第三章 聖巴托羅缪屠殺
關燈
小
中
大
和名門望族一樣，書的跌落引起了巨大的聲響，掀起了大片塵土。
勒内－讓将書摔倒以後，從椅子上下來。
出現了片刻的寂靜和驚恐，勝利也會引起恐懼的。
三個孩子手拉手地站在遠處，瞧着那本支離破碎的大書。
胖阿蘭出神地想了片刻，然後迅速走過去，踢了書一腳。
書已經完蛋了，但毀滅的欲望仍然存在。
勒内－讓踢了一腳，若爾熱持也踢了一腳，并因此而跌坐在地匕；她趁機撲向聖巴托羅缪。
威信已經蕩然無存。
勒内－讓也撲了過去，勝阿蘭沖了上去。
于是這三個高高興興、快快活活、得意洋洋的孩子殘酷無情地撕毀起來：圖畫、書頁、書簽帶、裝幀、金皮封面、銀扣釘、羊皮紙都被撕破、扯斷、拔掉，莊嚴的書籍被撕成碎片；他們用腳踢，用手撕，用指甲挖，用牙齒咬；這三個粉紅色的小大使一面笑着一面兇猛地撲到毫無自衛能力的福音傳教士身上。
他們消滅了保存這位聖征遺骨的亞美尼亞、猶太、貝内文托，消滅了可能與巴托羅缪為同一人的拿但業，消滅了宣布巴托羅缪－拿但業福音是僞經的教皇熱拉茲，消滅了所有的插圖和所有的地圖。
他們專心緻志地、毫不留情地處決這本古書，一隻老鼠從他們身邊跑過都未引起他們注意。
這是徹底殲滅。
将曆史、傳說、知識、真實或虛假的奇迹、教會拉丁文、迷信、狂熱、奧秘打得粉碎，将整個宗教自上到下撕成碎片，對三個巨人來說，對三個孩子來說，都不是輕而易舉的事。
時間一點點地過去，他們終于完成了。
聖巴托羅缪已蕩然無存。
一切結束，最後一頁書被撕掉，最後一幅畫被扔到地上，剩下的隻是殘骸和零零落落的文字與插圖，這時勒内－讓站起身來，對着滿地的碎紙片拍起手來。
胖阿蘭也跟着拍手。
若爾熱特從地上擡起一張紙，站起來，靠在與她下巴齊高的窗口，将紙撕成碎片。
勒内－讓和胖阿蘭見她這樣做也模仿起來。
他們拾紙，撕碎，再拾紙，再撕碎，像若爾熱特一樣站在窗口。
于是這整本古書就在這些一刻不停的小手中化成碎片，并且被抛向空中。
若爾熱特若有所思地看着這一批批小白紙片在空中散開，說道： “蝴蝶。
” 紙片消失在藍天上，結束了這次殺戮。
聖巴托羅缪曾在公元四九年殉難，這是他第二次被處決。
黃昏來臨，熱度增加，空氣催人入睡，吉爾熱特兩眼變得模糊起來，勒内－讓走到自己的搖籃邊，将充當床墊的草袋拉過來，一直拉到窗口，躺了上去說：“睡覺吧。
”于是胖阿蘭将頭枕在勒内－讓身上，若爾邦特又将頭枕在胖阿蘭身上，這三位作惡者便沉沉睡去。
暖暖的微風從開着的窗戶吹了進來。
黃昏的氣息中夾雜着來自壕溝和山丘的野花的芬香。
宇宙甯靜而仁慈。
一切都在發光，一切都進入靜谧，一切都是愛撫。
太陽給大地以親撫，這就是光明。
我們全身都能感到從萬物的無邊溫柔中散發出的和諧。
宇宙萬物都蘊藏着母愛。
大自然是持續不斷的奇迹，它既宏大又仁慈。
冥冥中似乎有誰在這場可怕的人類沖突中神秘地保護弱者免受強者傷害。
而這一切也很美。
大自然的美麗不亞于它的寬厚。
景物沉靜得難以言喻，閃着一種美麗的波紋，這是光影的移動在草原與河流上投射的反光。
輕煙升向雲霧，仿佛是夢想升向幻影。
小鳥在圖爾格上空繞着圈。
燕子從窗口往裡瞧，似乎在看看孩子們睡得可好。
他們優美地躺在那裡，相互依偎着，一動不動，半裸着身體，像小愛神一樣純潔可愛。
他們三個人加起來還不到九歲。
他們正做着天堂夢，唇邊露出淺淺的笑意，神也許正和他們耳語。
人類所有的語言都稱他們為弱者，都為他們祝福。
他們是可敬的無辜者。
一切悄然無聲，仿佛天地萬物都在關注他們溫柔的呼吸，整個宇宙都在聆聽他們溫柔的呼吸；樹葉不再飒飒作響，青草不再顫動。
廣表的星空似乎也屏住呼吸，惟恐打擾這三位卑微天使的睡眠。
沒有什麼比大自然對弱小者的無限尊敬更為崇高的了。
太陽即将下山，幾乎已落到地平線上。
突然，在這深沉的甯靜中，閃過一道亮光，它來自森林，接着便是一聲巨響。
這是炮聲。
炮聲引起回響，變成一片爆裂聲。
山丘在連續不斷地回鳴，十分可怕。
若爾熱特被吵醒了。
她稍稍擡起頭，豎起小指頭，傾聽并且說： “嘭！” 聲音停止了，一切重歸于甯靜，若爾熱特又倒頭靠在胖阿蘭身上睡着了。
