變形記
關燈
小
中
大
當格裡高-薩姆莎從煩躁不安的夢中醒來時，發現他在床上變成了一個巨大的跳蚤。
他的背成了鋼甲式的硬殼，他略一擡頭，看見了他的拱形的棕色的肚皮。
肚皮僵硬，呈弓形，并被分割成許多連在一起的小塊。
肚皮的高阜之處形成了一種全方位的下滑趨勢，被子幾乎不能将它蓋得嚴實。
和它身體的其它部位相比，他的許多腿顯得可憐的單薄、細小，這些細小的腿在他跟前，在他眼皮下無依無靠地發出閃爍的微光。
“我怎麼啦！”格裡高心裡想道，那不是一個夢。
他的房間是一個不折不扣的凡夫俗子的房間，隻是略為小些罷了。
房間裡靜靜的，四周是熟悉的牆壁，桌上攤開着收集得來的織物樣品，往上看挂着一幅畫，那是他不久前從畫報上剪下來的。
鑲嵌在一個美麗的鍍金的相框裡，這是一幅夫人的畫像。
畫上的夫人頭帶毛帽，頸脖套着狹長的毛圍巾，一幅端坐的姿态。
胳膊的下部隐藏在毛暖筒裡。
這幅畫高高在上，對來訪者顯示出一種俯臨人世的氣派。
格裡高望着窗外，那是一種灰暗的天氣——可以聽到雨點打在窗棂上——這使他心情抑郁。
“如果我現在睡一會，忘記所有的傻事，那會怎麼樣呢？”他心裡想。
但是這根本實行不了，因為他習慣于朝右側睡，而現在卻是仰天睡的，翻不到右邊，盡管用了很大的力量，仍然無濟于事。
他試了上百次，閉着眼睛，免得看見那些活崩亂跳的小腿。
當他開始感到一側有些從未有過的輕微的鈍痛時，才停止了翻身的努力。
“我的天哪，”他想，“我選擇的是多麼辛苦的職業啊，我日複一日地處于旅途之中。
在外面，業務上的刺激，比起在家、在公司要大得多。
此外，還要承受旅途的勞累，要考慮火車的聯運，吃飯沒有規律性，夥食又差，頻繁更疊的車馬交通，一點也沒有人情味，沒有溫馨之感，讓這種旅差勞務見鬼去吧！”這時，他覺得肚皮上都有點癢，于是他讓背部慢慢移動到床柱附近，以便于擡起頭來。
他看見了癢的部位，那上面全是小白點，他弄不清那些到底是什麼東西，他想用腿來摸摸這個部位，但他立刻縮回來，因為摸的時候，他打了一個寒戰。
于是他又滑回原來的位置，“早起，”他想，“使人愚鈍，人要睡覺，其他的旅行者像閨閣婦女一樣生活。
例如，當我上午這段時間，走回接待室，記下已經分配到的任務時，先生們才吃早飯，要不信，可到我上級那兒去試一試，我立刻就飛出去；可是誰知道，這樣做對我是否很有好處呢？要不是由于父母的原因我早就該聲明辭職了，我早就該去上級跟前徹底傾訴我的肺腑之言，他聽了我的話肯定要從寫字台上跌倒下來；他坐在寫字台旁的姿勢也很特别，他總是居高臨下地和職員談話，由于他的聽力不好，職員說話時必須離他很近。
現在，希望還是有一點的，我已經積蓄了一點錢，為了向他還清父母的債——這債恐怕要還五、六年——我是絕對要還清的；然後可以獲得厚利。
目前，我無論如何要起來了，因為我乘的是五點的車。
” 他向鬧鐘望去，鬧鐘正在一個箱子上滴滴答答地走着。
“我的媽呀！”他想，“現在已經是五點半了，指針還在靜靜地走着，甚至已經是五點半多了，接近于五點三刻了，鬧鐘沒有鬧過嗎？從床上看，鐘停在四點沒錯，肯定響過鈴。
對，這震動家具的鬧鐘聲，居然休息了，這有可能嗎？現在，他格裡高雖然安靜，但并沒有睡着呀！不過或許他睡得更熟了，那現在他怎麼辦呢？下一趟車是在七點，那就要火速加快行動了。
他必須将些樣包起。
他覺得自己并不特别的機敏和精力充沛。
雖然趕上火車，也免不了上級要大發雷霆，因為五點正助手已經在車站等格裡高了，他肯定已經向上級報告了他的誤車，這個助手是上級的走狗，毫無骨氣和理智。
如果他報告格裡高生病呢，那也是特别使人尴尬而值得懷疑的事情，因為格裡高在五年的任職期間一次病也沒有生過，上級肯定要和醫療保險醫生一起來，并責難父母，說他們的兒子懶惰。
指示醫生提出各種異議：說他身體健康工作懶散，在這種情況下他還有公道可言麼？格裡高覺得，他的情況除了睡過了頭，還是睡過了頭。
他本人完全健康，而且甚至還特别的饑餓。
當他匆忙地思考過這一切後，來不及作什麼決定，就離開了床鋪——鬧鐘響了，正好是六點三刻。
