流放島上一幕
關燈
小
中
大
題,竟是這麼簡單。
他閃爍其詞地說:“您過高地估計了我的影響;司令官看過我的介紹信,知道我并非法庭程序方面的行家。
要是我要談自己的看法,那也隻是一己之見,并不比其他任何人的意見重要,比起司令官的高見來更是一文不值了;據我所知,司令官在這塊流放地上握有至高無上的權力。
如果他對這套程序的看法誠如所言,那恐怕無需我盡微薄之力,這套程序的末日也就到了。
” 是不是軍官聽明白了呢?沒有,他還沒有聽明白。
他不停地搖着頭,回頭朝士兵和犯人匆匆掃了一眼,那兩個吓了一跳,趕快停住不敢再吃,軍官走到旅行家跟前,不看他的臉,而是瞅着他上衣上的什麼地方說,聲音比剛才低了些:“您不了解司令官;一定程序上可以說,您是他和我們大家——對不起,請原諒我這麼說——都可以接受的人;您的影響,請相信我,怎麼估計都不為過。
聽到讓您一個人出席這次處決時,我确實是滿心歡喜。
司令官這種安排是想給我一個打擊,但我卻要使之對我有利。
您不聽别人的嘀嘀咕咕,不避鄙視的目光——這在參觀的人多時總是難免的——,在毫無幹擾的情況下聽完了我的解說,參觀了機器,現在就要觀看處決過程了。
您肯定已經做出了判斷;假若還有什麼地方不清楚,一看處決就全部一目了然了。
現在我對您有個請求: 幫我來對付司令官吧!” 旅行家不讓他說下去。
“這我怎麼可能呢?”他脫口喊道,“這根本不行。
我幫不了您,也不會妨礙您。
” “您能夠的,”軍官更加急切地重複說。
“我有個計劃,這個計劃一定會成功。
您以為您的影響有限,可我知道已經夠了。
我承認您的話不錯,但為了能保留下這一套程序,即使您的影響真的有限,難道沒有必要試一試嗎?那就請聽聽我的計劃。
為了實現這個計劃,最重要的是您今天在流放地上盡量不談自己對這套程序的看法。
如果沒人直接問到您,千萬不要說話;即使說,也要短,要含混;讓人覺得您不喜歡談這個問題,您心裡煩,如果一定要讓您公開講的話,您會大發雷霆、罵起人來的。
我不是要您撒謊,絕不是;隻是要您應付兩句,比如:‘是的,我觀看了處決的過程’,或是‘我聽了全部解說’。
就這些,不用多說。
要流露出您的厭倦不滿情緒,盡管司令官不高興,理由也多的是。
當然,司令官對這些會做出完全不同的理解并按自己的意思去解釋。
這正是我的計劃的目的。
明天司令官官邸裡召開一次大型會議,由司令官主持,全體高級官員都參加。
司令官當然已經學會了把這類會議搞得引人注目。
蓋了一座樓廳,上面總是坐滿了觀看的人。
我不得不出席會議,但心裡十分反感。
不管怎麼樣,您肯定會接到邀請的;要是您今天照我的計劃行事,那就會急切地請求您參加的。
不過,假如您由于某種無法解釋的原因而未接到邀請,您就得要求他們請您;這麼一來,保準您參加定了。
到明天您和那些女士們坐在司令官的包廂裡。
他不時地擡頭向上望望,确信您的确坐在那裡。
開始讨論的都是各種各樣無關緊要、可笑的事情,不過是給聽衆做做樣子而已——多是有關碼頭修建的事,除了碼頭還有啥事!——下來就提到了法庭程序的事。
假如司令官不提,或不馬上就提,那我就想辦法把這個問題提出來。
我站起來,報告說今天的處決已經執行。
話不多,就報告這一句。
雖然在這種場合報告這件事不合時宜,但我要這樣做。
司令官像往常一樣,親切地微笑着說聲‘謝謝’,現在他已經按捺不住,立刻抓住了這個大好時機。
‘剛才,’就這樣或是跟這也差不多地開始說話了,‘報告了處決的事。
對此我隻想補充一句,就是有位偉大的學者正好也親臨了這次處決,對他這次使我們整個流放地感到無尚光榮的訪問諸位均已知悉。
連今天這次會議也因為他的出席而更加富有意義。
