卷三
關燈
小
中
大
卷三
1.凱撒以獨裁官的身分主持了選舉，尤利烏斯·凱撒和普布裡烏斯·塞維利烏斯當選為執政官，這一年正是凱撒可以合法被選為執政官的一年。
在這些工作完成時，由于整個意大利的信貸比較緊張，不再有人清償債務，他決定設置一些仲裁人，由他們按照戰前的價格來估計債務人的固定資産和動産的價值，即以此償付給債權人。
他認為這是最合适的方法，一方面它消除或減輕了人們對幹往往随戰争或内亂而來的全面取銷債務的恐懼．另一方面，又替債務人保持了良好的信譽。
經過司法官和人民保民官向公民大會提出，他又給一些在那非常時期、即龐培在都城擁有一支軍團士兵作為衛隊的時候，被根據“龐培法”判處賄賂罪的人進行了平反昭雪，恢複了原來的權利，他們那時是隻經過一天審判，由一批法官聽取了證詞，另一批法官表決了一下就結了案的。
隻因這些人在内戰剛一開始時，就曾經向凱撒表明過如果他需要，他們願意為他效力，因而他認為既然這些人投效過自己，就應當把他們看成是出過力的人。
他決定，他們的平反也應當出之于公民大會的決議，而不應該被看做是出于自己的恩典。
他想做到一方面自己不會被人們看成在應該酬恩的地方忘恩負義，另一方面又不會被人們看做傲慢不遜，搶奪了公民大會頒給恩赦的權力。
2.他在完成這些工作上面，以及在主持拉丁節和所有的選舉會上面，共化去十一天時間。
然後，他交卸了獨裁官的職務，離開都城，去布隆狄西烏姆。
他已經命令十二個軍團和所有的騎兵都趕往那邊。
但他發現在那邊的船隻，即使竭力擠緊，也隻能裝運一萬五千名軍團士兵和六百騎兵。
這是使凱撒不能迅速結束戰争的唯一障礙。
甚至就連這些可以登船的部隊，人數也并不足額，很多人已經損失在高盧的所有那些戰争之中，從西班牙來的長途行軍，又減少了一大批人，阿普利亞和布隆狄西烏姆附近疾疫橫生的秋季，更使剛從高盧和西班牙這些極有益于健康的地區出來的全部軍隊，體質上受到很大的損害。
3.龐培利用一整年沒有戰争和不受敵人幹擾的空隙時間，積聚兵力，從亞細亞和基克拉季斯群島、從科庫拉、雅典、本都、比提尼亞、叙利亞、西裡西亞、胖尼基和埃及等地，征集起一支龐大的艦隊。
他還讓所有的地方都建造大批艦隻。
他已經從亞細亞和叙利亞的所有國王、君長和地方首領、以及從阿卡亞的自由城市那裡勒索了大批金錢，并且強迫在他控制下的幾個行省的包稅團體付給他大宗款項。
4.他湊集起九個羅馬公民的軍團，計：五個來自意大利，是他從海那邊帶過來的；一個是從西裡西亞調來的老兵的軍團——這是由原來的兩個軍團合并而成的，因此他稱之謂“孿生軍團”；一個是從克裡特和馬其頓的退伍老兵中征集的，他們都是被過去的統帥遣散之後，定居在那些行省的；兩個來自亞細亞，是由執政官倫圖盧斯經手征集的。
此外，他還把大批從塞薩利亞、玻奧提亞、阿米亞和伊庇魯斯來的人，以補充人員的名義分配到各個軍團裡去。
他在這些人中，插進一些曾經在安東尼手下服務過的人。
除了這些之外，他還在盼望兩個軍團跟着西皮阿從叙利亞一起到來。
他有從克裡特和拉克第夢、從本都和叙利亞以及其他國家來的弓箭手，數達三千人。
同時又有兩個營即六百人的射石手和七千名騎兵，這中間有德約塔魯斯帶來的六百高盧人；阿裡奧巴劄涅斯從卡帕多基亞帶來的五百人科蒂斯從色雷斯進來了同樣多數目，還派他的兒子薩達拉一起來了；又有從馬其頓來的二百人，由拉斯基波利斯統帶，這是一個極為勇敢的人。
小龐培和他的艦隊一起從亞曆山大裡亞帶來五百名伽比尼烏斯的軍隊，他們都是高盧人和日耳曼人，是奧盧斯·伽比尼烏斯留在那邊作為國王托勒密的衛隊的。
他還從自己的奴隸和牧奴中間調集了八百人。
塔孔達裡烏斯·卡斯托和多姆尼勞斯提供了三百名高盧希臘人，這兩個人，一個自己帶着部下來，一個派了他的兒子來。
又有二百名由孔馬格涅的安提庫斯從叙利亞派來，龐培給了他巨大的報酬，他們中間有很多人是馬上的弓箭手。
在這些人中間；龐培給加進了一部分雇傭的、一部分利用自己的權力和交情弄來的達爾達尼人和貝西人，同樣還有馬其頓人、塞薩利亞人、以及來自别的族和别的國家的人，就這樣湊起了上述的數目。
5.他已經從塞薩利亞、亞細亞、埃及、克裡特、普蘭尼、以及其他地區收集來極大一批糧食，他還下定決心在迪拉基烏姆、阿波洛尼亞、以及所有的沿海城鎮過冬，以便阻止凱撒渡海過來。
為此他把他的艦隊全部分布在整個沿海地區。
小龐培負責埃及方面的艦隊，德基穆斯·萊利烏斯和蓋尤斯·特裡阿裡烏斯負責亞細亞方面的艦隊，蓋尤斯·卡西鳥斯負責叙利亞方面的艦隊，蓋尤斯·馬爾克盧斯和蓋尤斯·科波尼烏斯負責羅得島方面的艦隊，斯克裡博尼烏斯·利博和馬爾庫斯·屋大維負責利布尼亞和阿卡亞方面的艦隊。
然而，整個沿海的防務卻都交給了馬爾庫斯·比布盧斯，由他掌握全局，最高的司令大權全集中在他手裡。
6.凱撒一到布隆狄西烏姆，就向士兵們發表談話，告訴他們說：既然他們的辛苦和危險差不多已經到了盡頭，現在就應當安心地把自己的奴隸和行李留在意大利，輕裝上船，以便讓更多的士兵登上船去，去争取可以從勝利中、從他的慷慨大度中獲得的一切東西。
他們齊聲高喊，請他想要下什麼命令就下什麼命令，無論他下什麼命令，他們都會全心全意地執行。
就在1月4日，拔錨啟航。
正象上面所說的那樣，船上載了七個軍團。
次日，抵達陸地。