這時有人敲床頭旁邊的房門，“格裡高，”——這是母親的聲音，“現在已經六點三刻了，為什麼你還不出發呢？”這聲音是如此的柔和，他也回話了。
但當他聽到自己回話的聲音時，大吃一驚，這聲音是他以前的聲音，這是準确無誤的，但參雜了一種來自下面的，未被壓低的蟲聲，這蟲聲隻有開始的瞬間是清楚的，其拖音卻是模糊不清了，聽起來，使人惶惶然，不知道自己是否聽準沒有。
格裡高要詳細回答母親的問話并解釋這一切，但由于他的聲音發生了變化，隻能回出如下的話：“是的，是的，謝謝母親，我已經起床。
”門外并未察覺到聲音的變化，也就安心地踢踏着拖鞋離去了。
不過，通過這場談話，家裡其他的人卻聽出來了，格裡高不是大家期待的那樣已經起床，而是仍然留在房間裡沒有行動。
父親在一個邊門上輕微地敲起來了，但卻是用拳頭敲的。
他叫道：“格裡高，咋回事呀？”過了一小會，他又以一種低沉的聲音提醒道：“格裡高，格裡高，”在另外一張邊門，妹妹卻在關心地問道：“格裡高嗎？你不舒服嗎？需要什麼東西嗎？”格裡高向兩邊回答說：“我已經準備好了。
”格裡高這次發音很仔細，并且是一字一字吐出來的，好讓人聽清楚，父親也吃飯去了。
但妹妹還在悄聲說話，“格裡高，開門吧，我求你。
”格裡高根本不想開門，昨晚，他已小心翼翼地将房間所有的門鎖上了。
首先他得安靜，然後起床穿衣，并且先吃早飯，接着才考慮别的事情。
因為他注意到，在床上考慮問題不會有好結果，他回憶起來，過去在床上經常感到有些輕微的疼痛，這或許是由于睡眠姿勢不良引起的。
在起床時又覺得這種疼痛完全是一種幻覺。
這次他在床上也覺得有點痛，而且聲音也變了，但起床時，卻沒有什麼幻覺了，都是實在的事。
他很警張，這種聲音的變化不是别的，而是受了涼的表現，是一個旅行者的職業病的表現，這是毫無疑問的。
掀開被子，那是很簡單的事，不費吹灰之力，被子就掉下來了，但接着而來的事就很麻煩，特别是要站起來，就是顯得更麻煩了。
因為他身體已是不同尋常地寬闊，這就需要胳膊和手的幫忙；他現在沒有這兩樣東西，隻有許多細小的腿，而且還不停地亂動，他又控制不了小腿亂動的情況。
如果要将其中的一條腿彎曲起來，首先得将它伸直，這件事他終于辦成了，他就用這條腿做他想做的事。
這時其它各條腿，像獲得了解放一樣，也這樣工作起來了，處于高度的興奮狀态并且極為痛苦。
格裡高心裡想：“離開得了床嗎？” 首先他用下身離開床鋪，然而自從他變成大跳蚤後他沒有見識過他的下身，這個下身是怎麼樣，他還無法想象，但行動起來非常笨拙，走得很慢，當他最後發瘋似的，不顧一切地往前走時，真是竭盡了全力；但方向卻是不準，狠狠地撞着了床杆的下部，他感到燒灼似的疼痛。
這使他了解到，他的下身或許是全身最敏感的部位。
于是他試着上身先離開床，将頭小心地轉向床沿，這事他輕易地辦成了，盡管他下身既寬又重，但随着頭部的轉動身子最後也轉動了，但是當他終于将頭在床外支撐起來時，他吓了一跳，不敢用這種辦法繼續進展了。
因為再繼續進展的話，最終必然要掉下去，頭不受傷才怪呢？這樣下去是不值得的，他最好還是留在床上。
不過當他同樣費勁地回複到躺在床上的原來姿勢時，他歎息着，更加生氣地看着他那些小腿互相碰撞，鬥争。
對于小腿們的騷亂想不出辦法加以治理，他心裡又想，這床上也是躺不得的。
要不顧一切地從床上解放出來，即令解放的希望很小，也是值得一幹的。
但前事不忘，後事之師，在這期間他同時沒有忘記：安靜的思考比起魯莽的決定要可取得多。
這時他把眼光盡可能盯着窗戶，可惜他隻看到晨霧将窄狹街道的對面裹住了，從中他并沒有獲得多少信心和開朗的心境。
鬧鐘重新響起來了。
“已經七點鐘了，”他想道，“已經七點了，還總是這樣的霧。
”他在床上躺了一會，呼吸安詳而微弱，好像他期待着從完全的安靜中回複到真正的，自然的狀态。
然後他又想到：七點一刻以前，我必須無條件地離床，到那時公司必然來人問我，因為公司是七點以前營業。
他開始将他的整個瘦長、勻稱的身子搖晃出床，如果采用這種辦法，他得高昂着頭，估計頭部不會受傷。
至于背部，似乎是硬的。
