夥夫
關燈
小
中
大
？沒有别的，就是讓夥夫把先生們弄得精疲力盡，以緻失去明确的判斷能力，明确的判斷能力，這正是蘇巴爾最擔心的。
蘇巴爾肯定在門外已站了很久，但他一直靜候不動，直到他希望的時刻到來，也就是一位先生提到了一個附帶的問題，正在這個時候，他敲門了，這時夥夫也講完了，他為什麼要正在這個時候才敲門呢？ 一切都很明顯，蘇巴爾在表演，他不得不如此。
他要較清楚地向先生們表明與夥夫針鋒相對的另外的意見。
所有這一切啟發了卡爾，所以卡爾現在至少要充分地利用時間，至少在讓人們到來之前；否則，他們将淹沒一切。
但就在這時，船長示意蘇巴爾結束談話，因為他的事似乎是要往後推移一些時候，蘇巴爾立刻讓到一邊和侍者搭上了話，他們開始了小聲的交談，談話中蘇巴爾不時地偷看着夥夫和卡爾以及那些令人信服的手勢。
蘇巴爾似乎在醞釀着第二次偉大的演說。
“您要對這位年青人問點什麼嗎？雅各布先生！”船長平靜的向手持竹杖的先生說。
“當然，”這位先生說，他略微躬着身子，對船長的重視表示感謝，并再次詢問卡爾：“您到底叫什麼名字？” 卡爾覺得，這位頑固的提問者，節外生枝的弄出來的插曲，如果能很快地得到解決，那将對主要事件是有利的，所以他一反往常的習慣，将護照遞過去，并簡短地回答：“卡爾-羅斯曼。
” 這位号稱雅各布的問話者，卻令人難以置信地微笑着，後退一步，并且說：“不過。
”這時船長、主管出納、輪船軍官、甚至侍者，對卡爾的姓名都顯出了極大的驚訝。
隻有海關當局的先生們和蘇巴爾表示冷漠。
“不過，”雅各布先生重複說，并且以僵硬的步子朝卡爾走來，“如果這樣，那我就是你的舅父雅各布了。
而您則是我的親愛的外甥。
”“剛才整個時間我都在想這個問題，”他對船長說，然後他默默地擁抱和親吻卡爾。
卡爾感到雅各布先生松開以後，他便非常客氣地但并不感動地問道，“您叫什麼名字？”卡爾正在認真地觀察這種後果，即這一新的情況給夥夫可能産生的後果，暫時還沒有什麼迹象表明蘇巴爾會加以利用。
“您可得理解您的幸福，年輕人！”船長說。
他認為卡爾的提問有損于雅各布先生個人的尊嚴。
雅各布此時站在窗口，很明顯，正用手帕輕輕地擦着他那激動的臉頰，不想讓其他人看見。
“這就是議員愛德華-雅各布，他作為您的舅父已經認識您了。
也許完全出乎您的意料，從現在起您就有了一個光輝的前程，您試着看看，從一開始，情況就會美好起來，您得禮貌一些！”船長接着說。
“我在美國是有一個雅各布舅父，”卡爾對着船長說，“不過，如果我沒有理解錯的話，雅各布隻是議員先生的姓。
” “原來如此，”船長充滿期待地說。
“我舅舅雅各布，也就是我母親的兄弟，他的教名是雅各布，至于他的姓，當然和我母親一樣，母親原姓本德邁爾。
”原來在窗口養神的議員，現在活躍起來了，他走回來，對卡爾的解釋大叫一聲：“先生們！”這時，除海關官員外，在場的人都大笑起來，有的人似乎受了感動，有的人則表現得諱莫如深。
“這麼可笑，我說的就這麼可笑！？不可能！”卡爾想着。
“我的先生們！”議員重複說道，“大家違心地參加了一場小小的家庭姓氏的争論，這也不是我所情願的，但我不得不向各位解釋一下。
這裡，我認為，隻有船長先生”——他這麼一說，大家都有點莫名其妙——“最了解。
” “我必須認真注意每個字。
”卡爾心想。
當他朝側面望過去時，他注意到夥夫全身又開始恢複了活力，卡爾感到很高興。
“在美國逗留期間，我長年以來獨自生活着——我在這裡說‘逗留’二字，對美國公民來說，不大合适，我是一個全心全意的美國公民——長年以來，我和歐洲的親戚分開生活，這是有某些原因的。