他擔心别的港口都在敵人的占領之下，就在克勞尼亞礁石和其他危險地區之間的一個叫做帕萊斯特的安靜的停泊處，把船上所有的部隊卸下來，一條船也沒損傷。
7.盧克雷提烏斯。
維斯皮洛和彌努基烏斯·盧享斯正帶着十八艘亞細亞的艦隻停泊在奧裡庫姆，他們是奉德基穆斯·萊利烏斯的命令統率這些艦隻的。
馬爾庫斯·比布盧斯帶着一百十艘艦隻留在科庫拉。
但盧享斯和維斯皮洛對自己的兵力沒有信心，不敢駛出港來，雖然凱撒帶去在那邊守衛海岸的艦隻一共隻有十二艘，而且其中隻有四艘是裝了甲闆的。
比布盧斯的艦隻雜亂無章，水手也三三兩兩分散着，來不及按時趕來。
因為直到在大陸上可以望到凱撒的艦隊以前，沒有任何有關他到來的消息傳到那些地區去過。
8.士兵都卸了下來，船隻在當夜就被凱撒追回布隆狄西烏姆，以便能把其餘的軍團和騎兵再運送過來。
凱撒派副将享菲烏斯·卡勒努斯負責這項工作，命令他盡快把軍團運送過來。
但這些船隻離開陸地太晚了，錯過了晚風，在返回途中遭到了災難。
比布盧斯在科庫拉得到凱撒到來的報告後，希望能夠遇上一部分滿載的船，但他逢到他們時偏偏是它們空着的時候。
在碰到它們大約一批三十條船時，他正在因為自己的疏忽誤事感到氣惱，就把怒火都發洩在它們身上，把它們全部燒掉，連船員和船長都殺死在這同一把烈火之中。
他希望慘酷的懲罰會吓退其他的人。
這項工作完成後，他用他的艦隊布滿從薩來到庫裡庫姆港之間的所有停泊處和所有的海岸，很細心地布置下守軍。
盡管時值隆冬，他還是在船上戒備着，絕不因為害怕吃苦，放松自己的職責，也不坐待援軍，一心隻想能和凱撒一朝相遇…… 9.在利布尼亞的艦隊離開伊裡呂庫姆時，馬爾庫斯·屋大維帶着他統率下的艦隻，來到薩洛那。
在那邊，他煽動起達爾馬提亞人和其他一些蠻族，又使伊薩抛棄了它和凱撒的友好關系。
隻是，他無論用諾言還是用威脅，都不能動搖在薩洛奈的羅馬公民組織。
他就動手圍攻這座城市。
然而，這城市有它所處的地形和一座小山很好地捍衛着。
羅馬公民們仍舊很迅速地造起了木塔，利用它保衛自己。
但他們人數很少，受傷的人在不斷增多，無力再抵抗下去，他們就采取最後的救急措施，把他們的所有成年奴隸都解放了武裝起來，把所有婦女頭上的頭發都割下來作為鑄機上的弓弦。
屋大維在知道了他們的決心之後，建造起五座營寨來包圍這個城市，開始同時用封鎖和攻打來困擾他們。
城市中的人已經準備好忍受一切，特别在糧食問題上尤其使他們苦惱不堪。
為此，他們派使者到凱撒那邊去，向他乞求援助，說：其餘的困難他們盡可能靠自己的力量硬着頭皮支撐下去。
隔了很長一段時間，當曠日持久的圍攻已經使屋大維的部隊放松了警惕時，他們利用中午敵人離開的機會，把孩子們和婦女分配到城牆上去，免得被敵人看出每天的日常工作都忽然停了下來，他們自己和新近解放的那些奴隸合在一起，沖向屋大維的最近的一座營寨。
攻下它之後，又以同樣的一次沖擊攻下另一座，再從那邊進攻第三座、第四座，直到攻下最後留下的那一座，把人員都趕出所有的營寨，并且殺掉了一大批人，迫使其餘的人連同屋大維本人都逃上船去，這就結束了這次攻城。
這時，冬天已經臨近，屋大維在遭到這樣重大的損失之後，對于攻克這座城市已經感到無望，就退向迪拉基烏姆，到龐培那邊去了。
10．我們已經提到過，龐培的工務總監盧基烏斯·維布利烏斯·盧享斯，已經落到凱撒手裡過兩次，一次在科菲尼烏姆，再一次在西班牙，都被他釋放了。
考慮到自己給他的這種恩惠，凱撒認為維布利烏斯是帶信到龐培那邊去的最合适的一個人，他還了解，維布利烏斯是個能夠影響龐培的人。
他帶去的口信要點如下：他們兩個人都不應該再固執下去，應該放下武器，不再行險激幸。
雙方都已經飽受慘重的損失，足以用來作為教訓和鑒戒，提醒他們對未來的災禍有所戒懼。
龐培已經被逐出意大利，失掉了西西裡、撒丁尼亞和兩個西班牙行省，在意大利和西班牙共丢掉一百三十個營的羅馬公民部隊。
凱撒自己方面，死掉了庫裡奧，在阿非利加的軍隊遭到了災難、還有這麼多軍隊在庫裡克塔島上投降了。
因而，讓他們顧惜自己、顧惜國家吧；他們的損失，已經可以作為一個教訓，讓他們知道命運在戰争中是如何威力無窮了。
現在，正好是彼此都充滿自信，看來雙方似乎是勢均力敵的時候，也正好是唯一的講和時機，隻要命運在兩個人中的一個身上稍稍偏袒一些，看起來略占上風的人，就不會接受和平條件，自信會赢得全局的人，也不會再滿足于和别人平分秋色。
既然以前他們沒有能達成和平協議，現在應該到羅馬去向元老院和人民求取。
同時，如果雙方都在一次公民大會上立刻宣誓在三天之内解散自己的軍隊，一定也會使國家和他們自己都感到滿足。
再則，如果雙方都放下了現在傳為後盾的軍隊和同盟軍，各人也就都必然會以人民和元老院的裁決為滿足了。
為使這些建議更容易得到寵培的贊同，他說，他可以解散所有他的陸軍。
11．維布利烏斯在科庫拉登陸後，認為把凱撒突然到來的消息報告龐培，讓他可以采取适當的對策，并不比讨論凱撒這些建議重要性少些。
因而他日夜趕路，在每個市鎮都調換座騎，以争取速度，好趕上龐培，去向他報告凱撒的到來。
龐培這時在坎達維亞，正在從馬其頓趕到阿波洛尼亞和迪拉基烏姆的冬令營去的路上。
但新的情況打亂了他的步子，使他開始急忙繞遠道趕向阿波洛尼亞去，免得凱撒會占據那些沿海的城鎮。
但凱撒在讓部隊登陸之後，就在同一夭出發，趕向奧裡庫姆。