掉到地毯上也不會發生什麼異常，最大的考慮是響聲，這響聲雖不緻引起恐吓，但也要驚動門外所有的人。
響聲必然是有的，風險不得不冒。
當格裡高向床外冒出一半時——這種新方法與其說是艱辛，還不如說是一種遊戲，他總是要往回搖晃——這時他忽然想起，如果現在有人來幫他一把的話，起床是多麼簡單的事。
有兩個人就綽綽有餘——他想到了父親的廚娘——他們隻要把手臂放在他弓形背下面移動，這樣就可以将他弄出床外，由于身體有重量，他們必須彎着身子，耐着性子，小心翼翼地移動；這樣格裡高就可以在地闆上翻過來，但願小腿在地闆上，注意不要胡蹦亂跳。
除此以外，門還是鎖着的呢！他要不要真的叫人幫忙呀？當他想到這點時，他不顧一切地抑制了笑容。
事情還差得遠呢！他雖然強烈地搖晃自己的身子，但仍然覺得不平衡，于是立刻作出最後的決定，因為現在離八點隻差五分了。
這時有人敲門，格裡高想到，“公司來人了，”他幾乎目瞪口呆。
而這時小腿跳“舞”跳得更歡了。
一會兒一切都安靜了。
他想，“您不要開門，”他下意識地希望。
他想這次一定像往常一樣還是女仆，她踏着堅定的步子直趨房門并且将它打開了。
格裡高隻等着聽取來人入室打招呼的聲音，并且已經知道誰來了——原來是公司全權代表本人。
唉！為什麼隻有格裡高注定要在這個公司服務呢？在這裡隻要有一點點微小的失誤就要受到詢查，難道公司裡的全體職員都是廢物嗎？他們之中沒有一個忠誠可靠的分子嗎？而這個人僅僅在一個早晨隻有幾個小時沒有為公司辦事，出于良心的譴責變得神經衰弱了，以緻于離不開床鋪了，即使如此，派一個學徒來問訊一下也就可以了——如果有必要問訊的話——可不這樣做，偏偏是代表本人來了，向他無辜的家庭宣示，代表本人才有能力追究此事，果真如此嗎？——格裡高想到此事就激動起來，代表來之前，他就決定要起床了，一方面出于激動，更多的是出于他本人正确的決定。
于是他竭盡全力一搖，搖出了床。
滾到地上時的确響了一下，但聲音并不多大，一方面是地毯使聲音有所減弱，另外，背部的彈性比格裡高原來想象的要好，所以掉到地上的聲音根本不是那麼響亮。
隻有頭部，由于注意不夠擡得不高，因而受到了一點撞擊，這使他懊惱和痛苦，于是轉動頭部并在地毯上撫摸它。
“這房間裡肯定掉了什麼東西；代表在左隔壁房間裡說。
格裡高尋思，代表是否也發生了類似今天在他格裡高身上發生的變化？這種可能性是存在的，這時代表在隔壁房間裡踱着沉重的步子，漆皮靴子格登格登，有如對這個問題作出粗野的回答；在右邊房間裡妹妹卻悄悄地報告：“格裡高，代表來了，”“我知道。
”他回答的聲音也很小，不過他妹妹可能聽見了。
格裡高不敢将聲音提高。
“格裡高，”父親在右邊房間裡說，“代表先生已經到了，他要詢問一下你為什麼沒有坐早班車出發。
我們也不知道對他說什麼好。
此外，他還想和你個别談話。
你開門吧，房間沒有收拾他不會計較的。
”“早晨好！薩姆莎先生，”這時代表友好地說。
“他身子不舒服，”正當父親在門口說話時，母親插進來對代表說，“他身體不适。
代表先生，請您相信，要不然他怎麼能誤車呢？這孩子一心撲在生意上，别的什麼也不幹，我正生他的氣呢。
他晚上哪裡也不去，到現在他在城裡已經呆了八天了。
每天晚上都在家裡，他就和我們一起吃飯，安安靜靜地看報或研究火車時刻表。
他制作的細木工活，那才算是一種分心呢，例如他用兩個晚上制作了一個小木框，代表先生，您一定會驚奇，那個小木框是多麼漂亮啊！它挂在房間裡，格裡高一開門，您馬上就可以看見的。
另外，代表先生，您來我們這裡，我感到很榮幸。
我們早就要他把門打開，他沒有照辦，他很固執。
他肯定生病了，但他早晨還說他沒病。
”“我馬上就來。
”格裡高慢慢地，而且謹慎地說。
他說這話時沒有動彈，生怕說話時漏掉一個字，“好心的夫人，我不能作什麼别的解釋了，希望情況并不嚴重。
”代表說，“從另一方面講，如果我要說什麼的話，我隻能說，我們商人，——有人說好，有人說壞，随人怎麼說吧——我們商人，由于商務上的考慮，我們對一些小小的身體不适，經常是要頂着點兒的。
