同醉漢的對話

擠了，請您原諒——我太笨拙了——我承認。

    我的名字叫——我的名字叫熱羅姆-法羅什，我是卡博丹街的調料小販——請允許我明天請您吃晚飯——我的夫人也将非常高興。

    ’他們就這樣說着，街道上吵得震耳欲聾，煙囪裡的煙冒出來，在房屋與房屋之間落下。

    事情就是這樣。

    并且或許有這種可能：有一次兩輛汽車停在了貴族區繁華的環行道上，仆人恭恭敬敬地打開車門，八條純種西伯利亞狼狗跳了下來，吠着從行車道上奔跑過去。

    當時有人說：這些是化了裝的、年輕的巴黎時髦人。

    ” 他幾乎閉上了眼睛。

    當我沉默時，他把雙手塞到嘴裡，用勁拽下巴。

    他的制服很髒，可能是别人把他從酒館裡攆了出來，對此他還渾然不知。

     現在大概是白晝與黑夜交替時極其寂靜的暫停。

    出乎意料，我們的頭都低下了。

    我們沒有覺察到此時一切都靜止了，因為我們什麼都不去看，所以一切也就不存在了。

    當我們彎曲着身子獨自呆着，并四下張望，什麼都看不見了，而且也感受不到風的阻力。

    但是我們内心卻保留着記憶：不遠處座落着帶房頂和幸好帶有角煙囪的房屋，黑夜通過煙囪進入房屋，經過閣樓進到各個房間。

    真幸運，明天又将是一天，在明天，真是不可思議，人們将可以看到一切。

     這時，醉漢把眉毛向上挑了一下，眉眼之間閃閃發光，他斷斷續續地說：“是這樣——我想睡了——所以我要去睡了——我有一個内弟在傑克廣場——我到那裡去了，因為我住在那裡，因為那裡有我的床——我現在就去——我隻是不知道他叫什麼，住在哪裡——我好像給忘了——但是這沒有關系，因為我甚至從不知道，我到底是不是有一個内弟——現在我要走了——您相信我會找到他嗎？” 我不加思索地說：“這是肯定的。

    但是您從外地來，您的仆人又不在身邊，請允許我來送您。

    ” 他沒有回答。

    這時我把胳膊遞給他，以便讓他挽住。

     （王敏譯）