他們到達那邊時，盧基烏斯·托誇圖斯正奉龐培的命令在主持該城的守衛，并且有一支帕提尼人的部隊駐在那裡。
他閉上城門，試圖守住這座市鎮。
但當他吩咐希臘人登上城牆，拿起武器來時，希臘人拒絕和正式代表羅馬人民權威的一方作戰，居民們甚至準備自動迎接凱撒進城。
在對一切援助都感到絕望時，他打開了城門，把自己本人和這座市鎮都奉獻給凱撒。
凱撒保全了他。
12．收複奧裡庫姆後，凱撒毫不耽擱，馬上向阿波洛尼亞趕去。
聽到他來，在那邊負責的盧基烏斯·斯塔布裡烏斯開始一面把飲水運送到衛城裡去，一面在它那邊修築防禦工事，并向阿波洛尼亞人勒索人質。
他們拒絕給他。
他們既不願把城門關起來對抗執政官，也不願意違反整個意大利和羅馬人民已經作出的決擇，擅自作出自己的決擇。
當斯塔布裡烏斯了解了他們的願望時，他偷偷逃出阿波洛尼亞去。
居民們派使者去見凱撒，接他進入該城。
彼利斯、阿曼提亞和鄰近的其他市鎮、以及整個伊庇魯斯都學習他們的榜樣，派使者來見凱撒，答應聽從他的命令。
13．但當龐培聽到在奧裡庫姆和阿波洛尼亞發生的事情時，他為迪拉基烏姆擔心起來，日夜趕路到達那邊。
同時，傳說凱撒也正在趕來，龐培的軍隊感到極大的驚慌。
由于他日以繼夜地匆忙趕路，毫不停息，從伊庇魯斯和鄰近地區來的所有士兵，全都開了小差，許多人還抛棄了自己的武器，使得這次行軍看起來象是在潰逃。
但當龐培在靠近迪拉基烏姆的地方停駐下來，命令量地紮營的時候，他的部下仍舊驚魂未定，拉比努斯第一個站出來，宣誓說他決不抛棄龐培，決心和他同生共死，不管命運會給他什麼樣的下場。
其餘的副将也同樣宣了誓，接着便是軍團指揮官和百夫長們，以及全部軍隊都照樣宣了誓。
凱撒發現自己到迪拉基烏姆去的路已經被龐培先占領了，就停止急行軍，在阿波洛尼亞人境内的阿普蘇斯河邊紮下了營，以便使那些有功于他的城市，有一支守衛的駐軍，安全得到保障。
他決定就耽在那邊，等候其餘的軍團從意大利趕來，并且在營寨裡息冬。
龐培也這樣做，在阿普蘇斯河的對面安下營，把他所有的軍隊和同盟軍都帶到那邊。
14．卡勒努斯在布隆狄西烏姆照凱撒命令他的那樣，盡他的船隻所能容納的，把自己的軍團和騎兵統統都裝上去，起錨開航。
當他從那港口則航出去不多一點路時，他接到凱撒的來信，通知他所有的港口和海岸都在敵人的艦隊控制之下。
知道了這事，他返回港内，并召回他所有的船隻。
其中有一艘，因為是私人經營的船隻，上面沒有士兵，因而沒聽從卡勒努斯的命令，仍自管走它自己的路。
它飄流到奧裡庫姆時，受到了比布盧斯的攻擊，他不管是自由人還是奴隸，甚至連沒有成年的人也不肯放過，統統在用刑之後殺死。
這樣，就在這一瞬之間，一個至關重要的偶然機會，決定了全軍的安危。
15．如上面所說，比布盧斯帶着艦隊在奧裡庫姆，正象他封閉着海洋和港口，不令凱撒接近那樣，他自己也就被封閉在所有該地區的陸地之外，因為凱撒占據着整個海岸，到處都布置着守軍。
他既沒辦法取得木柴和飲水，也沒辦法讓他的船隻靠岸停泊。
一切必需品都極端缺乏，境況十分困難，以至他們不得不連木柴、飲水，也和其他給養那樣，要靠運輸船從科西拉去運來供應他們。
甚至在一次遇到風暴的時候，逼得他們到覆蓋船隻的皮革上面去收集夜間的露水。
然而，他們還是耐心、安靜地忍受着這種種困難，認為自己有責任不暴露海岸，不放棄港塢。
或在我所講的這種困難之中，當利博和比布盧斯聯合起來之後，他們兩人站在船上和副将馬爾庫斯·阿基利烏斯和斯塔提烏斯·穆爾庫斯——一個主持守城、一個統率陸上的守軍——一作了一次交談，說：如果給他們機會，他們有極重要的事情想和凱撒商談。
在這些話上，他們又加上幾句更加強調的話，讓人家明白他們是想設法促成一次和談。
同時，他們還要求給他們一次休戰的機會。
這要求得到了同意。
因為他們提出來的要求好象很重要，副将們知道凱撒特别盼望着它，看來似乎交代給維布利烏斯的任務已經有了一些眉目。
16．在這時候，凱撒正帶着一個軍團出發去收複更遠一些的城鎮，還因為他的糧食供應不足，要去設法籌措，這時他已在科庫拉對面的一個市鎮布特羅圖姆。
在那邊，他從阿基利烏斯和穆爾庫斯的信件中得知利博和比布盧斯的要求，他留下軍團，自己返回奧裡庫姆。
他到那邊時，他們被邀請來商談。
利博出來了，還為比布盧斯作了解釋，說：因為他的性情十分急躁，而且在擔任工務官和司法官時和凱撒結下過私人嫌怨，因此他回避這次會談，免得他的急性子會妨礙這一件有極大希望和極大利益的事情。
他說：他自己無論在現在還是過去，一向都是迫切地希望事情得到解決，迫切地希望能夠放下武器的，但他在這件事情上無能為力，因為會議上作出的決定是把指揮戰争的大權和其他一切都交給庫培的。
但在現在，他們已經明确了凱撒的要求，他們将派使者到龐培那邊去，龐培會在他們的鼓勵之下，自己把會談的其餘部分接着進行下去。
同時他要求，停戰協定必須延長下去，一直到使者從龐培那邊回來為止，任何一方都不得傷害對方。
在這些話上，他還加上幾句為他們的事業、以及為他們的軍隊和同盟軍辯護的話。
17．當時凱撒認為根本用不着給這些話作什麼答複，現在我們也不認為有足夠的理由把它記錄下來，留到後世去。
凱撒的要求是：應當允許他派使者到龐培那裡去，并且保證其安全，要就是他們自己把這件事情承擔下來，要就是由他們接下使者，轉送到龐培那裡去。
