十一個兒子
關燈
小
中
大
個子太高了，這使他整體看來不很漂亮，盡管某些部位特别美，比如手和腳。
另外，他的前額也不漂亮，皮膚和骨架都有些幹癟。
與其他兒子相比，我更喜歡老七。
人們不懂得去贊譽他，不理解他那與衆不同的幽默感。
我并沒有過分誇他，我知道他微不足道。
假若世界不是唯獨犯了不賞識他的錯誤，那麼它就仍然完美無缺。
在家裡，我不能沒有這個孩子，他既帶來不安，又帶來對傳統觀念的敬畏，而且至少在我的感覺裡，他把兩者融合為一個無懈可擊的整體，然而他自己卻不大懂得怎樣去利用這個整體。
他雖然不會使未來的車輪轉動起來，然而他的這一天賦卻是如此令人鼓舞，如此充滿希望，我希望他子孫滿堂，代代相傳。
可惜這一願望看來無法實現。
他勇敢地面對周圍的議論，表現出悠然自得，對此我雖能理解，但卻不喜歡。
他倒是懷着這種自我滿足的心情獨來獨往，對姑娘不屑一顧，盡管如此，卻從沒有心情不愉快的時候。
我的第八個兒子叫我頭痛，但我說不出為什麼。
他像個生人似的看着我，而我卻覺得自己身為其父，與他親密無間、密不可分。
歲月治愈了許多創傷，以前隻要想到他，我都會不寒而栗。
他走自己的路，斷絕了與我的所有聯系，而且，他頭腦固執永不回頭，身體矮小而健壯，肯定會闖遍所有他所喜歡的地方，（隻是年輕時雙腿很弱，但現在可能已經長好了。
）我經常很想叫他回來，問問他究竟怎麼啦，問問他為什麼如此地疏遠父親，以及他到底想要什麼。
但是現在，他已發展成這個樣子，這麼多時間都已經過去，就隻好這樣了。
我聽說，他是我的兒子中唯一蓄着大胡子的人，這對于一個如此矮小的人當然并不美觀。
我第九個兒子風度翩翩，天生一雙對女人甜甜蜜蜜的眼睛。
有時甚至能把我迷住，雖然我知道，這不凡的風采用一塊濕海綿就足可以抹去。
但這小子的不尋常之處是他壓根沒有誘惑人的意圖。
一輩子仰卧在沙發上，目光盯着天花闆，他會感到心滿意足；或者，閉目養神更是美妙。
每當進入這樣的美妙境界時，他便話匣大開，而且，高雅不俗，用詞簡練，直觀明了。
不過話題僅限于狹小的範圍，而他又不可避免地要越出這範圍的限制，一旦超越，話語便空洞無味。
但是，如果人們還有一線希望覺得能被他那睡意濃濃的目光注意到，就會示意他就此打住。
我第十個兒子不誠實。
我不想完全否認這一缺點，也不想完全承認。
可以肯定，誰要是看見他帶着超越他的年齡的威嚴神态走過來，看見他穿着禮服，紐扣總是扣得緊緊的，戴着一頂陳舊而過分仔細地擦洗過的黑禮帽，看見他面孔呆闆微微凸出的下巴，眼皮沉甸甸地耷拉在眼睛上，有時伸出兩個手指摸摸嘴唇——如果誰看見他這樣，就一定會想，這是個極其僞善之徒。
但是，讓我們聽聽他怎樣說話吧！他講話明白易懂、措辭謹慎、言簡意赅，回答問題尖刻而生動；他能夠驚人、自然得體、愉快地與整個世界融為一體。
這種相融的本領往往能使人引頸擡頭，洗耳恭聽。
許多人自以為聰明過人，又因此覺得他的外表令人惡心，但卻為他的言辭所深深地吸引。
然而現在又有一些人不去理會他的外表，但卻覺得他的話語僞善不堪。
我作為父親不想在此取此舍彼。
但我必須承認，第二類評論者比第一類評論者無論怎麼講更值得重視。
我的第十一個兒子弱不禁風，恐怕在我的兒子中最為體弱。
然而他的弱隻是一種假象，因為有時候他表現得很堅強果斷。
不過，即使在這種時候他的體弱也是某種帶有根本性的東西。
這并不是令人羞愧的弱點，而隻是某種在這個世界上表現為弱點的東西。
難道像類似起飛狀态這種事不算弱點嗎？它可是一種搖曳不定、擺動不止的狀态呀。
我的兒子正是類似這樣。
這些特點當然不能令父親高興，它們顯而易見是企圖毀掉這個家。
有時，他看着我好像要對我說：“我要帶上你，父親。
”然後我想：“你是我最不相信的一個人。
”他的目光好像又說：“那麼我權且當你最不相信的人吧。