”無辜的父親這時又敲門了，并且問：“代表可以進來嗎？”“不行！”格裡高說，左邊房間裡是難堪的沉默，右邊房間的妹妹開始小聲地哭泣起來。
為什麼妹妹不到其他人那裡去呢？她也許才起床，甚至還沒有穿衣服吧？但為什麼她要哭呢？因為格裡高沒有讓代表進入房間，因為他處境危險，很可能丢掉飯碗；因為上司又要老調重彈，向父母重新算過去的老帳，為了這些才哭嗎？這也許是多慮了。
格裡高還在這裡，他一點也沒有想到要離開家裡。
目前他就躺在地闆上，了解這一情況的人不會苛刻地要求他讓代表進入房間。
但是由于這一小小的失禮行為，以後很容易找到一個合适的借口将格裡高解雇，沒有好結果的。
對格裡高來說，目前似乎最好是讓他安靜，别用哭泣或找他講話來打擾他。
但目前這種尴尬的僵局使其他人感到煩惱，他們的關心是可以理解的。
“薩姆莎先生，怎麼搞的？”代表提高了聲音，“您在房間裡設防吧，隻要回答一聲行或不行就可以了。
您給你父母帶來了不必要的嚴重的不安，并且耽誤了——這我隻是順便提一下——以前所未聞的方式耽誤了工作，我以您父母的名義，以您上司的名義嚴肅地跟您說話，要求您現在明确地解釋一下。
我一向相信您是一個安分守己的、理智的人，可是您現在似乎突然地變了，非常任性，今天早上您誤了車，上司已經指示我，要我讓您将不久前賒出去的帳收回，我為此說了許多好話，認為這個指示是不恰當的，不過現在我看到您這種頑固勁，我已毫無興趣為您效勞，您的地位是極不牢靠的。
我原本想和您私下談談，但是因為您在這裡浪費我的時間，我不知道，為什麼連您父母也不知道您的情況。
您在最近一段時間裡的工作成績是不能令人滿意的，當然，現在不是作大生意的季節，我們承認，但是也不是一樁生意也作不成。
那根本不可能，薩姆莎先生，決不可能。
” “不過代表先生，”格裡高有些失态地叫起來了，由于激動就不顧一切了。
“我馬上開門。
有點不舒服頭痛，我就沒有起床，我馬上就起床，我還躺在床上，不過現在精神又好了，我就起來吧，隻要一小會兒，請耐心點！身子還不是我所想象的那樣美氣，不過已經好了，真是病來如山倒呀！昨天晚上我還是好好的，我父母是知道的，确實如此，甚至可以說他們了解得更清楚，昨天晚上我就微微有點預感。
知道今天必然會有人來看我，為什麼我不去公司報到呢？總是有人認為，生了病可以不必留在家裡休息，會頂過去的。
代表先生！請不要為難我的父母！您對我的一切指責都是沒有道理的，沒有人指責過我。
也許您還沒有看過我剛剛發出的訂貨單。
再說，我坐八點的車，多休息幾個小時能使人精力充沛，代表先生，請不要再耽誤了。
我自己立刻到公司去，請您給上司轉達一下。
” 當格裡高很快說完以後，他幾乎不知道自己在說些什麼。
然後他輕快地靠近了箱子，之所以能輕快，可能是由于在床上練習的結果，接着他試圖依靠箱子站起來。
他要開門，要讓别人看見他，要和代表說話。
他急于想知道，那些對他有所要求的人在見到他時會說些什麼。
如果他們大吃一驚，那格裡高就不再有責任了，就可以安心了；倘若他們心安理得地接受現狀，他就沒有理由激動了。
抓緊時間，八點就在車站了。
首先他好幾次滑離了外表簡樸的箱子，最後他終于完成了一次擺動，因而直立起來了。
下身的疼痛再也不注重了，即令是疼痛他也不在乎了。
現在他朝着附近椅子的靠背落下去，他用那些小腿緊緊地扣住椅子的邊沿，這樣他就坐牢了，他靜靜地呆在那裡，因為他已經聽到了代表在說話。
“你們二位是否聽清了他講的哪怕是一句話？”代表問格裡高的父母，“他不是在耍我們嗎？”“我的天呀！”母親叫着，她已經在哭了。
“他可能得了重病，是我們把他折磨成這樣子的，格蕾特！格蕾特！”然後母親叫喊起來。
“母親？”妹妹從另外一邊也叫着。
她們母女對着格裡高的房間通話了。
“快去找醫生！格裡高生病了，快，你必須馬上找醫生去。
您聽見他講話了嗎？”“這是蟲子的聲音！”代表說，和母親的叫喊相對照，代表的講話的聲音是輕輕的。
“安娜！安娜！”父親的叫喊通過前房直達廚房，他還拍着手。
“馬上去取鑰匙！”兩個姑娘跑步穿過前房時，可聽到裙子的——聲——妹妹穿衣服怎麼這樣快呢？——有人用力把門打開了，可沒有聽到關門的聲音，他們可能讓門開着吧