至于說到停戰，現在戰争是分别用兩種方法來進行的：他們用艦隊攔截他的船隻和援軍，他也就不讓他們接近飲水和陸地。
如果他們希望他放松些，他們自己也必須在監視海岸上放松些。
如果他們堅持不讓，他也就同樣堅持下去。
雖然如此，盡管雙方在這些地方寸步不讓，和平談判還是照樣可以進行，這些事情決不會妨礙它。
利博既不接受凱撒的使者，也不保證他們的安全，而是把全部事情都向龐培身上推。
他竭盡力量争取的事情隻有一件，就是停戰。
當凱撒知道他的所有談話隻是想避免目前的危險和困乏，從他身上根本不可能得到什麼希望，也不可能得到什麼和平條款時，就重新回過頭來考慮進一步作戰的問題。
18．比布盧斯一連許多天被阻止不得登陸，又受到因風寒和積勞引起的一場嚴重疾病侵襲，他既得不到治療，又不願放棄所負的職責，終于抵抗不住病魔的威力。
在他死後，總指揮的職務沒有由誰出來一個人接替，而是各人憑自己的決斷分别指揮自己的艦隊。
在因凱撒的突然到來而引起的一陣激動平息下來之後，維布利烏斯一等到他認為适當的時機，就把利博、盧基烏斯·盧克尤斯和龐培慣常和他商量極端重大的事情的狄奧法涅斯，都拉到自己一邊，開始提出凱撒的建議。
在他剛一開口時，龐培就打斷他，不讓他再多講下去，說：“如果人家認為我之所以能夠保有自己的性命和自己的公民權，是出于凱撒的恩賜，我還要它們做什麼用呢，我是從意大利出來的，如果戰争結束時，人家把我看做是被帶回到意大利去的，就再沒辦法改變人家這種看法了。
”這些情形，凱撒是從參與這些談話的人口裡得知的，盡管如此，他還是努力想用别的方法來争取通過談判達到和平。
19．在龐培的營寨和凱撒的營寨之間，隻隔了一條阿普蘇斯河，軍士們彼此之間經常進行交談，談話的人約定在這時候不發射矢石。
凱撒派他的副将普布利烏斯·瓦提尼烏斯到那條河的岸邊去，不斷地大聲喊話，宣傳一些看來最能促進和談的論點。
他說：為了和平，連比利牛斯山森林中的亡命者、連海盜都可以得到允許派出代表來，難道公民與公民之間反而不可以嗎？特别因為他們現在要做的不是别的，不過是要設法防止公民們之間自相殘殺而已。
他用祈求的口氣說了許多話，這正是一個人在為自己、為大家的安全懇切呼籲時該用的那種口氣，雙方的戰士都靜靜地聽着他。
從對方來了答複，這是奧盧斯·瓦羅，他答應說自己願意在次日來參加會談，和他們一起讨論使者如何安全到來，他們的要求如何提出來等問題。
于是，為此安排了一個具體的時間。
當次日他們到來時，雙方聚集了一大批人，他們對這件事情都抱着很大的希望，似乎所有的人已經一心一意隻想和平了。
提圖斯·拉比努斯從一大堆人裡走出來，開始和瓦提尼烏斯講話，并且争論起來，但絕口不談和平。
突然從四面八方飛來一陣矢石，打斷了談話。
瓦提尼烏斯在士兵們的武器掩護下躲了開去，卻有許多人受了傷，其中有科涅利烏斯·巴爾布斯、馬爾庫斯·普洛提烏斯、盧基烏斯·提布爾提烏斯、一些百夫長和士兵。
這時，拉比努斯叫着說：“别再提起和解了，我們不帶着凱撒的頭回去，是不會有和平的。
” 20.就在這時候，司法官馬爾庫斯·凱利烏斯出來為負債的人鳴不平。
剛一上任，他就把自己的公座放到挨近都城司法官蓋尤斯·特雷波尼烏斯的椅子的地方，宣稱：如果有人來對凱撒在羅馬時設置的仲裁者作出的産業估價和還債辦法提出申訴，他将會給予幫助。
但是，由于這一道法令的公平合理和特雷波尼烏斯的寬厚——他認為在這種艱難時代，執行法律應該既仁慈又溫和——竟找不到一個提出申訴的人來。
因為以窮困為借口，對自己本人或整個時代的災難發一通牢騷、或者推托說自己出賣産業有困難等等，普通一般人都在所難免，但一個人一面既承認自己負債，欲又一面死抱住自己的産業不肯放手，那就非極端沒有良心、極端厚顔無恥的人，不會這樣做，因而找不到人出來提這樣的要求。
這就表明凱利烏斯本人比那些和這類事情有切身利害關系的人更加蠻不講理。
而且，為了免得人家看起來他在這件已經開始着手的醜事上一無所成，他提出一條法律，規定所欠的債務應該不計利息，分期在六年裡攤還。
21．由于執政官塞維利烏斯和其它官員反對它，凱利烏斯沒有達到自己預期的目的，為要在群衆中煽風點火起見，他取消了自己前面的那條法律，提出另外兩條，一條給房客免除一年房租，另一條取消一切債務。
當群衆圍攻蓋尤斯·特雷波尼烏斯時，有些人受了傷，凱利烏斯把他從公座上逐走。
執政官塞維利烏斯在元老院提出這件事，元老院決議停止凱利烏斯的公職。
根據這項法令，執政官禁止他出席元老院，在他企圖向公衆發表演說時，又把他驅下講壇。
在恥辱和悲痛雙重刺激下，他表面上假裝說自己要到凱撒那邊去，暗地裡卻派人到殺死克勞狄烏斯并因此判罪的彌洛那邊去，召他回到意大利來。
因為彌洛曾經提供過大規模角鬥演出，身邊仍保留着餘下來的一批角鬥士。
凱利烏斯和他聯合起來，派他先去圖裡伊地區，去煽動那裡的牧奴。
當他自己到達卡西利努姆時，發現幾乎在同一時期，他的軍旗和武器都在卡普亞被截留，準備把城市出賣給他的角鬥士已在那不勒斯被破獲，而且由于卡普亞人已經識破他的計劃，恐怕有危險，也把他關在城門之外。
當地的公民組織已經拿起武器來，把他當敵人看待。
”他就放棄了自己的計劃，改變行程。
22．同時，彌洛向周圍一些自治城鎮進出信件，說明他所做的事情都是按照龐培的囑咐和命令做的，龐培的這些指示都是由維布利烏斯帶給他的。