第一個原因我在這裡不便談，第二個原因，說來話長，也頗為傷神，我想，這個時候，我還得被迫地給我親愛的外甥說說，要說得坦率，就難免要涉及他的父母和他父母的親眷。
” “那是我舅父，毫無疑問。
”卡爾心裡想，一邊靜聽着。
“也許他已改了名字。
” “我的親愛的外甥，現在被他的父母，我用‘父母’一詞，實際上反映了事情的真實。
可以說是被他父母涼起來了，像有人發愁時，将貓扔到門外一樣。
我完全不想對我外甥所作的事進行粉飾。
他受到了懲罰，但他的錯誤不過如此，他的名字就包含了寬恕。
” “這倒值得一聽，”卡爾想，“不過我可不願意他當着大家的面說這些事，此外，他也不可能知道這麼多，這些事他到底是從哪兒知道的？” 此時的舅父支撐在他前面的那根定了位的手杖上，身子向前微傾，事實上他也是真話真說，并未進行美化。
他說：“卡爾被一個名叫約翰娜-布落梅的女仆勾引上了。
這個女仆大約35歲，是勾引，我用‘勾引’這個詞，完全沒有傷害我的外甥，但很難找出一個同樣合适的其它詞來了。
”卡爾正走向他的舅父，距離已經相當近了，這時他轉過身來，以便看看各位先生聽了以上叙述後臉上的表情，然而大家都在耐心、嚴肅地聽着，沒有人笑，直到最後也沒有人笑話議員的外甥，哪怕笑料出現了，也沒有人笑。
然而可以這樣說，卡爾不久前卻笑過，他微笑地看着夥夫，一來他覺得夥夫是新生活的代表，他高興，所以笑了；二來夥夫和他卡爾争論，這錯誤是可以諒解的，所以當時夥夫氣勢洶洶，而卡爾嘴上卻挂着友好的微笑，當時夥夫在小船艙裡對卡爾所發的牢騷，現在大家都知道了，卡爾卷進了夥夫的事，夥夫要對艙房裡的這段經曆作特殊的保密。
“這個布落梅，”這位舅父繼續說道，“她和我外甥生了一個小男孩，很健康，他的教名就是雅各布，毫無疑問，這是對我本人的懷念。
剛才我談到了我的外甥，現在我必須談談這個女仆，給大家留個深刻的印象。
虧得我說出來。
卡爾的父母，為了避免支付撫養費和其它麻煩，以及避免醜聞的傳開——我必須強調指出，我既不了解當地的法律，也不知道他父母的情況——他們為了避免支付撫養費和擔心醜聞傳播開來，他們就讓他們的兒子，也就是我的親愛的外甥來到美國，像各位所看到的一樣，他行裝簡薄，沒有迹象表明他具有在美國生活的能力，這樣的男孩，靠自己獨立謀生，他很快就會在紐約的某個小胡同裡變壞。
這個女仆給我寫了一封信，幾經周折，昨天才到我手裡。
這封信叙述了事情的全部經過，并且對我外甥進行了描述，信中還考慮周詳地提到了輪船的名字。
各位先生，如果要和盤托出的話，我可以将信中的幾段在這裡讀一下。
”他從口袋中掏出兩張大的，寫得很密的信紙，并且将信紙搖了搖。
議員繼續說道：“這信肯定要産生效果，因為信裡充滿了善意的機警和對孩子的父母的熱愛。
然而我既不想聊天，也盡可能地不想傷害我外甥的感情，我可不能用這種辦法接待我的外甥。
我隻想作些必要的說明。
我的外甥可以在接待他的房間裡讀讀這封信，以吸取教訓。
” 然而卡爾當時對任何女孩都沒有興趣，回憶起當時的情況，女仆總是坐在廚房裡碗櫃的旁邊，她總是将雙肘支撐在木闆上，每當卡爾到廚房裡來為他父親取一杯水或傳達他母親的意圖時，女仆便盯着他，有時她在廚房旁歪着身子寫信，就從卡爾的臉上尋找靈感。
有時她用手捂着眼睛，然後不招呼便向卡爾沖過去，有時她跪在廚房旁邊的小房間裡，向着木制的十字架祈禱；卡爾在經過她廚房時從略微開着的門縫裡羞怯地看着她，或者當卡爾擋着她的道時，她便在廚房裡趕來趕去，像女巫一樣大笑，然後退回去。
