第四章 泰爾馬什
關燈
小
中
大
字。
” 幾分鐘以來，在他頭部上方，在他身後，有一種輕微的響動，仿佛是樹葉的沙沙聲。
他最初沒有留意，聲音在繼續，也可以說在堅持。
他終于回過頭來，的确有一個東西，是一張紙。
在他頭部上方，裡程石上貼着一張大告示，正在被風吹落。
它貼上去不久，因為紙還發潮，又在招風的地方；風與它嬉戲，慢慢将它撕下。
老人是從另一面爬上沙丘的，沒有看見這張告示。
他踩上坐着的那塊界石，用手撫平被風吹起的告示一角。
天空甯靜，六月的黃昏很長。
沙丘下部昏暗不清，但頂上仍然明亮。
告示的一部分是用大号字印刷的，借着暮色他還能看清楚，這就是他看到的： 統一和不可分割的法蘭西共和國 我，馬恩省的普裡厄爾，派駐瑟堡海防軍的人民代表，發布命令如下：前貴族德-朗特納克侯爵，德-豐特内子爵，所謂的布列塔尼王公，已在格明維爾海岸偷偷登陸。
我宣布此人不受法律保護，并懸賞捉拿。
凡知情告發者，無論該犯是死是活，都将得到六萬利弗爾的賞金。
賞金将用黃金，而不用指券支付。
瑟堡海防軍即将派遣一個營前去搜索前貴族德-朗特納克侯爵。
各市鎮務必予以協助。
此命令于一七九三年六月二日，于格朗維爾市政府發布 簽署人：普裡厄爾馬恩省 這個名字下面還有另一個簽名，但字體小得多，由于光線不足，無法看清。
老人将帽檐壓到眼睛上，将大衣領一直拉到下巴，然後迅速走下沙丘。
在這個明亮的丘頂滞留下去顯然毫無意義。
他也許在丘項呆得太久了，丘頂仍然是唯一明亮的地方。
他下到山腳，進入黑暗，放慢了腳步。
他按照剛才勾畫的路線朝佃戶莊園走去，可能認為那邊更安全吧。
一片荒寂。
在這個時刻沒有人從這裡走。
他來到荊棘後面，站住，脫下大衣，将上衣的皮裡翻到外面，又用繩捆好破大衣然後系在脖子上，這才又開步走。
月光瀉地。
他來到兩條路的交叉口，那裡有一個古老的石十字架。
十字架的底座上有一塊白色正方形，大概是和剛才看到的一樣的告示。
他走近告示。
“您去哪兒？”一個聲音問道。
他轉過身來。
樹籬中站着一個人，像他一樣身材高大，像他一樣年老，像他一樣滿頭白發，但衣衫比他更褴褛。
幾乎和他一模一樣。
此人拄着一根長棍，又接着問： “我問您去哪兒。
” “首先我這是在哪兒？”老人回答說，聲音平靜，帶幾分高傲。
“您是在塔尼領地。
我是領地上的乞丐，您是領主。
” “我？” “是的，您是德-朗特納克侯爵。
” 四凱門鳄 德-朗特納克侯爵——我們以後可以這樣稱呼他——沉重地回答說： “對。
去告發我吧。
” 那人繼續說： “我們兩人都在自己家裡，您在城堡，我在叢林。
” “結束吧。
動手吧。
去告發我吧。
”侯爵說。
那人又問： “您是去埃爾布昂帕伊在園嗎？” “是的。
” “您可别去。
” “為什麼？” “那裡有藍軍。
” “有多久了？” “三天。
” “農場和村民們抵抗了嗎？” “沒有。
他們敞開了大門。
” “呵！”侯爵說。
那人用手指着稍遠處，樹梢上方露出了莊園的屋頂。
“您看見屋頂了嗎，侯爵先生？” “看見了。
” “您看見屋頂上有什麼嗎？” “有東西在飄動。
” “是的” “是旗幟。
” “三色旗。
”那人說。
侯爵在丘頂時，引起他注意的就是這個東西。