他煽動那些他認為已被債務
在這些工作完成時，由于整個意大利的信貸比較緊張，不再有人清償債務，他決定設置一些仲裁人，由他們按照戰前的價格來估計債務人的固定資産和動産的價值，即以此償付給債權人。
他認為這是最合适的方法，一方面它消除或減輕了人們對幹往往随戰争或内亂而來的全面取銷債務的恐懼．另一方面，又替債務人保持了良好的信譽。
經過司法官和人民保民官向公民大會提出，他又給一些在那非常時期、即龐培在都城擁有一支軍團士兵作為衛隊的時候，被根據“龐培法”判處賄賂罪的人進行了平反昭雪，恢複了原來的權利，他們那時是隻經過一天審判，由一批法官聽取了證詞，另一批法官表決了一下就結了案的。
隻因這些人在内戰剛一開始時，就曾經向凱撒表明過如果他需要，他們願意為他效力，因而他認為既然這些人投效過自己，就應當把他們看成是出過力的人。
他決定，他們的平反也應當出之于公民大會的決議，而不應該被看做是出于自己的恩典。
他想做到一方面自己不會被人們看成在應該酬恩的地方忘恩負義，另一方面又不會被人們看做傲慢不遜，搶奪了公民大會頒給恩赦的權力。
2.他在完成這些工作上面，以及在主持拉丁節和所有的選舉會上面，共化去十一天時間。
然後，他交卸了獨裁官的職務，離開都城，去布隆狄西烏姆。
他已經命令十二個軍團和所有的騎兵都趕往那邊。
但他發現在那邊的船隻，即使竭力擠緊，也隻能裝運一萬五千名軍團士兵和六百騎兵。
這是使凱撒不能迅速結束戰争的唯一障礙。
甚至就連這些可以登船的部隊，人數也并不足額，很多人已經損失在高盧的所有那些戰争之中，從西班牙來的長途行軍，又減少了一大批人，阿普利亞和布隆狄西烏姆附近疾疫橫生的秋季，更使剛從高盧和西班牙這些極有益于健康的地區出來的全部軍隊，體質上受到很大的損害。
3.龐培利用一整年沒有戰争和不受敵人幹擾的空隙時間，積聚兵力，從亞細亞和基克拉季斯群島、從科庫拉、雅典、本都、比提尼亞、叙利亞、西裡西亞、胖尼基和埃及等地，征集起一支龐大的艦隊。
他還讓所有的地方都建造大批艦隻。
他已經從亞細亞和叙利亞的所有國王、君長和地方首領、以及從阿卡亞的自由城市那裡勒索了大批金錢，并且強迫在他控制下的幾個行省的包稅團體付給他大宗款項。
4.他湊集起九個羅馬公民的軍團，計：五個來自意大利，是他從海那邊帶過來的；一個是從西裡西亞調來的老兵的軍團——這是由原來的兩個軍團合并而成的，因此他稱之謂“孿生軍團”；一個是從克裡特和馬其頓的退伍老兵中征集的，他們都是被過去的統帥遣散之後，定居在那些行省的；兩個來自亞細亞，是由執政官倫圖盧斯經手征集的。
此外，他還把大批從塞薩利亞、玻奧提亞、阿米亞和伊庇魯斯來的人，以補充人員的名義分配到各個軍團裡去。
他在這些人中，插進一些曾經在安東尼手下服務過的人。
除了這些之外，他還在盼望兩個軍團跟着西皮阿從叙利亞一起到來。
他有從克裡特和拉克第夢、從本都和叙利亞以及其他國家來的弓箭手，數達三千人。
同時又有兩個營即六百人的射石手和七千名騎兵，這中間有德約塔魯斯帶來的六百高盧人；阿裡奧巴劄涅斯從卡帕多基亞帶來的五百人科蒂斯從色雷斯進來了同樣多數目，還派他的兒子薩達拉一起來了；又有從馬其頓來的二百人，由拉斯基波利斯統帶，這是一個極為勇敢的人。
小龐培和他的艦隊一起從亞曆山大裡亞帶來五百名伽比尼烏斯的軍隊，他們都是高盧人和日耳曼人，是奧盧斯·伽比尼烏斯留在那邊作為國王托勒密的衛隊的。
他還從自己的奴隸和牧奴中間調集了八百人。
塔孔達裡烏斯·卡斯托和多姆尼勞斯提供了三百名高盧希臘人，這兩個人，一個自己帶着部下來，一個派了他的兒子來。
又有二百名由孔馬格涅的安提庫斯從叙利亞派來，龐培給了他巨大的報酬，他們中間有很多人是馬上的弓箭手。
在這些人中間；龐培給加進了一部分雇傭的、一部分利用自己的權力和交情弄來的達爾達尼人和貝西人，同樣還有馬其頓人、塞薩利亞人、以及來自别的族和别的國家的人，就這樣湊起了上述的數目。
5.他已經從塞薩利亞、亞細亞、埃及、克裡特、普蘭尼、以及其他地區收集來極大一批糧食，他還下定決心在迪拉基烏姆、阿波洛尼亞、以及所有的沿海城鎮過冬，以便阻止凱撒渡海過來。
為此他把他的艦隊全部分布在整個沿海地區。
小龐培負責埃及方面的艦隊，德基穆斯·萊利烏斯和蓋尤斯·特裡阿裡烏斯負責亞細亞方面的艦隊，蓋尤斯·卡西鳥斯負責叙利亞方面的艦隊，蓋尤斯·馬爾克盧斯和蓋尤斯·科波尼烏斯負責羅得島方面的艦隊，斯克裡博尼烏斯·利博和馬爾庫斯·屋大維負責利布尼亞和阿卡亞方面的艦隊。
然而，整個沿海的防務卻都交給了馬爾庫斯·比布盧斯，由他掌握全局，最高的司令大權全集中在他手裡。
6.凱撒一到布隆狄西烏姆，就向士兵們發表談話，告訴他們說：既然他們的辛苦和危險差不多已經到了盡頭，現在就應當安心地把自己的奴隸和行李留在意大利，輕裝上船，以便讓更多的士兵登上船去，去争取可以從勝利中、從他的慷慨大度中獲得的一切東西。
他們齊聲高喊，請他想要下什麼命令就下什麼命令，無論他下什麼命令，他們都會全心全意地執行。
就在1月4日，拔錨啟航。
正象上面所說的那樣，船上載了七個軍團。
次日，抵達陸地。
他擔心别的港口都在敵人的占領之下，就在克勞尼亞礁石和其他危險地區之間的一個叫做帕萊斯特的安靜的停泊處，把船上所有的部隊卸下來，一條船也沒損傷。
