鄉村醫生
關燈
小
中
大
客人。
這些人正踮着腳尖，張開雙臂以保持平衡，從月光下走進敞開的門。
“你會救我嗎？”小夥子如泣如訴地悄聲問我，傷口中蠕動的生命弄得他頭暈目眩。
我們這裡的人就是這樣，總是向醫生要求不可能的事情。
他們已經喪失了舊有的信仰，牧師閑居家中，一件接着一件撕爛他們的法衣，而卻要求醫生妙手回春，拯救萬物。
那麼，随他們的便吧：我并非不請自到，如果你們要我擔任聖職，我也就隻得順從。
我一個年邁的鄉村醫生，女傭被人搶去了，我還能企望什麼更好的事情呢！此時，這家人以及村子裡的老者一齊走過來脫掉了我的衣服；一個學生合唱隊在老師的帶領下站在屋前，用極簡單的聲調唱着這樣的歌詞： “脫掉他的衣，他就能醫， 若他不醫，就緻他于死地！ 他隻是個醫生，他隻是個醫生。
” 然後，我被脫光了衣服，用手指捋着胡子，側頭靜觀着衆人。
我鎮定自若，勝過所有的人，盡管我孤立無援，被他們抱住頭、抓住腳、按倒在床上，但我仍然這樣。
他們把我朝牆放下，挨着病人的傷口，然後，都退出小屋，并關上了門；歌聲也嘎然而止，雲塊遮住了月亮，暖暖的被子裹着我，馬頭在窗洞裡忽隐忽現地晃動着。
“你知道，”我聽見有人在耳邊說，“我對你缺乏信任，你也不過是在某個地方被人抛棄了而不能自救。
你沒有幫我，反倒使我的病榻更小。
我恨不得把你的眼睛挖出來。
”“不錯，”我說，“這是一種恥辱。
但我現在是個醫生，你要我怎樣呢？相信我，事情對我也不容易。
”“難道這樣的道歉就會使我滿足嗎？哎，也許我隻能這樣，我一向都很知足。
帶着一個美麗的傷口我來到人世，這是我的全部嫁妝。
”“年輕的朋友，”我說道，“你的缺點是不能總攬全局。
我這個人去過附近所有的病房，我告訴你，你的傷并不那麼可怕。
傷口比較深，是被斧子砍了兩下所緻。
許多人将半個身子置于樹林中，卻幾乎聽不到林中斧子的聲音，更不用說斧子向他們逼近。
”“事情真是這樣嗎？還是你趁我發燒在欺騙我？”“确實如此。
請帶着一個工職醫生用名譽擔保的話去吧。
”他相信了，安靜下來不再做聲。
然而，現在是我考慮自我解救的時候了。
馬匹依然忠實地站在原位，我很快收集起衣服、皮大衣和出診包，也顧不上去穿衣服。
馬兒如果還像來時那樣神速，那麼在某種程度上我就是從這張床上一下就跳上我的床。
一匹馬馴服地把頭從窗戶中退回去。
我把我那包東西扔進車裡，皮大衣丢得好遠，隻一個袖子緊緊挂在一個鈎子上。
這樣就可以啦。
我飛身上馬。
缰繩松弛下來，馬匹也沒有互相套在一起，而馬車則晃晃悠悠地跟在後面，再後面皮大衣也拖在雪地裡。
“駕！”我喊道，但馬并沒有奔馳起來，我們像老人似的慢慢地駛過雪原，耳後久久地回響着孩子門那新而謬誤的歌：“歡樂吧，病人門，醫生已被放倒在你們的床上！” 我從未這樣走進家門。
我丢掉了興旺發達的行醫工作，一個後繼者搶走了它。
但無濟于事，因為他無法取代我。
在我家裡那可憎的馬夫正在施行暴虐，羅莎是他的犧牲品。
我不忍再往下想。
在這最不幸時代的嚴冬裡，我一個老人赤身裸體，坐在人間的車子上，而駕着非人間的馬，四處奔波，飽受嚴寒的折磨。
我的皮大衣挂在馬車後面，而我卻夠不着它，那夥手腳靈活的病人呢，也不肯動一動指頭幫我一把。
受騙了！受騙了！隻要被夜間的鈴聲捉弄一次——這永遠不可挽回。