勒内－讓将書摔倒以後，從椅子上下來。
出現了片刻的寂靜和驚恐，勝利也會引起恐懼的。
三個孩子手拉手地站在遠處，瞧着那本支離破碎的大書。
胖阿蘭出神地想了片刻，然後迅速走過去，踢了書一腳。
書已經完蛋了，但毀滅的欲望仍然存在。
勒内－讓踢了一腳，若爾熱持也踢了一腳，并因此而跌坐在地匕；她趁機撲向聖巴托羅缪。
威信已經蕩然無存。
勒内－讓也撲了過去，勝阿蘭沖了上去。
于是這三個高高興興、快快活活、得意洋洋的孩子殘酷無情地撕毀起來：圖畫、書頁、書簽帶、裝幀、金皮封面、銀扣釘、羊皮紙都被撕破、扯斷、拔掉，莊嚴的書籍被撕成碎片；他們用腳踢，用手撕，用指甲挖，用牙齒咬；這三個粉紅色的小大使一面笑着一面兇猛地撲到毫無自衛能力的福音傳教士身上。
他們消滅了保存這位聖征遺骨的亞美尼亞、猶太、貝内文托，消滅了可能與巴托羅缪為同一人的拿但業，消滅了宣布巴托羅缪－拿但業福音是僞經的教皇熱拉茲，消滅了所有的插圖和所有的地圖。
他們專心緻志地、毫不留情地處決這本古書，一隻老鼠從他們身邊跑過都未引起他們注意。
這是徹底殲滅。
将曆史、傳說、知識、真實或虛假的奇迹、教會拉丁文、迷信、狂熱、奧秘打得粉碎，将整個宗教自上到下撕成碎片，對三個巨人來說，對三個孩子來說，都不是輕而易舉的事。
時間一點點地過去，他們終于完成了。
聖巴托羅缪已蕩然無存。
一切結束，最後一頁書被撕掉，最後一幅畫被扔到地上，剩下的隻是殘骸和零零落落的文字與插圖，這時勒内－讓站起身來，對着滿地的碎紙片拍起手來。
胖阿蘭也跟着拍手。
若爾熱特從地上擡起一張紙，站起來，靠在與她下巴齊高的窗口，将紙撕成碎片。
勒内－讓和胖阿蘭見她這樣做也模仿起來。
他們拾紙，撕碎，再拾紙，再撕碎，像若爾熱特一樣站在窗口。
于是這整本古書就在這些一刻不停的小手中化成碎片，并且被抛向空中。
若爾熱特若有所思地看着這一批批小白紙片在空中散開，說道： “蝴蝶。
” 紙片消失在藍天上，結束了這次殺戮。
聖巴托羅缪曾在公元四九年殉難，這是他第二次被處決。
黃昏來臨，熱度增加，空氣催人入睡，吉爾熱特兩眼變得模糊起來，勒内－讓走到自己的搖籃邊，将充當床墊的草袋拉過來，一直拉到窗口，躺了上去說：“睡覺吧。
”于是胖阿蘭将頭枕在勒内－讓身上，若爾邦特又将頭枕在胖阿蘭身上，這三位作惡者便沉沉睡去。
暖暖的微風從開着的窗戶吹了進來。
黃昏的氣息中夾雜着來自壕溝和山丘的野花的芬香。
宇宙甯靜而仁慈。
一切都在發光，一切都進入靜谧，一切都是愛撫。
太陽給大地以親撫，這就是光明。
我們全身都能感到從萬物的無邊溫柔中散發出的和諧。
宇宙萬物都蘊藏着母愛。
大自然是持續不斷的奇迹，它既宏大又仁慈。
冥冥中似乎有誰在這場可怕的人類沖突中神秘地保護弱者免受強者傷害。
而這一切也很美。
大自然的美麗不亞于它的寬厚。
景物沉靜得難以言喻，閃着一種美麗的波紋，這是光影的移動在草原與河流上投射的反光。
輕煙升向雲霧，仿佛是夢想升向幻影。
小鳥在圖爾格上空繞着圈。
燕子從窗口往裡瞧，似乎在看看孩子們睡得可好。
他們優美地躺在那裡，相互依偎着，一動不動，半裸着身體，像小愛神一樣純潔可愛。
他們三個人加起來還不到九歲。
他們正做着天堂夢，唇邊露出淺淺的笑意，神也許正和他們耳語。
人類所有的語言都稱他們為弱者，都為他們祝福。
他們是可敬的無辜者。
一切悄然無聲，仿佛天地萬物都在關注他們溫柔的呼吸，整個宇宙都在聆聽他們溫柔的呼吸；樹葉不再飒飒作響，青草不再顫動。
廣表的星空似乎也屏住呼吸，惟恐打擾這三位卑微天使的睡眠。
沒有什麼比大自然對弱小者的無限尊敬更為崇高的了。
太陽即将下山，幾乎已落到地平線上。
突然，在這深沉的甯靜中，閃過一道亮光，它來自森林，接着便是一聲巨響。
這是炮聲。
炮聲引起回響，變成一片爆裂聲。
山丘在連續不斷地回鳴，十分可怕。
若爾熱特被吵醒了。
她稍稍擡起頭，豎起小指頭，傾聽并且說： “嘭！” 聲音停止了，一切重歸于甯靜，若爾熱特又倒頭靠在胖阿蘭身上睡着了。