有時候，當卡爾進廚房時，她就把廚房門關上，長時間按住門的插口，直到卡爾要求，才放他出去。
有時她拿着東西硬是塞給卡爾，并且默默地吻着他的手，有一次她說，“卡爾，”接着便把他帶到她的房間去，并且将房門關上，卡爾對她這種出人意料的要求感到驚奇，皺着眉頭歎着氣。
她用勁地摟着卡爾的脖子，使他喘不過氣來。
當她要卡爾替她脫衣時，她也真的替卡爾脫了衣，好像卡爾現在就是她的了。
她撫摸着卡爾，侍候他的全身。
她叫着：“卡爾，啊！我的卡爾？！”好像她看着卡爾，證明了她是卡爾的占有物，而卡爾一點也不看，在那麼厚的燥熱的被蓋下，感到不舒服，這是她給卡爾蓋的。
她向他靠攏，想知道他的隐私之處，但他不告訴她，她生氣了，既諷刺，也認真，搖晃着他，将耳朵貼在他胸口聽着，接着又是胸貼胸的動作。
然而這也不能動搖卡爾，于是她用光溜溜的小腹靠着他的身子，又用手來尋找，使人大為反感。
卡爾從被蓋中伸出頭頸，她的手伸向他大腿之間，然後在他小腹上頂了好幾次，卡爾覺得她就是自己身上的一部分，也許正因為這樣，他這時急需幫助。
在女方多次要求重新見面之後，卡爾終于回到了自己的床上。
當然這一切都已成為過去。
這位舅父卻善于從中構思出一篇偉大的小說來，而這個廚娘也想念卡爾，并且把卡爾來美國的事告訴了議員。
她這事幹得還真漂亮，議員或許會一再地感謝她的。
“而現在，”議員大聲說道，“我倒要問問你，我到底是不是你的舅父？” “你是我的舅父，”卡爾說着吻了他舅父的手，而議員又吻了他外甥的額頭。
卡爾接着說，“我很高興見到你，如果你認為我的父母隻說你的壞處，那你就誤會了。
除此以外，你剛才的叙述中有些不準确的地方，也就是說，我認為，事實上，發生的事情并不都如你所講的那樣。
另外，你從自己的觀點出發，對此事的評價的确不怎麼好。
我還認為，
蘇巴爾肯定在門外已站了很久，但他一直靜候不動，直到他希望的時刻到來，也就是一位先生提到了一個附帶的問題，正在這個時候，他敲門了，這時夥夫也講完了，他為什麼要正在這個時候才敲門呢？ 一切都很明顯，蘇巴爾在表演，他不得不如此。
他要較清楚地向先生們表明與夥夫針鋒相對的另外的意見。
所有這一切啟發了卡爾，所以卡爾現在至少要充分地利用時間，至少在讓人們到來之前；否則，他們将淹沒一切。
但就在這時，船長示意蘇巴爾結束談話，因為他的事似乎是要往後推移一些時候，蘇巴爾立刻讓到一邊和侍者搭上了話，他們開始了小聲的交談，談話中蘇巴爾不時地偷看着夥夫和卡爾以及那些令人信服的手勢。
蘇巴爾似乎在醞釀着第二次偉大的演說。
“您要對這位年青人問點什麼嗎？雅各布先生！”船長平靜的向手持竹杖的先生說。
“當然，”這位先生說，他略微躬着身子，對船長的重視表示感謝，并再次詢問卡爾：“您到底叫什麼名字？” 卡爾覺得，這位頑固的提問者，節外生枝的弄出來的插曲，如果能很快地得到解決，那将對主要事件是有利的，所以他一反往常的習慣，将護照遞過去，并簡短地回答：“卡爾-羅斯曼。
” 這位号稱雅各布的問話者，卻令人難以置信地微笑着，後退一步，并且說：“不過。
”這時船長、主管出納、輪船軍官、甚至侍者，對卡爾的姓名都顯出了極大的驚訝。
隻有海關當局的先生們和蘇巴爾表示冷漠。
“不過，”雅各布先生重複說，并且以僵硬的步子朝卡爾走來，“如果這樣，那我就是你的舅父雅各布了。
而您則是我的親愛的外甥。
”“剛才整個時間我都在想這個問題，”他對船長說，然後他默默地擁抱和親吻卡爾。