7.盧克雷提烏斯。
維斯皮洛和彌努基烏斯·盧享斯正帶着十八艘亞細亞的艦隻停泊在奧裡庫姆，他們是奉德基穆斯·萊利烏斯的命令統率這些艦隻的。
馬爾庫斯·比布盧斯帶着一百十艘艦隻留在科庫拉。
但盧享斯和維斯皮洛對自己的兵力沒有信心，不敢駛出港來，雖然凱撒帶去在那邊守衛海岸的艦隻一共隻有十二艘，而且其中隻有四艘是裝了甲闆的。
比布盧斯的艦隻雜亂無章，水手也三三兩兩分散着，來不及按時趕來。
因為直到在大陸上可以望到凱撒的艦隊以前，沒有任何有關他到來的消息傳到那些地區去過。
8.士兵都卸了下來，船隻在當夜就被凱撒追回布隆狄西烏姆，以便能把其餘的軍團和騎兵再運送過來。
凱撒派副将享菲烏斯·卡勒努斯負責這項工作，命令他盡快把軍團運送過來。
但這些船隻離開陸地太晚了，錯過了晚風，在返回途中遭到了災難。
比布盧斯在科庫拉得到凱撒到來的報告後，希望能夠遇上一部分滿載的船，但他逢到他們時偏偏是它們空着的時候。
在碰到它們大約一批三十條船時，他正在因為自己的疏忽誤事感到氣惱，就把怒火都發洩在它們身上，把它們全部燒掉，連船員和船長都殺死在這同一把烈火之中。
他希望慘酷的懲罰會吓退其他的人。
這項工作完成後，他用他的艦隊布滿從薩來到庫裡庫姆港之間的所有停泊處和所有的海岸，很細心地布置下守軍。
盡管時值隆冬，他還是在船上戒備着，絕不因為害怕吃苦，放松自己的職責，也不坐待援軍，一心隻想能和凱撒一朝相遇…… 9.在利布尼亞的艦隊離開伊裡呂庫姆時，馬爾庫斯·屋大維帶着他統率下的艦隻，來到薩洛那。
在那邊，他煽動起達爾馬提亞人和其他一些蠻族，又使伊薩抛棄了它和凱撒的友好關系。
隻是，他無論用諾言還是用威脅，都不能動搖在薩洛奈的羅馬公民組織。
他就動手圍攻這座城市。
然而，這城市有它所處的地形和一座小山很好地捍衛着。
羅馬公民們仍舊很迅速地造起了木塔，利用它保衛自己。
但他們人數很少，受傷的人在不斷增多，無力再抵抗下去，他們就采取最後的救急措施，把他們的所有成年奴隸都解放了武裝起來，把所有婦女頭上的頭發都割下來作為鑄機上的弓弦。
屋大維在知道了他們的決心之後，建造起五座營寨來包圍這個城市，開始同時用封鎖和攻打來困擾他們。
城市中的人已經準備好忍受一切，特别在糧食問題上尤其使他們苦惱不堪。
為此，他們派使者到凱撒那邊去，向他乞求援助，說：其餘的困難他們盡可能靠自己的力量硬着頭皮支撐下去。
隔了很長一段時間，當曠日持久的圍攻已經使屋大維的部隊放松了警惕時，他們利用中午敵人離開的機會，把孩子們和婦女分配到城牆上去，免得被敵人看出每天的日常工作都忽然停了下來，他們自己和新近解放的那些奴隸合在一起，沖向屋大維的最近的一座營寨。
攻下它之後，又以同樣的一次沖擊攻下另一座，再從那邊進攻第三座、第四座，直到攻下最後留下的那一座，把人員都趕出所有的營寨，并且殺掉了一大批人，迫使其餘的人連同屋大維本人都逃上船去，這就結束了這次攻城。
這時，冬天已經臨近，屋大維在遭到這樣重大的損失之後，對于攻克這座城市已經感到無望，就退向迪拉基烏姆，到龐培那邊去了。
10．我們已經提到過，龐培的工務總監盧基烏斯·維布利烏斯·盧享斯，已經落到凱撒手裡過兩次，一次在科菲尼烏姆，再一次在西班牙，都被他釋放了。
考慮到自己給他的這種恩惠，凱撒認為維布利烏斯是帶信到龐培那邊去的最合适的一個人，他還了解，維布利烏斯是個能夠影響龐培的人。
他帶去的口信要點如下：他們兩個人都不應該再固執下去，應該放下武器，不再行險激幸。
雙方都已經飽受慘重的損失，足以用來作為教訓和鑒戒，提醒他們對未來的災禍有所戒懼。
龐培已經被逐出意大利，失掉了西西裡、撒丁尼亞和兩個西班牙行省，在意大利和西班牙共丢掉一百三十個營的羅馬公民部隊。
凱撒自己方面，死掉了庫裡奧，在阿非利加的軍隊遭到了災難、還有這麼多軍隊在庫裡克塔島上投降了。
因而，讓他們顧惜自己、顧惜國家吧；他們的損失，已經可以作為一個教訓，讓他們知道命運在戰争中是如何威力無窮了。
現在，正好是彼此都充滿自信，看來雙方似乎是勢均力敵的時候，也正好是唯一的講和時機，隻要命運在兩個人中的一個身上稍稍偏袒一些，看起來略占上風的人，就不會接受和平條件，自信會赢得全局的人，也不會再滿足于和别人平分秋色。
既然以前他們沒有能達成和平協議，現在應該到羅馬去向元老院和人民求取。
同時，如果雙方都在一次公民大會上立刻宣誓在三天之内解散自己的軍隊，一定也會使國家和他們自己都感到滿足。
再則，如果雙方都放下了現在傳為後盾的軍隊和同盟軍，各人也就都必然會以人民和元老院的裁決為滿足了。
為使這些建議更容易得到寵培的贊同，他說，他可以解散所有他的陸軍。
11．維布利烏斯在科庫拉登陸後，認為把凱撒突然到來的消息報告龐培，讓他可以采取适當的對策，并不比讨論凱撒這些建議重要性少些。
因而他日夜趕路，在每個市鎮都調換座騎，以争取速度，好趕上龐培，去向他報告凱撒的到來。
龐培這時在坎達維亞，正在從馬其頓趕到阿波洛尼亞和迪拉基烏姆的冬令營去的路上。
但新的情況打亂了他的步子，使他開始急忙繞遠道趕向阿波洛尼亞去，免得凱撒會占據那些沿海的城鎮。
但凱撒在讓部隊登陸之後，就在同一夭出發，趕向奧裡庫姆。
他們到達那邊時，盧基烏斯·托誇圖斯正奉龐培的命令在主持該城的守衛，并且有一支帕提尼人的部隊駐在那裡。