我們現在是不是要聽聽這位偉大的學者的意見,看看他對這種傳統的處決方式以及處決前的法庭程序有什麼看法呢?’此言一出,自然是掌聲四起,衆口稱頌,嗓門最高的是我。
司令官向您鞠了一躬,說道:‘那我就代表大家請您宣示高見。
’于是您走到包廂護欄跟前。
請把雙手放在大家看得見的地方,不然那些女士們會抓起您的手,用手指摩摩挲挲。
現在終于到了您說話的時候了。
不知道這一時刻到來之前我怎麼耐得住。
您演說時根本不必限制自己,實話實說,大肆喧嚷;身子俯在護欄上邊。
大聲嚷,對着司令官大聲嚷着說出您的看法。
說出您的堅不可摧的看法。
可是,或許您不願意這麼幹,這不符合您的品性;你們國家裡碰到這種情況人們的舉止完全兩樣,也行,就這已經足夠了,您根本用不着站起來,隻說這麼幾句話,輕輕地說,隻讓您下面的官員剛好聽見,這就夠了;您根本不用自己去提什麼參觀處決的人不多啦,齒輪‘嘎、嘎’地響啦,皮帶崩斷啦,氈困令人作嘔啦等等,不用,其它一切都誇我。
請相信,要是我的發言沒有把他趕出大廳,也會迫使他跪下承認:老司令官啊,我服了您啦——這就是我的計劃;您願意幫我實現這個計劃嗎?您當然願意啦,還不至此,您非幫我不可。
”于是軍官抓住旅行家的兩隻胳膊,吐着粗氣,盯住他的面孔。
最後幾句話他簡直是在嚷,連士兵和犯人都回過頭來看;雖然他們什麼也聽不懂,卻停住不再吃粥,嚼着嘴裡的東西,把目光投向旅行家。
對旅行家來說,他的答複一開始就是明擺着的;他一生經曆的夠多了,在這裡根本不會猶豫不決,他基本上是個誠實人,也無所畏懼。
盡管如此,現在面對士兵和犯人,他卻一時間猶豫了。
終于他開口了,它不能不說話:“不行。
”軍官兩眼眨了幾眨,目光一直未離開他。
“您願意聽我解釋嗎?”旅行家問道。
軍官一聲不吭地點點頭。
“我不贊成這種程序,”旅行家這麼說,“還在您向我說心裡話之前——這種信賴當然我在任何情況下都不會濫用——我已經考慮過我是不是有權幹預這種程序,我的幹預會不會有一絲成功的希望。
我清楚辦這種事得先向誰說:當然是找司令官啦。
您使我對這一點更清楚了,卻沒有加強我的決心,相反,您的真誠信念雖不能動搖我的看法,卻也使我感動。
” 軍官仍是一言不發,轉身朝着機器,握住一根銅柱,身子稍稍後仰,向上看着“繪圖員”,好像在查看是否一切正常。
士兵和犯人看起來相互間像是已經熟了;犯人給士兵發了一個信号,盡管他全身捆得緊緊的,很難動作;士兵向他彎下身去;犯人悄悄對他說了幾句話,他點頭聽着。
旅行家走到軍官跟前說:“您還不知道我打算怎麼辦。
雖然我要向司令官談我對這套程序的看法,但不是在會議上談,而是倆人私下談;我也不會在這兒久呆,讓人家把我拉去參加什麼會議;明天一早我就離開,或者至少要上船。
”看起來軍官并沒有仔細聽。
“這麼說,這套程序并沒有使您信服,”他自言自語地說,微微一笑,好像老人在笑孩子的無知,而在微笑的背後才是他自己實實在在的深思。
“那就該是時候啦,”他終于說道,突然看着旅行家,兩眼明亮,蘊涵着某種懇求、某種希望參與的召喚。
“該是什麼時候啦?”旅行家不安地問道,但卻未得到回答。
“你自由啦,”軍官操着犯人使用的語言對他說。
犯人一開始不敢相信他的話。
“現在,你自由啦,”軍官說。
犯人的臉上第一次出現了生氣。
這是真的嗎?會不會是軍官的一時高興呢?會不會是這位外國遊客使他慈心發現呢?到底是怎麼回事?所以他滿臉狐疑,不過也時間不長。
管它呢,隻要允許,他希望真的獲得自由,他開始在“耙子”容許的範圍内使勁地搖動起來。
“你給我把皮帶掙斷啦,”軍官喊着說。
“别動!我們把皮帶給你解開。