卡爾感到雅各布先生松開以後，他便非常客氣地但并不感動地問道，“您叫什麼名字？”卡爾正在認真地觀察這種後果，即這一新的情況給夥夫可能産生的後果，暫時還沒有什麼迹象表明蘇巴爾會加以利用。
“您可得理解您的幸福，年輕人！”船長說。
他認為卡爾的提問有損于雅各布先生個人的尊嚴。
雅各布此時站在窗口，很明顯，正用手帕輕輕地擦着他那激動的臉頰，不想讓其他人看見。
“這就是議員愛德華-雅各布，他作為您的舅父已經認識您了。
也許完全出乎您的意料，從現在起您就有了一個光輝的前程，您試着看看，從一開始，情況就會美好起來，您得禮貌一些！”船長接着說。
“我在美國是有一個雅各布舅父，”卡爾對着船長說，“不過，如果我沒有理解錯的話，雅各布隻是議員先生的姓。
” “原來如此，”船長充滿期待地說。
“我舅舅雅各布，也就是我母親的兄弟，他的教名是雅各布，至于他的姓，當然和我母親一樣，母親原姓本德邁爾。
”原來在窗口養神的議員，現在活躍起來了，他走回來，對卡爾的解釋大叫一聲：“先生們！”這時，除海關官員外，在場的人都大笑起來，有的人似乎受了感動，有的人則表現得諱莫如深。
“這麼可笑，我說的就這麼可笑！？不可能！”卡爾想着。
“我的先生們！”議員重複說道，“大家違心地參加了一場小小的家庭姓氏的争論，這也不是我所情願的，但我不得不向各位解釋一下。
這裡，我認為，隻有船長先生”——他這麼一說，大家都有點莫名其妙——“最了解。
” “我必須認真注意每個字。
”卡爾心想。
當他朝側面望過去時，他注意到夥夫全身又開始恢複了活力，卡爾感到很高興。
“在美國逗留期間，我長年以來獨自生活着——我在這裡說‘逗留’二字，對美國公民來說，不大合适，我是一個全心全意的美國公民——長年以來，我和歐洲的親戚分開生活，這是有某些原因的。
第一個原因我在這裡不便談，第二個原因，說來話長，也頗為傷神，我想，這個時候，我還得被迫地給我親愛的外甥說說，要說得坦率，就難免要涉及他的父母和他父母的親眷。
” “那是我舅父，毫無疑問。
”卡爾心裡想，一邊靜聽着。
“也許他已改了名字。
” “我的親愛的外甥，現在被他的父母，我用‘父母’一詞，實際上反映了事情的真實。
可以說是被他父母涼起來了，像有人發愁時，将貓扔到門外一樣。
我完全不想對我外甥所作的事進行粉飾。
他受到了懲罰，但他的錯誤不過如此，他的名字就包含了寬恕。
” “這倒值得一聽，”卡爾想，“不過我可不願意他當着大家的面說這些事，此外，他也不可能知道這麼多，這些事他到底是從哪兒知道的？” 此時的舅父支撐在他前面的那根定了位的手杖上，身子向前微傾，事實上他也是真話真說，并未進行美化。
他說：“卡爾被一個名叫約翰娜-布落梅的女仆勾引上了。
這個女仆大約35歲，是勾引，我用‘勾引’這個詞，完全沒有傷害我的外甥，但很難找出一個同樣合适的其它詞來了。
”卡爾正走向他的舅父，距離已經相當近了，這時他轉過身來，以便看看各位先生聽了以上叙述後臉上的表情，然而大家都在耐心、嚴肅地聽着，沒有人笑，直到最後也沒有人笑話議員的外甥，哪怕笑料出現了，也沒有人笑。
然而可以這樣說，卡爾不久前卻笑過，他微笑地看着夥夫，一來他覺得夥夫是新生活的代表，他高興，所以笑了；二來夥夫和他卡爾争論，這錯誤是可以諒解的，所以當時夥夫氣勢洶洶，而卡爾嘴上卻挂着友好的微笑，當時夥夫在小船艙裡對卡爾所發的牢騷，現在大家都知道了，卡爾卷進了夥夫的事，夥夫要對艙房裡的這段經曆作特殊的保密。
“這個布落梅，”這位舅父繼續說道，“她和我外甥生了一個小男孩，很健康，他的教名就是雅各布，毫無疑問，這是對我本人的懷念。