他的背成了鋼甲式的硬殼，他略一擡頭，看見了他的拱形的棕色的肚皮。
肚皮僵硬，呈弓形，并被分割成許多連在一起的小塊。
肚皮的高阜之處形成了一種全方位的下滑趨勢，被子幾乎不能将它蓋得嚴實。
和它身體的其它部位相比，他的許多腿顯得可憐的單薄、細小，這些細小的腿在他跟前，在他眼皮下無依無靠地發出閃爍的微光。
“我怎麼啦！”格裡高心裡想道，那不是一個夢。
他的房間是一個不折不扣的凡夫俗子的房間，隻是略為小些罷了。
房間裡靜靜的，四周是熟悉的牆壁，桌上攤開着收集得來的織物樣品，往上看挂着一幅畫，那是他不久前從畫報上剪下來的。
鑲嵌在一個美麗的鍍金的相框裡，這是一幅夫人的畫像。
畫上的夫人頭帶毛帽，頸脖套着狹長的毛圍巾，一幅端坐的姿态。
胳膊的下部隐藏在毛暖筒裡。
這幅畫高高在上，對來訪者顯示出一種俯臨人世的氣派。
格裡高望着窗外，那是一種灰暗的天氣——可以聽到雨點打在窗棂上——這使他心情抑郁。
“如果我現在睡一會，忘記所有的傻事，那會怎麼樣呢？”他心裡想。
但是這根本實行不了，因為他習慣于朝右側睡，而現在卻是仰天睡的，翻不到右邊，盡管用了很大的力量，仍然無濟于事。
他試了上百次，閉着眼睛，免得看見那些活崩亂跳的小腿。
當他開始感到一側有些從未有過的輕微的鈍痛時，才停止了翻身的努力。
“我的天哪，”他想，“我選擇的是多麼辛苦的職業啊，我日複一日地處于旅途之中。
在外面，業務上的刺激，比起在家、在公司要大得多。
此外，還要承受旅途的勞累，要考慮火車的聯運，吃飯沒有規律性，夥食又差，頻繁更疊的車馬交通，一點也沒有人情味，沒有溫馨之感，讓這種旅差勞務見鬼去吧！”這時，他覺得肚皮上都有點癢，于是他讓背部慢慢移動到床柱附近，以便于擡起頭來。
他看見了癢的部位，那上面全是小白點，他弄不清那些到底是什麼東西，他想用腿來摸摸這個部位，但他立刻縮回來，因為摸的時候，他打了一個寒戰。
于是他又滑回原來的位置，“早起，”他想，“使人愚鈍，人要睡覺，其他的旅行者像閨閣婦女一樣生活。
例如，當我上午這段時間，走回接待室，記下已經分配到的任務時，先生們才吃早飯，要不信，可到我上級那兒去試一試，我立刻就飛出去；可是誰知道，這樣做對我是否很有好處呢？要不是由于父母的原因我早就該聲明辭職了，我早就該去上級跟前徹底傾訴我的肺腑之言，他聽了我的話肯定要從寫字台上跌倒下來；他坐在寫字台旁的姿勢也很特别，他總是居高臨下地和職員談話，由于他的聽力不好，職員說話時必須離他很近。
現在，希望還是有一點的，我已經積蓄了一點錢，為了向他還清父母的債——這債恐怕要還五、六年——我是絕對要還清的；然後可以獲得厚利。
目前，我無論如何要起來了，因為我乘的是五點的車。
” 他向鬧鐘望去，鬧鐘正在一個箱子上滴滴答答地走着。
“我的媽呀！”他想，“現在已經是五點半了，指針還在靜靜地走着，甚至已經是五點半多了，接近于五點三刻了，鬧鐘沒有鬧過嗎？從床上看，鐘停在四點沒錯，肯定響過鈴。
對，這震動家具的鬧鐘聲，居然休息了，這有可能嗎？現在，他格裡高雖然安靜，但并沒有睡着呀！不過或許他睡得更熟了，那現在他怎麼辦呢？下一趟車是在七點，那就要火速加快行動了。
他必須将些樣包起。
他覺得自己并不特别的機敏和精力充沛。
雖然趕上火車，也免不了上級要大發雷霆，因為五點正助手已經在車站等格裡高了，他肯定已經向上級報告了他的誤車，這個助手是上級的走狗，毫無骨氣和理智。
如果他報告格裡高生病呢，那也是特别使人尴尬而值得懷疑的事情，因為格裡高在五年的任職期間一次病也沒有生過，上級肯定要和醫療保險醫生一起來，并責難父母，說他們的兒子懶惰。
指示醫生提出各種異議：說他身體健康工作懶散，在這種情況下他還有公道可言麼？格裡高覺得，他的情況除了睡過了頭，還是睡過了頭。
他本人完全健康，而且甚至還特别的饑餓。
當他匆忙地思考過這一切後，來不及作什麼決定，就離開了床鋪——鬧鐘響了，正好是六點三刻。
這時有人敲床頭旁邊的房門，“格裡高，”——這是母親的聲音，“現在已經六點三刻了，為什麼你還不出發呢？”這聲音是如此的柔和，他也回話了。