“是在敲警鐘吧？”侯爵問道。
“是的。
” “為了什麼？” “當然是為了您。
” “可是我聽不見。
” “因為是逆風。
” 那人又接着問： “您看見告示了？” “是的。
” “他們在通緝您。
” 他朝莊園那邊看了一眼又說： “那裡有半個營。
” “共和派？” “巴黎來的。
” “好，我們去吧。
”侯爵說。
他朝莊園走了一步。
乞丐抓住他的手臂說： “别去。
” “那您叫我去哪兒？” “去我家。
” 侯爵瞧着乞丐。
“您聽我說，侯爵先生，我的家并不好，但是安全，它是比地窖還低矮的小窩，海藻當地闆，樹葉青草當頂棚。
您來吧。
您去佃戶莊園會被打死的。
在我家裡您可以睡一覺。
您一定很累吧。
明早藍軍又要開拔，那時您願意去哪裡都行。
” 侯爵端詳這個人，問道： “那麼您是站在哪一邊？共和派？保皇派？” “我是窮人。
” “既不是保皇派，也不是共和派？” “我想不是。
” “您擁護國王還是反對國王？” “我沒有時間想這些。
” “您對眼前發生的事怎麼看？” “我沒有飯吃。
” “可是您還救我。
” “我看到您被宣布不受法律保護。
法律是什麼東西？這麼說一個人可以在法律之外？我不明白。
那我呢，我是在法律之内？還是在法律之外？不知道。
餓死，這是在法律之内嗎？” “您挨餓有多久了？” “一輩子” “但是您救我？” “是的。
” “為什麼？” “因為我說：這個人比我還窮，我有權呼吸，而他連這也沒有。
” “的确如此。
那麼您救我？” “當然，我們現在是兄弟了，老爺，我乞讨面包，您乞讨生命。
我們是兩個乞丐。
” “可您知道他們是賞我嗎？” “知道。
” “怎麼知道的？” “我看了告示。
” “您識字？” “是的，我還會寫字。
為什麼我非得是粗人呢？” “既然您識字，又看過告示，那麼您知道告發我的人可以得到六萬法郎的賞金。
” “這我知道。
” “不是指券。
” “是的，我知道，是黃金。
” “六萬法即可是一大筆錢，您知道嗎？” “知道。
” “誰告發我就能發大财。
” “那又怎樣呢？” “發大财！” “我正是這樣想的。
我看到您時就想：既然告發這個人就能得到六萬法郎，就能發大财，那我得趕緊把他藏起來。
” 侯爵跟着窮人走了。
他們走進一個矮樹叢，那裡就是乞丐的窩棚。
這是一株高高的橡樹給他留下的房間，房間挖在樹根下面，上面蓋着樹枝。
裡面陰暗、低矮、隐蔽，從外面根本看不見。
房間可以容納兩個人。
“我就想到可能來客人。
”乞丐說。
其實，在布列塔尼，這種地下居室并不像一般所認為的那樣罕見，農民稱它為卡爾尼肖，這個稱呼也可以指厚牆中間的藏匿處。
房間裡有幾個罐子，一個用稻草或洗淨曬幹的海藻鋪成的床，一條粗毛毯，還有幾根油脂燈芯、火石和空心的熊奶草，這就是火柴。
他們彎下腰，爬了幾步，進入那個被粗大的樹根切割成奇形怪狀的房間，在那一大難當床鋪用的于海藻上坐了下來。
進口處的那兩個樹根之間有空隙，從那裡射進一絲光線。
黑夜已經來臨，但是視力總能适應黑暗，在黑暗中最終看到微光。
月光的反射使進口處泛出朦胧的白色。
在一個角落裡有一罐水、一塊養麥餅和一些栗子。
“吃飯吧。
”窮人說。
他們分享栗子，侯爵拿出他的餅幹。
他們啃同一塊黑麥餅，輪流捧着罐子喝水。