”他給士兵打了個手勢,兩個人就動手解皮帶。
犯人不作聲,卻暗自在笑;一會兒把臉向左朝着軍官,一會向右朝着士兵,也沒在忘記朝旅行家看上一眼。
“把他拖出來!”軍官命令士兵說。
因為上方有“耙子”,這就得多加幾分小心。
犯人急不可待,結果背上給擦破了幾處。
可從這時起,軍官就不大理睬犯人的事了。
他走到旅行家跟前又掏出那個小皮夾子,在裡面翻來翻去,終于找到了要找的那張紙,拿給旅行家看。
“您看看吧,”他說。
“我看不懂紙上的這些東西。
”“您把這張紙仔細看看,”軍官說着走到旅行家身旁,想和他一起讀,看到這樣不行,就把小手指擡得高高的,仿佛這張紙不能觸動似的,順着紙面一劃,好讓旅行家順着手指劃的方向往下讀。
旅行家也盡力去讀,想從中看出點東西,至少可以讓軍官高興高興;可他也是無能為力。
于是軍官開始一個字母一個字母地讀标題,接着又連起來讀。
“寫着‘要公正!’”他說。
“現在您可以讀啦。
”旅行家向紙面湊得很近,軍官怕他碰着紙面,趕快把紙往遠處挪了挪;雖然現在旅行家什麼話也沒有說,但非常清楚,他仍然是一點也看不懂。
“寫的是‘要公正!’”軍官再說了一遍。
“也許是吧,”旅行家說,“我相信上邊是這麼寫的。
”“那好,”軍官說,至少一定程度上是滿意了,然後拿着那張紙爬上梯子;他小心翼翼地在“繪圖員”裡把紙放好,然後顯然是在對齒輪箱進行徹底調整;這是件很麻煩的事,要動的齒輪肯定很小;有時軍官把整個腦袋都伸進“繪圖員”裡面,他得非常仔細地把齒輪箱檢查一遍。
旅行家站在下面,一直目不轉睛地看着他幹,脖子都僵了,眼睛給滿天的太陽光刺得發痛。
士兵與犯人一起忙乎着。
犯人的襯衫和褲子剛才扔在坑裡,士兵用刺刀給挑了上來,襯衫髒得不得了,犯人拿到水桶裡洗着。
一會兒,他把襯衫和褲子穿到身上,結果士兵和他倆人忍不住大聲笑起來,因為衣服後邊剛才都讓刀子
他閃爍其詞地說:“您過高地估計了我的影響;司令官看過我的介紹信,知道我并非法庭程序方面的行家。
要是我要談自己的看法,那也隻是一己之見,并不比其他任何人的意見重要,比起司令官的高見來更是一文不值了;據我所知,司令官在這塊流放地上握有至高無上的權力。
如果他對這套程序的看法誠如所言,那恐怕無需我盡微薄之力,這套程序的末日也就到了。
” 是不是軍官聽明白了呢?沒有,他還沒有聽明白。
他不停地搖着頭,回頭朝士兵和犯人匆匆掃了一眼,那兩個吓了一跳,趕快停住不敢再吃,軍官走到旅行家跟前,不看他的臉,而是瞅着他上衣上的什麼地方說,聲音比剛才低了些:“您不了解司令官;一定程序上可以說,您是他和我們大家——對不起,請原諒我這麼說——都可以接受的人;您的影響,請相信我,怎麼估計都不為過。
聽到讓您一個人出席這次處決時,我确實是滿心歡喜。
司令官這種安排是想給我一個打擊,但我卻要使之對我有利。
您不聽别人的嘀嘀咕咕,不避鄙視的目光——這在參觀的人多時總是難免的——,在毫無幹擾的情況下聽完了我的解說,參觀了機器,現在就要觀看處決過程了。
您肯定已經做出了判斷;假若還有什麼地方不清楚,一看處決就全部一目了然了。
現在我對您有個請求: 幫我來對付司令官吧!” 旅行家不讓他說下去。
“這我怎麼可能呢?”他脫口喊道,“這根本不行。
我幫不了您,也不會妨礙您。
” “您能夠的,”軍官更加急切地重複說。
“我有個計劃,這個計劃一定會成功。
您以為您的影響有限,可我知道已經夠了。
我承認您的話不錯,但為了能保留下這一套程序,即使您的影響真的有限,難道沒有必要試一試嗎?那就請聽聽我的計劃。
為了實現這個計劃,最重要的是您今天在流放地上盡量不談自己對這套程序的看法。