但當他聽到自己回話的聲音時，大吃一驚，這聲音是他以前的聲音，這是準确無誤的，但參雜了一種來自下面的，未被壓低的蟲聲，這蟲聲隻有開始的瞬間是清楚的，其拖音卻是模糊不清了，聽起來，使人惶惶然，不知道自己是否聽準沒有。
格裡高要詳細回答母親的問話并解釋這一切，但由于他的聲音發生了變化，隻能回出如下的話：“是的，是的，謝謝母親，我已經起床。
”門外并未察覺到聲音的變化，也就安心地踢踏着拖鞋離去了。
不過，通過這場談話，家裡其他的人卻聽出來了，格裡高不是大家期待的那樣已經起床，而是仍然留在房間裡沒有行動。
父親在一個邊門上輕微地敲起來了，但卻是用拳頭敲的。
他叫道：“格裡高，咋回事呀？”過了一小會，他又以一種低沉的聲音提醒道：“格裡高，格裡高，”在另外一張邊門，妹妹卻在關心地問道：“格裡高嗎？你不舒服嗎？需要什麼東西嗎？”格裡高向兩邊回答說：“我已經準備好了。
”格裡高這次發音很仔細，并且是一字一字吐出來的，好讓人聽清楚，父親也吃飯去了。
但妹妹還在悄聲說話，“格裡高，開門吧，我求你。
”格裡高根本不想開門，昨晚，他已小心翼翼地将房間所有的門鎖上了。
首先他得安靜，然後起床穿衣，并且先吃早飯，接着才考慮别的事情。
因為他注意到，在床上考慮問題不會有好結果，他回憶起來，過去在床上經常感到有些輕微的疼痛，這或許是由于睡眠姿勢不良引起的。
在起床時又覺得這種疼痛完全是一種幻覺。
這次他在床上也覺得有點痛，而且聲音也變了，但起床時，卻沒有什麼幻覺了，都是實在的事。
他很警張，這種聲音的變化不是别的，而是受了涼的表現，是一個旅行者的職業病的表現，這是毫無疑問的。
掀開被子，那是很簡單的事，不費吹灰之力，被子就掉下來了，但接着而來的事就很麻煩，特别是要站起來，就是顯得更麻煩了。
因為他身體已是不同尋常地寬闊，這就需要胳膊和手的幫忙；他現在沒有這兩樣東西，隻有許多細小的腿，而且還不停地亂動，他又控制不了小腿亂動的情況。
如果要将其中的一條腿彎曲起來，首先得将它伸直，這件事他終于辦成了，他就用這條腿做他想做的事。
這時其它各條腿，像獲得了解放一樣，也這樣工作起來了，處于高度的興奮狀态并且極為痛苦。
格裡高心裡想：“離開得了床嗎？” 首先他用下身離開床鋪，然而自從他變成大跳蚤後他沒有見識過他的下身，這個下身是怎麼樣，他還無法想象，但行動起來非常笨拙，走得很慢，當他最後發瘋似的，不顧一切地往前走時，真是竭盡了全力；但方向卻是不準，狠狠地撞着了床杆的下部，他感到燒灼似的疼痛。
這使他了解到，他的下身或許是全身最敏感的部位。
于是他試着上身先離開床，将頭小心地轉向床沿，這事他輕易地辦成了，盡管他下身既寬又重，但随着頭部的轉動身子最後也轉動了，但是當他終于将頭在床外支撐起來時，他吓了一跳，不敢用這種辦法繼續進展了。
因為再繼續進展的話，最終必然要掉下去，頭不受傷才怪呢？這樣下去是不值得的，他最好還是留在床上。
不過當他同樣費勁地回複到躺在床上的原來姿勢時，他歎息着，更加生氣地看着他那些小腿互相碰撞，鬥争。
對于小腿們的騷亂想不出辦法加以治理，他心裡又想，這床上也是躺不得的。
要不顧一切地從床上解放出來，即令解放的希望很小，也是值得一幹的。
但前事不忘，後事之師，在這期間他同時沒有忘記：安靜的思考比起魯莽的決定要可取得多。
這時他把眼光盡可能盯着窗戶，可惜他隻看到晨霧将窄狹街道的對面裹住了，從中他并沒有獲得多少信心和開朗的心境。
鬧鐘重新響起來了。
“已經七點鐘了，”他想道，“已經七點了，還總是這樣的霧。
”他在床上躺了一會，呼吸安詳而微弱，好像他期待着從完全的安靜中回複到真正的，自然的狀态。
然後他又想到：七點一刻以前，我必須無條件地離床，到那時公司必然來人問我，因為公司是七點以前營業。
他開始将他的整個瘦長、勻稱的身子搖晃出床，如果采用這種辦法，他得高昂着頭，估計頭部不會受傷。
至于背部，似乎是硬的。
掉到地毯上也不會發生什麼異常，最大的考慮是響聲，這響聲雖不緻引起恐吓，但也要驚動門外所有的人。