他閉上城門，試圖守住這座市鎮。
但當他吩咐希臘人登上城牆，拿起武器來時，希臘人拒絕和正式代表羅馬人民權威的一方作戰，居民們甚至準備自動迎接凱撒進城。
在對一切援助都感到絕望時，他打開了城門，把自己本人和這座市鎮都奉獻給凱撒。
凱撒保全了他。
12．收複奧裡庫姆後，凱撒毫不耽擱，馬上向阿波洛尼亞趕去。
聽到他來，在那邊負責的盧基烏斯·斯塔布裡烏斯開始一面把飲水運送到衛城裡去，一面在它那邊修築防禦工事，并向阿波洛尼亞人勒索人質。
他們拒絕給他。
他們既不願把城門關起來對抗執政官，也不願意違反整個意大利和羅馬人民已經作出的決擇，擅自作出自己的決擇。
當斯塔布裡烏斯了解了他們的願望時，他偷偷逃出阿波洛尼亞去。
居民們派使者去見凱撒，接他進入該城。
彼利斯、阿曼提亞和鄰近的其他市鎮、以及整個伊庇魯斯都學習他們的榜樣，派使者來見凱撒，答應聽從他的命令。
13．但當龐培聽到在奧裡庫姆和阿波洛尼亞發生的事情時，他為迪拉基烏姆擔心起來，日夜趕路到達那邊。
同時，傳說凱撒也正在趕來，龐培的軍隊感到極大的驚慌。
由于他日以繼夜地匆忙趕路，毫不停息，從伊庇魯斯和鄰近地區來的所有士兵，全都開了小差，許多人還抛棄了自己的武器，使得這次行軍看起來象是在潰逃。
但當龐培在靠近迪拉基烏姆的地方停駐下來，命令量地紮營的時候，他的部下仍舊驚魂未定，拉比努斯第一個站出來，宣誓說他決不抛棄龐培，決心和他同生共死，不管命運會給他什麼樣的下場。
其餘的副将也同樣宣了誓，接着便是軍團指揮官和百夫長們，以及全部軍隊都照樣宣了誓。
凱撒發現自己到迪拉基烏姆去的路已經被龐培先占領了，就停止急行軍，在阿波洛尼亞人境内的阿普蘇斯河邊紮下了營，以便使那些有功于他的城市，有一支守衛的駐軍，安全得到保障。
他決定就耽在那邊，等候其餘的軍團從意大利趕來，并且在營寨裡息冬。
龐培也這樣做，在阿普蘇斯河的對面安下營，把他所有的軍隊和同盟軍都帶到那邊。
14．卡勒努斯在布隆狄西烏姆照凱撒命令他的那樣，盡他的船隻所能容納的，把自己的軍團和騎兵統統都裝上去，起錨開航。
當他從那港口則航出去不多一點路時，他接到凱撒的來信，通知他所有的港口和海岸都在敵人的艦隊控制之下。
知道了這事，他返回港内，并召回他所有的船隻。
其中有一艘，因為是私人經營的船隻，上面沒有士兵，因而沒聽從卡勒努斯的命令，仍自管走它自己的路。
它飄流到奧裡庫姆時，受到了比布盧斯的攻擊，他不管是自由人還是奴隸，甚至連沒有成年的人也不肯放過，統統在用刑之後殺死。
這樣，就在這一瞬之間，一個至關重要的偶然機會，決定了全軍的安危。
15．如上面所說，比布盧斯帶着艦隊在奧裡庫姆，正象他封閉着海洋和港口，不令凱撒接近那樣，他自己也就被封閉在所有該地區的陸地之外，因為凱撒占據着整個海岸，到處都布置着守軍。
他既沒辦法取得木柴和飲水，也沒辦法讓他的船隻靠岸停泊。
一切必需品都極端缺乏，境況十分困難，以至他們不得不連木柴、飲水，也和其他給養那樣，要靠運輸船從科西拉去運來供應他們。
甚至在一次遇到風暴的時候，逼得他們到覆蓋船隻的皮革上面去收集夜間的露水。
然而，他們還是耐心、安靜地忍受着這種種困難，認為自己有責任不暴露海岸，不放棄港塢。
或在我所講的這種困難之中，當利博和比布盧斯聯合起來之後，他們兩人站在船上和副将馬爾庫斯·阿基利烏斯和斯塔提烏斯·穆爾庫斯——一個主持守城、一個統率陸上的守軍——一作了一次交談，說：如果給他們機會，他們有極重要的事情想和凱撒商談。
在這些話上，他們又加上幾句更加強調的話，讓人家明白他們是想設法促成一次和談。
同時，他們還要求給他們一次休戰的機會。
這要求得到了同意。
因為他們提出來的要求好象很重要，副将們知道凱撒特别盼望着它，看來似乎交代給維布利烏斯的任務已經有了一些眉目。
16．在這時候，凱撒正帶着一個軍團出發去收複更遠一些的城鎮，還因為他的糧食供應不足，要去設法籌措，這時他已在科庫拉對面的一個市鎮布特羅圖姆。
在那邊，他從阿基利烏斯和穆爾庫斯的信件中得知利博和比布盧斯的要求，他留下軍團，自己返回奧裡庫姆。
他到那邊時，他們被邀請來商談。
利博出來了，還為比布盧斯作了解釋，說：因為他的性情十分急躁，而且在擔任工務官和司法官時和凱撒結下過私人嫌怨，因此他回避這次會談，免得他的急性子會妨礙這一件有極大希望和極大利益的事情。
他說：他自己無論在現在還是過去，一向都是迫切地希望事情得到解決，迫切地希望能夠放下武器的，但他在這件事情上無能為力，因為會議上作出的決定是把指揮戰争的大權和其他一切都交給庫培的。
但在現在，他們已經明确了凱撒的要求，他們将派使者到龐培那邊去，龐培會在他們的鼓勵之下，自己把會談的其餘部分接着進行下去。
同時他要求，停戰協定必須延長下去，一直到使者從龐培那邊回來為止，任何一方都不得傷害對方。
在這些話上，他還加上幾句為他們的事業、以及為他們的軍隊和同盟軍辯護的話。
17．當時凱撒認為根本用不着給這些話作什麼答複，現在我們也不認為有足夠的理由把它記錄下來，留到後世去。
凱撒的要求是：應當允許他派使者到龐培那裡去，并且保證其安全，要就是他們自己把這件事情承擔下來，要就是由他們接下使者，轉送到龐培那裡去。
至于說到停戰，現在戰争是分别用兩種方法來進行的：他們用艦隊攔截他的船隻和援軍，他也就不讓他們接近飲水和陸地。