如果沒人直接問到您,千萬不要說話;即使說,也要短,要含混;讓人覺得您不喜歡談這個問題,您心裡煩,如果一定要讓您公開講的話,您會大發雷霆、罵起人來的。
我不是要您撒謊,絕不是;隻是要您應付兩句,比如:‘是的,我觀看了處決的過程’,或是‘我聽了全部解說’。
就這些,不用多說。
要流露出您的厭倦不滿情緒,盡管司令官不高興,理由也多的是。
當然,司令官對這些會做出完全不同的理解并按自己的意思去解釋。
這正是我的計劃的目的。
明天司令官官邸裡召開一次大型會議,由司令官主持,全體高級官員都參加。
司令官當然已經學會了把這類會議搞得引人注目。
蓋了一座樓廳,上面總是坐滿了觀看的人。
我不得不出席會議,但心裡十分反感。
不管怎麼樣,您肯定會接到邀請的;要是您今天照我的計劃行事,那就會急切地請求您參加的。
不過,假如您由于某種無法解釋的原因而未接到邀請,您就得要求他們請您;這麼一來,保準您參加定了。
到明天您和那些女士們坐在司令官的包廂裡。
他不時地擡頭向上望望,确信您的确坐在那裡。
開始讨論的都是各種各樣無關緊要、可笑的事情,不過是給聽衆做做樣子而已——多是有關碼頭修建的事,除了碼頭還有啥事!——下來就提到了法庭程序的事。
假如司令官不提,或不馬上就提,那我就想辦法把這個問題提出來。
我站起來,報告說今天的處決已經執行。
話不多,就報告這一句。
雖然在這種場合報告這件事不合時宜,但我要這樣做。
司令官像往常一樣,親切地微笑着說聲‘謝謝’,現在他已經按捺不住,立刻抓住了這個大好時機。
‘剛才,’就這樣或是跟這也差不多地開始說話了,‘報告了處決的事。
對此我隻想補充一句,就是有位偉大的學者正好也親臨了這次處決,對他這次使我們整個流放地感到無尚光榮的訪問諸位均已知悉。
連今天這次會議也因為他的出席而更加富有意義。
我們現在是不是要聽聽這位偉大的學者的意見,看看他對這種傳統的處決方式以及處決前的法庭程序有什麼看法呢?’此言一出,自然是掌聲四起,衆口稱頌,嗓門最高的是我。
司令官向您鞠了一躬,說道:‘那我就代表大家請您宣示高見。
’于是您走到包廂護欄跟前。
請把雙手放在大家看得見的地方,不然那些女士們會抓起您的手,用手指摩摩挲挲。
現在終于到了您說話的時候了。
不知道這一時刻到來之前我怎麼耐得住。
您演說時根本不必限制自己,實話實說,大肆喧嚷;身子俯在護欄上邊。
大聲嚷,對着司令官大聲嚷着說出您的看法。
說出您的堅不可摧的看法。
可是,或許您不願意這麼幹,這不符合您的品性;你們國家裡碰到這種情況人們的舉止完全兩樣,也行,就這已經足夠了,您根本用不着站起來,隻說這麼幾句話,輕輕地說,隻讓您下面的官員剛好聽見,這就夠了;您根本不用自己去提什麼參觀處決的人不多啦,齒輪‘嘎、嘎’地響啦,皮帶崩斷啦,氈困令人作嘔啦等等,不用,其它一切都誇我。
請相信,要是我的發言沒有把他趕出大廳,也會迫使他跪下承認:老司令官啊,我服了您啦——這就是我的計劃;您願意幫我實現這個計劃嗎?您當然願意啦,還不至此,您非幫我不可。
”于是軍官抓住旅行家的兩隻胳膊,吐着粗氣,盯住他的面孔。
最後幾句話他簡直是在嚷,連士兵和犯人都回過頭來看;雖然他們什麼也聽不懂,卻停住不再吃粥,嚼着嘴裡的東西,把目光投向旅行家。
對旅行家來說,他的答複一開始就是明擺着的;他一生經曆的夠多了,在這裡根本不會猶豫不決,他基本上是個誠實人,也無所畏懼。
盡管如此,現在面對士兵和犯人,他卻一時間猶豫了。
終于他開口了,它不能不說話:“不行。
”軍官兩眼眨了幾眨,目光一直未離開他。
“您願意聽我解釋嗎?”旅行家問道。
軍官一聲不吭地點點頭。