” 這就是那十一個兒子。
（溫仁百譯）
另外，他的前額也不漂亮，皮膚和骨架都有些幹癟。
與其他兒子相比，我更喜歡老七。
人們不懂得去贊譽他，不理解他那與衆不同的幽默感。
我并沒有過分誇他，我知道他微不足道。
假若世界不是唯獨犯了不賞識他的錯誤，那麼它就仍然完美無缺。
在家裡，我不能沒有這個孩子，他既帶來不安，又帶來對傳統觀念的敬畏，而且至少在我的感覺裡，他把兩者融合為一個無懈可擊的整體，然而他自己卻不大懂得怎樣去利用這個整體。
他雖然不會使未來的車輪轉動起來，然而他的這一天賦卻是如此令人鼓舞，如此充滿希望，我希望他子孫滿堂，代代相傳。
可惜這一願望看來無法實現。
他勇敢地面對周圍的議論，表現出悠然自得，對此我雖能理解，但卻不喜歡。
他倒是懷着這種自我滿足的心情獨來獨往，對姑娘不屑一顧，盡管如此，卻從沒有心情不愉快的時候。
我的第八個兒子叫我頭痛，但我說不出為什麼。
他像個生人似的看着我，而我卻覺得自己身為其父，與他親密無間、密不可分。
歲月治愈了許多創傷，以前隻要想到他，我都會不寒而栗。
他走自己的路，斷絕了與我的所有聯系，而且，他頭腦固執永不回頭，身體矮小而健壯，肯定會闖遍所有他所喜歡的地方，（隻是年輕時雙腿很弱，但現在可能已經長好了。
）我經常很想叫他回來，問問他究竟怎麼啦，問問他為什麼如此地疏遠父親，以及他到底想要什麼。
但是現在，他已發展成這個樣子，這麼多時間都已經過去，就隻好這樣了。
我聽說，他是我的兒子中唯一蓄着大胡子的人，這對于一個如此矮小的人當然并不美觀。
我第九個兒子風度翩翩，天生一雙對女人甜甜蜜蜜的眼睛。
有時甚至能把我迷住，雖然我知道，這不凡的風采用一塊濕海綿就足可以抹去。
但這小子的不尋常之處是他壓根沒有誘惑人的意圖。
一輩子仰卧在沙發上，目光盯着天花闆，他會感到心滿意足；或者，閉目養神更是美妙。
每當進入這樣的美妙境界時，他便話匣大開，而且，高雅不俗，用詞簡練，直觀明了。
不過話題僅限于狹小的範圍，而他又不可避免地要越出這範圍的限制，一旦超越，話語便空洞無味。
但是，如果人們還有一線希望覺得能被他那睡意濃濃的目光注意到，就會示意他就此打住。
我第十個兒子不誠實。
我不想完全否認這一缺點，也不想完全承認。
可以肯定，誰要是看見他帶着超越他的年齡的威嚴神态走過來，看見他穿着禮服，紐扣總是扣得緊緊的，戴着一頂陳舊而過分仔細地擦洗過的黑禮帽，看見他面孔呆闆微微凸出的下巴，眼皮沉甸甸地耷拉在眼睛上，有時伸出兩個手指摸摸嘴唇——如果誰看見他這樣，就一定會想，這是個極其僞善之徒。
但是，讓我們聽聽他怎樣說話吧！他講話明白易懂、措辭謹慎、言簡意赅，回答問題尖刻而生動；他能夠驚人、自然得體、愉快地與整個世界融為一體。
這種相融的本領往往能使人引頸擡頭，洗耳恭聽。
許多人自以為聰明過人，又因此覺得他的外表令人惡心，但卻為他的言辭所深深地吸引。
然而現在又有一些人不去理會他的外表，但卻覺得他的話語僞善不堪。
我作為父親不想在此取此舍彼。
但我必須承認，第二類評論者比第一類評論者無論怎麼講更值得重視。
我的第十一個兒子弱不禁風，恐怕在我的兒子中最為體弱。
然而他的弱隻是一種假象，因為有時候他表現得很堅強果斷。
不過，即使在這種時候他的體弱也是某種帶有根本性的東西。
這并不是令人羞愧的弱點，而隻是某種在這個世界上表現為弱點的東西。
難道像類似起飛狀态這種事不算弱點嗎？它可是一種搖曳不定、擺動不止的狀态呀。
我的兒子正是類似這樣。
這些特點當然不能令父親高興，它們顯而易見是企圖毀掉這個家。
有時，他看着我好像要對我說：“我要帶上你，父親。
”然後我想：“你是我最不相信的一個人。
”他的目光好像又說：“那麼我權且當你最不相信的人吧。
” 這就是那十一個兒子。
（溫仁百譯）