如果他們希望他放松些，他們自己也必須在監視海岸上放松些。
如果他們堅持不讓，他也就同樣堅持下去。
雖然如此，盡管雙方在這些地方寸步不讓，和平談判還是照樣可以進行，這些事情決不會妨礙它。
利博既不接受凱撒的使者，也不保證他們的安全，而是把全部事情都向龐培身上推。
他竭盡力量争取的事情隻有一件，就是停戰。
當凱撒知道他的所有談話隻是想避免目前的危險和困乏，從他身上根本不可能得到什麼希望，也不可能得到什麼和平條款時，就重新回過頭來考慮進一步作戰的問題。
18．比布盧斯一連許多天被阻止不得登陸，又受到因風寒和積勞引起的一場嚴重疾病侵襲，他既得不到治療，又不願放棄所負的職責，終于抵抗不住病魔的威力。
在他死後，總指揮的職務沒有由誰出來一個人接替，而是各人憑自己的決斷分别指揮自己的艦隊。
在因凱撒的突然到來而引起的一陣激動平息下來之後，維布利烏斯一等到他認為适當的時機，就把利博、盧基烏斯·盧克尤斯和龐培慣常和他商量極端重大的事情的狄奧法涅斯，都拉到自己一邊，開始提出凱撒的建議。
在他剛一開口時，龐培就打斷他，不讓他再多講下去，說：“如果人家認為我之所以能夠保有自己的性命和自己的公民權，是出于凱撒的恩賜，我還要它們做什麼用呢，我是從意大利出來的，如果戰争結束時，人家把我看做是被帶回到意大利去的，就再沒辦法改變人家這種看法了。
”這些情形，凱撒是從參與這些談話的人口裡得知的，盡管如此，他還是努力想用别的方法來争取通過談判達到和平。
19．在龐培的營寨和凱撒的營寨之間，隻隔了一條阿普蘇斯河，軍士們彼此之間經常進行交談，談話的人約定在這時候不發射矢石。
凱撒派他的副将普布利烏斯·瓦提尼烏斯到那條河的岸邊去，不斷地大聲喊話，宣傳一些看來最能促進和談的論點。
他說：為了和平，連比利牛斯山森林中的亡命者、連海盜都可以得到允許派出代表來，難道公民與公民之間反而不可以嗎？特别因為他們現在要做的不是别的，不過是要設法防止公民們之間自相殘殺而已。
他用祈求的口氣說了許多話，這正是一個人在為自己、為大家的安全懇切呼籲時該用的那種口氣，雙方的戰士都靜靜地聽着他。
從對方來了答複，這是奧盧斯·瓦羅，他答應說自己願意在次日來參加會談，和他們一起讨論使者如何安全到來，他們的要求如何提出來等問題。
于是，為此安排了一個具體的時間。
當次日他們到來時，雙方聚集了一大批人，他們對這件事情都抱着很大的希望，似乎所有的人已經一心一意隻想和平了。
提圖斯·拉比努斯從一大堆人裡走出來，開始和瓦提尼烏斯講話，并且争論起來，但絕口不談和平。
突然從四面八方飛來一陣矢石，打斷了談話。
瓦提尼烏斯在士兵們的武器掩護下躲了開去，卻有許多人受了傷，其中有科涅利烏斯·巴爾布斯、馬爾庫斯·普洛提烏斯、盧基烏斯·提布爾提烏斯、一些百夫長和士兵。
這時，拉比努斯叫着說：“别再提起和解了，我們不帶着凱撒的頭回去，是不會有和平的。
” 20.就在這時候，司法官馬爾庫斯·凱利烏斯出來為負債的人鳴不平。
剛一上任，他就把自己的公座放到挨近都城司法官蓋尤斯·特雷波尼烏斯的椅子的地方，宣稱：如果有人來對凱撒在羅馬時設置的仲裁者作出的産業估價和還債辦法提出申訴，他将會給予幫助。
但是，由于這一道法令的公平合理和特雷波尼烏斯的寬厚——他認為在這種艱難時代，執行法律應該既仁慈又溫和——竟找不到一個提出申訴的人來。
因為以窮困為借口，對自己本人或整個時代的災難發一通牢騷、或者推托說自己出賣産業有困難等等，普通一般人都在所難免，但一個人一面既承認自己負債，欲又一面死抱住自己的産業不肯放手，那就非極端沒有良心、極端厚顔無恥的人，不會這樣做，因而找不到人出來提這樣的要求。
這就表明凱利烏斯本人比那些和這類事情有切身利害關系的人更加蠻不講理。
而且，為了免得人家看起來他在這件已經開始着手的醜事上一無所成，他提出一條法律，規定所欠的債務應該不計利息，分期在六年裡攤還。
21．由于執政官塞維利烏斯和其它官員反對它，凱利烏斯沒有達到自己預期的目的，為要在群衆中煽風點火起見，他取消了自己前面的那條法律，提出另外兩條，一條給房客免除一年房租，另一條取消一切債務。
當群衆圍攻蓋尤斯·特雷波尼烏斯時，有些人受了傷，凱利烏斯把他從公座上逐走。
執政官塞維利烏斯在元老院提出這件事，元老院決議停止凱利烏斯的公職。
根據這項法令，執政官禁止他出席元老院，在他企圖向公衆發表演說時，又把他驅下講壇。
在恥辱和悲痛雙重刺激下，他表面上假裝說自己要到凱撒那邊去，暗地裡卻派人到殺死克勞狄烏斯并因此判罪的彌洛那邊去，召他回到意大利來。
因為彌洛曾經提供過大規模角鬥演出，身邊仍保留着餘下來的一批角鬥士。
凱利烏斯和他聯合起來，派他先去圖裡伊地區，去煽動那裡的牧奴。
當他自己到達卡西利努姆時，發現幾乎在同一時期，他的軍旗和武器都在卡普亞被截留，準備把城市出賣給他的角鬥士已在那不勒斯被破獲，而且由于卡普亞人已經識破他的計劃，恐怕有危險，也把他關在城門之外。
當地的公民組織已經拿起武器來，把他當敵人看待。
”他就放棄了自己的計劃，改變行程。
22．同時，彌洛向周圍一些自治城鎮進出信件，說明他所做的事情都是按照龐培的囑咐和命令做的，龐培的這些指示都是由維布利烏斯帶給他的。
他煽動那些他認為已被債務