剛才我談到了我的外甥，現在我必須談談這個女仆，給大家留個深刻的印象。
虧得我說出來。
卡爾的父母，為了避免支付撫養費和其它麻煩，以及避免醜聞的傳開——我必須強調指出，我既不了解當地的法律，也不知道他父母的情況——他們為了避免支付撫養費和擔心醜聞傳播開來，他們就讓他們的兒子，也就是我的親愛的外甥來到美國，像各位所看到的一樣，他行裝簡薄，沒有迹象表明他具有在美國生活的能力，這樣的男孩，靠自己獨立謀生，他很快就會在紐約的某個小胡同裡變壞。
這個女仆給我寫了一封信，幾經周折，昨天才到我手裡。
這封信叙述了事情的全部經過，并且對我外甥進行了描述，信中還考慮周詳地提到了輪船的名字。
各位先生，如果要和盤托出的話，我可以将信中的幾段在這裡讀一下。
”他從口袋中掏出兩張大的，寫得很密的信紙，并且将信紙搖了搖。
議員繼續說道：“這信肯定要産生效果，因為信裡充滿了善意的機警和對孩子的父母的熱愛。
然而我既不想聊天，也盡可能地不想傷害我外甥的感情，我可不能用這種辦法接待我的外甥。
我隻想作些必要的說明。
我的外甥可以在接待他的房間裡讀讀這封信，以吸取教訓。
” 然而卡爾當時對任何女孩都沒有興趣，回憶起當時的情況，女仆總是坐在廚房裡碗櫃的旁邊，她總是将雙肘支撐在木闆上，每當卡爾到廚房裡來為他父親取一杯水或傳達他母親的意圖時，女仆便盯着他，有時她在廚房旁歪着身子寫信，就從卡爾的臉上尋找靈感。
有時她用手捂着眼睛，然後不招呼便向卡爾沖過去，有時她跪在廚房旁邊的小房間裡，向着木制的十字架祈禱；卡爾在經過她廚房時從略微開着的門縫裡羞怯地看着她，或者當卡爾擋着她的道時，她便在廚房裡趕來趕去，像女巫一樣大笑，然後退回去。
有時候，當卡爾進廚房時，她就把廚房門關上，長時間按住門的插口，直到卡爾要求，才放他出去。
有時她拿着東西硬是塞給卡爾，并且默默地吻着他的手，有一次她說，“卡爾，”接着便把他帶到她的房間去，并且将房門關上，卡爾對她這種出人意料的要求感到驚奇，皺着眉頭歎着氣。
她用勁地摟着卡爾的脖子，使他喘不過氣來。
當她要卡爾替她脫衣時，她也真的替卡爾脫了衣，好像卡爾現在就是她的了。
她撫摸着卡爾，侍候他的全身。
她叫着：“卡爾，啊！我的卡爾？！”好像她看着卡爾，證明了她是卡爾的占有物，而卡爾一點也不看，在那麼厚的燥熱的被蓋下，感到不舒服，這是她給卡爾蓋的。
她向他靠攏，想知道他的隐私之處，但他不告訴她，她生氣了，既諷刺，也認真，搖晃着他，将耳朵貼在他胸口聽着，接着又是胸貼胸的動作。
然而這也不能動搖卡爾，于是她用光溜溜的小腹靠着他的身子，又用手來尋找，使人大為反感。
卡爾從被蓋中伸出頭頸，她的手伸向他大腿之間，然後在他小腹上頂了好幾次，卡爾覺得她就是自己身上的一部分，也許正因為這樣，他這時急需幫助。
在女方多次要求重新見面之後，卡爾終于回到了自己的床上。
當然這一切都已成為過去。
這位舅父卻善于從中構思出一篇偉大的小說來，而這個廚娘也想念卡爾，并且把卡爾來美國的事告訴了議員。
她這事幹得還真漂亮，議員或許會一再地感謝她的。
“而現在，”議員大聲說道，“我倒要問問你，我到底是不是你的舅父？” “你是我的舅父，”卡爾說着吻了他舅父的手，而議員又吻了他外甥的額頭。
卡爾接着說，“我很高興見到你，如果你認為我的父母隻說你的壞處，那你就誤會了。
除此以外，你剛才的叙述中有些不準确的地方，也就是說，我認為，事實上，發生的事情并不都如你所講的那樣。
另外，你從自己的觀點出發，對此事的評價的确不怎麼好。
我還認為，