“我不贊成這種程序,”旅行家這麼說,“還在您向我說心裡話之前——這種信賴當然我在任何情況下都不會濫用——我已經考慮過我是不是有權幹預這種程序,我的幹預會不會有一絲成功的希望。
我清楚辦這種事得先向誰說:當然是找司令官啦。
您使我對這一點更清楚了,卻沒有加強我的決心,相反,您的真誠信念雖不能動搖我的看法,卻也使我感動。
” 軍官仍是一言不發,轉身朝着機器,握住一根銅柱,身子稍稍後仰,向上看着“繪圖員”,好像在查看是否一切正常。
士兵和犯人看起來相互間像是已經熟了;犯人給士兵發了一個信号,盡管他全身捆得緊緊的,很難動作;士兵向他彎下身去;犯人悄悄對他說了幾句話,他點頭聽着。
旅行家走到軍官跟前說:“您還不知道我打算怎麼辦。
雖然我要向司令官談我對這套程序的看法,但不是在會議上談,而是倆人私下談;我也不會在這兒久呆,讓人家把我拉去參加什麼會議;明天一早我就離開,或者至少要上船。
”看起來軍官并沒有仔細聽。
“這麼說,這套程序并沒有使您信服,”他自言自語地說,微微一笑,好像老人在笑孩子的無知,而在微笑的背後才是他自己實實在在的深思。
“那就該是時候啦,”他終于說道,突然看着旅行家,兩眼明亮,蘊涵着某種懇求、某種希望參與的召喚。
“該是什麼時候啦?”旅行家不安地問道,但卻未得到回答。
“你自由啦,”軍官操着犯人使用的語言對他說。
犯人一開始不敢相信他的話。
“現在,你自由啦,”軍官說。
犯人的臉上第一次出現了生氣。
這是真的嗎?會不會是軍官的一時高興呢?會不會是這位外國遊客使他慈心發現呢?到底是怎麼回事?所以他滿臉狐疑,不過也時間不長。
管它呢,隻要允許,他希望真的獲得自由,他開始在“耙子”容許的範圍内使勁地搖動起來。
“你給我把皮帶掙斷啦,”軍官喊着說。
“别動!我們把皮帶給你解開。
”他給士兵打了個手勢,兩個人就動手解皮帶。
犯人不作聲,卻暗自在笑;一會兒把臉向左朝着軍官,一會向右朝着士兵,也沒在忘記朝旅行家看上一眼。
“把他拖出來!”軍官命令士兵說。
因為上方有“耙子”,這就得多加幾分小心。
犯人急不可待,結果背上給擦破了幾處。
可從這時起,軍官就不大理睬犯人的事了。
他走到旅行家跟前又掏出那個小皮夾子,在裡面翻來翻去,終于找到了要找的那張紙,拿給旅行家看。
“您看看吧,”他說。
“我看不懂紙上的這些東西。
”“您把這張紙仔細看看,”軍官說着走到旅行家身旁,想和他一起讀,看到這樣不行,就把小手指擡得高高的,仿佛這張紙不能觸動似的,順着紙面一劃,好讓旅行家順着手指劃的方向往下讀。
旅行家也盡力去讀,想從中看出點東西,至少可以讓軍官高興高興;可他也是無能為力。
于是軍官開始一個字母一個字母地讀标題,接着又連起來讀。
“寫着‘要公正!’”他說。
“現在您可以讀啦。
”旅行家向紙面湊得很近,軍官怕他碰着紙面,趕快把紙往遠處挪了挪;雖然現在旅行家什麼話也沒有說,但非常清楚,他仍然是一點也看不懂。
“寫的是‘要公正!’”軍官再說了一遍。
“也許是吧,”旅行家說,“我相信上邊是這麼寫的。
”“那好,”軍官說,至少一定程度上是滿意了,然後拿着那張紙爬上梯子;他小心翼翼地在“繪圖員”裡把紙放好,然後顯然是在對齒輪箱進行徹底調整;這是件很麻煩的事,要動的齒輪肯定很小;有時軍官把整個腦袋都伸進“繪圖員”裡面,他得非常仔細地把齒輪箱檢查一遍。
旅行家站在下面,一直目不轉睛地看着他幹,脖子都僵了,眼睛給滿天的太陽光刺得發痛。
士兵與犯人一起忙乎着。
犯人的襯衫和褲子剛才扔在坑裡,士兵用刺刀給挑了上來,襯衫髒得不得了,犯人拿到水桶裡洗着。
一會兒,他把襯衫和褲子穿到身上,結果士兵和他倆人忍不住大聲笑起來,因為衣服後邊剛才都讓刀子