響聲必然是有的，風險不得不冒。
當格裡高向床外冒出一半時——這種新方法與其說是艱辛，還不如說是一種遊戲，他總是要往回搖晃——這時他忽然想起，如果現在有人來幫他一把的話，起床是多麼簡單的事。
有兩個人就綽綽有餘——他想到了父親的廚娘——他們隻要把手臂放在他弓形背下面移動，這樣就可以将他弄出床外，由于身體有重量，他們必須彎着身子，耐着性子，小心翼翼地移動；這樣格裡高就可以在地闆上翻過來，但願小腿在地闆上，注意不要胡蹦亂跳。
除此以外，門還是鎖着的呢！他要不要真的叫人幫忙呀？當他想到這點時，他不顧一切地抑制了笑容。
事情還差得遠呢！他雖然強烈地搖晃自己的身子，但仍然覺得不平衡，于是立刻作出最後的決定，因為現在離八點隻差五分了。
這時有人敲門，格裡高想到，“公司來人了，”他幾乎目瞪口呆。
而這時小腿跳“舞”跳得更歡了。
一會兒一切都安靜了。
他想，“您不要開門，”他下意識地希望。
他想這次一定像往常一樣還是女仆，她踏着堅定的步子直趨房門并且将它打開了。
格裡高隻等着聽取來人入室打招呼的聲音，并且已經知道誰來了——原來是公司全權代表本人。
唉！為什麼隻有格裡高注定要在這個公司服務呢？在這裡隻要有一點點微小的失誤就要受到詢查，難道公司裡的全體職員都是廢物嗎？他們之中沒有一個忠誠可靠的分子嗎？而這個人僅僅在一個早晨隻有幾個小時沒有為公司辦事，出于良心的譴責變得神經衰弱了，以緻于離不開床鋪了，即使如此，派一個學徒來問訊一下也就可以了——如果有必要問訊的話——可不這樣做，偏偏是代表本人來了，向他無辜的家庭宣示，代表本人才有能力追究此事，果真如此嗎？——格裡高想到此事就激動起來，代表來之前，他就決定要起床了，一方面出于激動，更多的是出于他本人正确的決定。
于是他竭盡全力一搖，搖出了床。
滾到地上時的确響了一下，但聲音并不多大，一方面是地毯使聲音有所減弱，另外，背部的彈性比格裡高原來想象的要好，所以掉到地上的聲音根本不是那麼響亮。
隻有頭部，由于注意不夠擡得不高，因而受到了一點撞擊，這使他懊惱和痛苦，于是轉動頭部并在地毯上撫摸它。
“這房間裡肯定掉了什麼東西；代表在左隔壁房間裡說。
格裡高尋思，代表是否也發生了類似今天在他格裡高身上發生的變化？這種可能性是存在的，這時代表在隔壁房間裡踱着沉重的步子，漆皮靴子格登格登，有如對這個問題作出粗野的回答；在右邊房間裡妹妹卻悄悄地報告：“格裡高，代表來了，”“我知道。
”他回答的聲音也很小，不過他妹妹可能聽見了。
格裡高不敢将聲音提高。
“格裡高，”父親在右邊房間裡說，“代表先生已經到了，他要詢問一下你為什麼沒有坐早班車出發。
我們也不知道對他說什麼好。
此外，他還想和你個别談話。
你開門吧，房間沒有收拾他不會計較的。
”“早晨好！薩姆莎先生，”這時代表友好地說。
“他身子不舒服，”正當父親在門口說話時，母親插進來對代表說，“他身體不适。
代表先生，請您相信，要不然他怎麼能誤車呢？這孩子一心撲在生意上，别的什麼也不幹，我正生他的氣呢。
他晚上哪裡也不去，到現在他在城裡已經呆了八天了。
每天晚上都在家裡，他就和我們一起吃飯，安安靜靜地看報或研究火車時刻表。
他制作的細木工活，那才算是一種分心呢，例如他用兩個晚上制作了一個小木框，代表先生，您一定會驚奇，那個小木框是多麼漂亮啊！它挂在房間裡，格裡高一開門，您馬上就可以看見的。
另外，代表先生，您來我們這裡，我感到很榮幸。
我們早就要他把門打開，他沒有照辦，他很固執。
他肯定生病了，但他早晨還說他沒病。
”“我馬上就來。
”格裡高慢慢地，而且謹慎地說。
他說這話時沒有動彈，生怕說話時漏掉一個字，“好心的夫人，我不能作什麼别的解釋了，希望情況并不嚴重。
”代表說，“從另一方面講，如果我要說什麼的話，我隻能說，我們商人，——有人說好，有人說壞，随人怎麼說吧——我們商人，由于商務上的考慮，我們對一些小小的身體不适，經常是要頂着點兒的。
”無辜的父親這時又敲門了，并且問：“代表可以進來嗎？”“不行！”格裡高說，左邊房間裡是難堪的沉默，右邊房間的妹妹開始小聲地哭泣起來。
