都沒說，他正站着，把他的兩隻手插進外衣的顯得有點高的口袋裡。
過了一會，那位上了年紀的先生才說：“看來這次旅行對您來說至關重要。
” “您看，您看，”拉班說着，又把身子靠在門上。
現在他才看清，走廊裡擠滿了人。
連門口台階上都站着人，一位公職人員和拉班租用同一位女房主的房子、他下台階時，不得不請求人們給他讓路。
拉班正用手指着雨，這人隔着幾個朝拉班轉過身去的人的腦袋對拉班喊着“一路平安”，他重複着一句顯然是以前發出的承諾，下個星期天一定去拜訪拉班。
〔此處缺兩頁〕……有一個他自己也很滿意的舒适的職位，這個職位一直在等着他。
他有毅力，内心快活，所以他消遣時不需要任何人，但所有的人都需要他。
他的身體總是那麼健康。
嗨，您别說了。
“我不争論，”那位先生說。
“您不争論，但您也不會承認您的錯，您為什麼要這樣堅持錯誤呢。
您現在還記得這麼清楚，我敢打賭，如果您和他談談話，就會把一切都忘掉。
您會責備我，說我現在不能更好地反駁您。
要是他隻談論一本書的話。
他立刻會對所有美好的事情都那麼高興。
”…… （吳麟绶譯）