（溫仁百譯）
這些人正踮着腳尖，張開雙臂以保持平衡，從月光下走進敞開的門。
“你會救我嗎？”小夥子如泣如訴地悄聲問我，傷口中蠕動的生命弄得他頭暈目眩。
我們這裡的人就是這樣，總是向醫生要求不可能的事情。
他們已經喪失了舊有的信仰，牧師閑居家中，一件接着一件撕爛他們的法衣，而卻要求醫生妙手回春，拯救萬物。
那麼，随他們的便吧：我并非不請自到，如果你們要我擔任聖職，我也就隻得順從。
我一個年邁的鄉村醫生，女傭被人搶去了，我還能企望什麼更好的事情呢！此時，這家人以及村子裡的老者一齊走過來脫掉了我的衣服；一個學生合唱隊在老師的帶領下站在屋前，用極簡單的聲調唱着這樣的歌詞： “脫掉他的衣，他就能醫， 若他不醫，就緻他于死地！ 他隻是個醫生，他隻是個醫生。
” 然後，我被脫光了衣服，用手指捋着胡子，側頭靜觀着衆人。
我鎮定自若，勝過所有的人，盡管我孤立無援，被他們抱住頭、抓住腳、按倒在床上，但我仍然這樣。
他們把我朝牆放下，挨着病人的傷口，然後，都退出小屋，并關上了門；歌聲也嘎然而止，雲塊遮住了月亮，暖暖的被子裹着我，馬頭在窗洞裡忽隐忽現地晃動着。
“你知道，”我聽見有人在耳邊說，“我對你缺乏信任，你也不過是在某個地方被人抛棄了而不能自救。
你沒有幫我，反倒使我的病榻更小。
我恨不得把你的眼睛挖出來。
”“不錯，”我說，“這是一種恥辱。
但我現在是個醫生，你要我怎樣呢？相信我，事情對我也不容易。
”“難道這樣的道歉就會使我滿足嗎？哎，也許我隻能這樣，我一向都很知足。
帶着一個美麗的傷口我來到人世，這是我的全部嫁妝。
”“年輕的朋友，”我說道，“你的缺點是不能總攬全局。
我這個人去過附近所有的病房，我告訴你，你的傷并不那麼可怕。
傷口比較深，是被斧子砍了兩下所緻。
許多人将半個身子置于樹林中，卻幾乎聽不到林中斧子的聲音，更不用說斧子向他們逼近。
”“事情真是這樣嗎？還是你趁我發燒在欺騙我？”“确實如此。
請帶着一個工職醫生用名譽擔保的話去吧。
”他相信了，安靜下來不再做聲。
然而，現在是我考慮自我解救的時候了。
馬匹依然忠實地站在原位，我很快收集起衣服、皮大衣和出診包，也顧不上去穿衣服。
馬兒如果還像來時那樣神速，那麼在某種程度上我就是從這張床上一下就跳上我的床。
一匹馬馴服地把頭從窗戶中退回去。
我把我那包東西扔進車裡，皮大衣丢得好遠，隻一個袖子緊緊挂在一個鈎子上。
這樣就可以啦。
我飛身上馬。
缰繩松弛下來，馬匹也沒有互相套在一起，而馬車則晃晃悠悠地跟在後面，再後面皮大衣也拖在雪地裡。
“駕！”我喊道，但馬并沒有奔馳起來，我們像老人似的慢慢地駛過雪原，耳後久久地回響着孩子門那新而謬誤的歌：“歡樂吧，病人門，醫生已被放倒在你們的床上！” 我從未這樣走進家門。
我丢掉了興旺發達的行醫工作，一個後繼者搶走了它。
但無濟于事，因為他無法取代我。
在我家裡那可憎的馬夫正在施行暴虐，羅莎是他的犧牲品。
我不忍再往下想。
在這最不幸時代的嚴冬裡，我一個老人赤身裸體，坐在人間的車子上，而駕着非人間的馬，四處奔波，飽受嚴寒的折磨。
我的皮大衣挂在馬車後面，而我卻夠不着它，那夥手腳靈活的病人呢，也不肯動一動指頭幫我一把。
受騙了！受騙了！隻要被夜間的鈴聲捉弄一次——這永遠不可挽回。
（溫仁百譯）