為什麼妹妹不到其他人那裡去呢？她也許才起床，甚至還沒有穿衣服吧？但為什麼她要哭呢？因為格裡高沒有讓代表進入房間，因為他處境危險，很可能丢掉飯碗；因為上司又要老調重彈，向父母重新算過去的老帳，為了這些才哭嗎？這也許是多慮了。
格裡高還在這裡，他一點也沒有想到要離開家裡。
目前他就躺在地闆上，了解這一情況的人不會苛刻地要求他讓代表進入房間。
但是由于這一小小的失禮行為，以後很容易找到一個合适的借口将格裡高解雇，沒有好結果的。
對格裡高來說，目前似乎最好是讓他安靜，别用哭泣或找他講話來打擾他。
但目前這種尴尬的僵局使其他人感到煩惱，他們的關心是可以理解的。
“薩姆莎先生，怎麼搞的？”代表提高了聲音，“您在房間裡設防吧，隻要回答一聲行或不行就可以了。
您給你父母帶來了不必要的嚴重的不安，并且耽誤了——這我隻是順便提一下——以前所未聞的方式耽誤了工作，我以您父母的名義，以您上司的名義嚴肅地跟您說話，要求您現在明确地解釋一下。
我一向相信您是一個安分守己的、理智的人，可是您現在似乎突然地變了，非常任性，今天早上您誤了車，上司已經指示我，要我讓您将不久前賒出去的帳收回，我為此說了許多好話，認為這個指示是不恰當的，不過現在我看到您這種頑固勁，我已毫無興趣為您效勞，您的地位是極不牢靠的。
我原本想和您私下談談，但是因為您在這裡浪費我的時間，我不知道，為什麼連您父母也不知道您的情況。
您在最近一段時間裡的工作成績是不能令人滿意的，當然，現在不是作大生意的季節，我們承認，但是也不是一樁生意也作不成。
那根本不可能，薩姆莎先生，決不可能。
” “不過代表先生，”格裡高有些失态地叫起來了，由于激動就不顧一切了。
“我馬上開門。
有點不舒服頭痛，我就沒有起床，我馬上就起床，我還躺在床上，不過現在精神又好了，我就起來吧，隻要一小會兒，請耐心點！身子還不是我所想象的那樣美氣，不過已經好了，真是病來如山倒呀！昨天晚上我還是好好的，我父母是知道的，确實如此，甚至可以說他們了解得更清楚，昨天晚上我就微微有點預感。
知道今天必然會有人來看我，為什麼我不去公司報到呢？總是有人認為，生了病可以不必留在家裡休息，會頂過去的。
代表先生！請不要為難我的父母！您對我的一切指責都是沒有道理的，沒有人指責過我。
也許您還沒有看過我剛剛發出的訂貨單。
再說，我坐八點的車，多休息幾個小時能使人精力充沛，代表先生，請不要再耽誤了。
我自己立刻到公司去，請您給上司轉達一下。
” 當格裡高很快說完以後，他幾乎不知道自己在說些什麼。
然後他輕快地靠近了箱子，之所以能輕快，可能是由于在床上練習的結果，接着他試圖依靠箱子站起來。
他要開門，要讓别人看見他，要和代表說話。
他急于想知道，那些對他有所要求的人在見到他時會說些什麼。
如果他們大吃一驚，那格裡高就不再有責任了，就可以安心了；倘若他們心安理得地接受現狀，他就沒有理由激動了。
抓緊時間，八點就在車站了。
首先他好幾次滑離了外表簡樸的箱子，最後他終于完成了一次擺動，因而直立起來了。
下身的疼痛再也不注重了，即令是疼痛他也不在乎了。
現在他朝着附近椅子的靠背落下去，他用那些小腿緊緊地扣住椅子的邊沿，這樣他就坐牢了，他靜靜地呆在那裡，因為他已經聽到了代表在說話。
“你們二位是否聽清了他講的哪怕是一句話？”代表問格裡高的父母，“他不是在耍我們嗎？”“我的天呀！”母親叫着，她已經在哭了。
“他可能得了重病，是我們把他折磨成這樣子的，格蕾特！格蕾特！”然後母親叫喊起來。
“母親？”妹妹從另外一邊也叫着。
她們母女對着格裡高的房間通話了。
“快去找醫生！格裡高生病了，快，你必須馬上找醫生去。
您聽見他講話了嗎？”“這是蟲子的聲音！”代表說，和母親的叫喊相對照，代表的講話的聲音是輕輕的。
“安娜！安娜！”父親的叫喊通過前房直達廚房，他還拍着手。
“馬上去取鑰匙！”兩個姑娘跑步穿過前房時，可聽到裙子的——聲——妹妹穿衣服怎麼這樣快呢？——有人用力把門打開了，可沒有聽到關門的聲音，他們可能讓門開着吧