他們交談起來。
侯爵
” 幾分鐘以來，在他頭部上方，在他身後，有一種輕微的響動，仿佛是樹葉的沙沙聲。
他最初沒有留意，聲音在繼續，也可以說在堅持。
他終于回過頭來，的确有一個東西，是一張紙。
在他頭部上方，裡程石上貼着一張大告示，正在被風吹落。
它貼上去不久，因為紙還發潮，又在招風的地方；風與它嬉戲，慢慢将它撕下。
老人是從另一面爬上沙丘的，沒有看見這張告示。
他踩上坐着的那塊界石，用手撫平被風吹起的告示一角。
天空甯靜，六月的黃昏很長。
沙丘下部昏暗不清，但頂上仍然明亮。
告示的一部分是用大号字印刷的，借着暮色他還能看清楚，這就是他看到的： 統一和不可分割的法蘭西共和國 我，馬恩省的普裡厄爾，派駐瑟堡海防軍的人民代表，發布命令如下：前貴族德-朗特納克侯爵，德-豐特内子爵，所謂的布列塔尼王公，已在格明維爾海岸偷偷登陸。
我宣布此人不受法律保護，并懸賞捉拿。
凡知情告發者，無論該犯是死是活，都将得到六萬利弗爾的賞金。
賞金将用黃金，而不用指券支付。
瑟堡海防軍即将派遣一個營前去搜索前貴族德-朗特納克侯爵。
各市鎮務必予以協助。
此命令于一七九三年六月二日，于格朗維爾市政府發布 簽署人：普裡厄爾馬恩省 這個名字下面還有另一個簽名，但字體小得多，由于光線不足，無法看清。
老人将帽檐壓到眼睛上，将大衣領一直拉到下巴，然後迅速走下沙丘。
在這個明亮的丘頂滞留下去顯然毫無意義。
他也許在丘項呆得太久了，丘頂仍然是唯一明亮的地方。
他下到山腳，進入黑暗，放慢了腳步。
他按照剛才勾畫的路線朝佃戶莊園走去，可能認為那邊更安全吧。
一片荒寂。
在這個時刻沒有人從這裡走。
他來到荊棘後面，站住，脫下大衣，将上衣的皮裡翻到外面，又用繩捆好破大衣然後系在脖子上，這才又開步走。
月光瀉地。
他來到兩條路的交叉口，那裡有一個古老的石十字架。
十字架的底座上有一塊白色正方形，大概是和剛才看到的一樣的告示。
他走近告示。
“您去哪兒？”一個聲音問道。
他轉過身來。
樹籬中站着一個人，像他一樣身材高大，像他一樣年老，像他一樣滿頭白發，但衣衫比他更褴褛。
幾乎和他一模一樣。
此人拄着一根長棍，又接着問： “我問您去哪兒。
” “首先我這是在哪兒？”老人回答說，聲音平靜，帶幾分高傲。
“您是在塔尼領地。
我是領地上的乞丐，您是領主。
” “我？” “是的，您是德-朗特納克侯爵。
” 四凱門鳄 德-朗特納克侯爵——我們以後可以這樣稱呼他——沉重地回答說： “對。
去告發我吧。
” 那人繼續說： “我們兩人都在自己家裡，您在城堡，我在叢林。
” “結束吧。
動手吧。
去告發我吧。
”侯爵說。
那人又問： “您是去埃爾布昂帕伊在園嗎？” “是的。
” “您可别去。
” “為什麼？” “那裡有藍軍。
” “有多久了？” “三天。
” “農場和村民們抵抗了嗎？” “沒有。
他們敞開了大門。
” “呵！”侯爵說。
那人用手指着稍遠處，樹梢上方露出了莊園的屋頂。
“您看見屋頂了嗎，侯爵先生？” “看見了。
” “您看見屋頂上有什麼嗎？” “有東西在飄動。
” “是的” “是旗幟。
” “三色旗。
”那人說。
侯爵在丘頂時，引起他注意的就是這個東西。
“是在敲警鐘吧？”侯爵問道。
“是的。
” “為了什麼？” “當然是為了您。
” “可是我聽不見。
” “因為是逆風。
” 那人又接着問： “您看見告示了？” “是的。
” “他們在通緝您。
” 他朝莊園那邊看了一眼又說： “那裡有半個營。
” “共和派？” “巴黎來的。
” “好，我們去吧。
”侯爵說。
他朝莊園走了一步。
乞丐抓住他的手臂說： “别去。
” “那您叫我去哪兒？” “去我家。
” 侯爵瞧着乞丐。
“您聽我說，侯爵先生，我的家并不好，但是安全，它是比地窖還低矮的小窩，海藻當地闆，樹葉青草當頂棚。
您來吧。
您去佃戶莊園會被打死的。
在我家裡您可以睡一覺。
您一定很累吧。
明早藍軍又要開拔，那時您願意去哪裡都行。
” 侯爵端詳這個人，問道： “那麼您是站在哪一邊？共和派？保皇派？” “我是窮人。
” “既不是保皇派，也不是共和派？” “我想不是。
” “您擁護國王還是反對國王？” “我沒有時間想這些。
” “您對眼前發生的事怎麼看？” “我沒有飯吃。
” “可是您還救我。
” “我看到您被宣布不受法律保護。
法律是什麼東西？這麼說一個人可以在法律之外？我不明白。
那我呢，我是在法律之内？還是在法律之外？不知道。
餓死，這是在法律之内嗎？” “您挨餓有多久了？” “一輩子” “但是您救我？” “是的。
” “為什麼？” “因為我說：這個人比我還窮，我有權呼吸，而他連這也沒有。
” “的确如此。
那麼您救我？” “當然，我們現在是兄弟了，老爺，我乞讨面包，您乞讨生命。
我們是兩個乞丐。
” “可您知道他們是賞我嗎？” “知道。
” “怎麼知道的？” “我看了告示。
” “您識字？” “是的，我還會寫字。
為什麼我非得是粗人呢？” “既然您識字，又看過告示，那麼您知道告發我的人可以得到六萬法郎的賞金。
” “這我知道。
” “不是指券。
” “是的，我知道，是黃金。
” “六萬法即可是一大筆錢，您知道嗎？” “知道。
” “誰告發我就能發大财。
” “那又怎樣呢？” “發大财！” “我正是這樣想的。
我看到您時就想：既然告發這個人就能得到六萬法郎，就能發大财，那我得趕緊把他藏起來。
” 侯爵跟着窮人走了。
他們走進一個矮樹叢，那裡就是乞丐的窩棚。
這是一株高高的橡樹給他留下的房間，房間挖在樹根下面，上面蓋着樹枝。
裡面陰暗、低矮、隐蔽，從外面根本看不見。
房間可以容納兩個人。
“我就想到可能來客人。
”乞丐說。
其實，在布列塔尼，這種地下居室并不像一般所認為的那樣罕見，農民稱它為卡爾尼肖，這個稱呼也可以指厚牆中間的藏匿處。
房間裡有幾個罐子，一個用稻草或洗淨曬幹的海藻鋪成的床，一條粗毛毯，還有幾根油脂燈芯、火石和空心的熊奶草，這就是火柴。
他們彎下腰，爬了幾步，進入那個被粗大的樹根切割成奇形怪狀的房間，在那一大難當床鋪用的于海藻上坐了下來。
進口處的那兩個樹根之間有空隙，從那裡射進一絲光線。
黑夜已經來臨，但是視力總能适應黑暗，在黑暗中最終看到微光。
月光的反射使進口處泛出朦胧的白色。
在一個角落裡有一罐水、一塊養麥餅和一些栗子。
“吃飯吧。
”窮人說。
他們分享栗子，侯爵拿出他的餅幹。
他們啃同一塊黑麥餅，輪流捧着罐子喝水。
他們交談起來。
侯爵