卷二
關燈
小
中
大
卷二
1.當這些事情在西班牙進行時，留下主持攻打馬西利亞的副将蓋尤斯·特雷波尼烏斯從兩處地方着手建造土堤、盾車和塔樓，朝着該城推進。
一處很靠近港口和碼頭；另一處靠近從高盧和西班牙來的道路所進入的、面向着連接羅達努斯河的那片大海的城門。
馬西利亞城幾乎有四分之三瀕臨大海，隻有餘下的四分之一，才有通路和陸地相連。
就在餘下的這一段裡，即通向衛城的這一邊，也被天然的地勢和一條極深的山谷很好的屏障着，非經過長期而又艱難的圍攻不可。
為要完成這項工程，蓋尤斯·特雷波尼烏斯從全行省召來大量牲口和大批人手，并命令運來樹枝和木材。
這些東西準備好之後，他築起了一堵八十尺高的圍壁。
2.但在城裡，從很早起就積聚下大批各式各樣戰争需要的物資，而且作戰機械的數目如此之多，它們的力量又如此之大，任何樹枝編織起來的盾車都擋不住它們。
還加有用極大的弩機發射的頭上包鐵的十二尺長的木杠，它們在穿透四重樹籬後還能再插進地裡。
因而，用盾車接成的過道，必須用一尺粗的木材聯結在一起，覆蓋在頂上，築工事用的材料，就在它下面一個人一個人的向前傳過去。
走在它前面的是一個用來掩護着平整地面的六十尺長的大圓盾，也是用各種堅韌的木材制成的，上面覆蓋的是各種可以抵禦敵人投來的火種和石塊的東西。
但這項工程浩大、城牆和塔樓的高峻、以及作戰機械的數目之多，拖延着所有工程的進展。
此外，阿爾比基人還經常從城裡突圍出來攻擊，把火種投到我軍的圍壁和塔樓上來。
這些都被我軍很容易地擋了回去，而且使突圍出擊的人受到很大的損失，把他們驅回到鎮裡去。
3.在同時，盧基烏斯·那西狄烏斯受到龐培的差遣，帶着一支十六條船的艦隊——其中少數有銅嘴——趕來支援多彌提烏斯和馬西利亞人。
他趁庫裡奧預料不及、忽于防禦的時候，穿過西西裡海峽，把他的船隻駛進墨薩那港。
當該地的領袖們和元老們被這突如其來的驚吓弄得四散奔逃時，他從他們的碼頭上掠去一艘船，把它加進其餘的船隻中去之後，轉身直向馬西利亞航去。
他先遣一艘小船偷偷去通知多彌提烏斯和馬西利亞人說他到了，并竭力鼓勵他們在得到他增援的情況下，再跟布魯圖的艦隊作戰。
4.遭到上次的失利後，馬西利亞人從船塢裡弄來差不多同樣數目的舊船，加以修理，并且費盡心機裝備好它們。
至于槳手和航工，他們本來就有很多。
他們又在這些船之外再加上一些漁船，船上都加裝了蓋闆，以便保護槳手不受投擲武器傷害。
這些船都給裝上弓努手和作戰機械。
把艦隊這樣裝備齊全後，在所有老人、主婦和姑娘們一片哀求他們挽救自己垂危的國家的呼号痛哭聲激勵下，他們懷着不亞于前次戰鬥時的精力和信心，登上船隻。
因為根據人類天性所共有的弱點來說，陌生而又新奇的事情，往往會激起人們極大的信心或強烈的恐怖，這次就是這樣，盧基烏斯·那西狄烏斯的到來，使全城充滿極大的希望和期待。
一遇上順風，他們就駛出港口，航向那西狄烏斯所在的陶羅亞斯，這是屬于馬西利亞人的一個要塞，就在那邊整頓他們的艦隻，再次鼓舞士氣，準備戰鬥，并互相交換了行動計劃。
右翼被交給了馬西利亞人，左翼交給了那西狄烏斯。
5.布魯圖帶着一支數目已經增加了的艦隊，也趕到那裡。
因為除了凱撒在阿雷拉特建造的那些船以外，從馬西利亞人那邊奪得來的六條船，他在前些日子中已經加以修整，并且裝備了各種必需品，加進這支艦隊。
他鼓勵了他的部下一番，叫他們蔑視這些敵人，說他們就在完整無恙的時候也被自己擊敗了，現在是敗兵，更不在話下。
然後，他們滿懷信心，精力充沛地上去對付敵人。
從德雷波尼烏斯的營寨裡以及從所有比較高的地方，都很容易望見城裡，可以看到留在城裡的全部青年、以及所有年齡較大的人，都和他們的妻子兒女們一起，在公共場所、在望塔或城牆上，伸出手向着上蒼，或者趕到不朽之神之廟宇裡去，匍伏在他們的神像前，向他們祈求勝利。
他們中間沒有一個人不認為自己的全部命運都取決于這一天的戰鬥結果。
因為凡是他們名門出身的青年、指名征召或懇請來的所有老老少少重要人物，統統都在船上，如果有什麼厄運降落到這班人頭上，他們看到，就連再作一次嘗試的本錢都不剩了。
反之，如果他們得勝，不管靠自己本城的力量還是外來的力量，他們相信，這座城市就可以保全下去。
6.戰鬥一交上手，馬西利亞人不但在勇敢方面表現得無懈可擊，而且還牢記不久以前剛剛從自己的同胞那邊聽到過的告誡，戰鬥起來，心裡念念不忘的就是；除了這次以外再沒其他機會可以一試自己的命運了。
他們還認為，在戰鬥中冒生命危險的人的命運，比起其他公民的命運來，隻不過是先走了不大的一步，一旦城市陷落，其餘的人也都會跟着遭到同樣的戰争劫難的。
當我們的艦隻漸漸地彼此距離拉開時，舵工的高超技術和船隻的靈活操縱，便有了一顯身手的機會，每逢我艦抓緊時機，伸出鐵鈎去搭住他們的船隻時，他們就會從四面八方趕來援救那些陷入困境的人。
而且有阿爾比基人和他們聯合在一起，這些人并不怕和我軍短兵接戰，論勇敢也不比我們相差很多。
同時，從小船上發出的大量矢石，乘我軍沒法兼顧而且手忙腳亂的時候，傷害了不少人。
對方有兩艘三列槳艦，忽然一眼看到德基穆斯·布魯圖乘坐的艦隻——這從它的旗号上很容易識别出來——就從兩對面朝着它直沖過去。
但布魯圖一發現它們的意圖，立刻以極快的速度問避開去，真正隻搶先了一步。
這兩艘敵人的艦隻由于雙方都是極盡全力猛沖過來的，彼此互相碰撞得非常厲害，以至都受到了極其嚴重的損害，其中一艘由于像狀船頭折斷，全身碎裂。
看到這事，布魯圖的艦隊中離開那邊最近的幾艘艦隻，趕上前去，趁它們動彈不得時，把兩艘船都擊沉。
7.但那西狄烏斯的艦隻毫不中用，很快就從戰鬥中撤走。
無論是祖國的處境，還是親友的告誡，都不能促使他們去冒絕大的危險。
因而在他的那支艦隊中，一隻船都沒有損失。
在馬西利亞人的艦隊中，沉掉了五條船，被俘了四條，還有一條和那西狄烏斯的艦隊一起逃走。
它們都趕向近西班牙去了。
其餘的艦隻中有一條船被追回馬西利亞去報告這個消息。
當它靠近那城市時，所有人都大批湧出來打聽消息，一知道情況，他們都如此悲痛，好象城市就在這片刻之間被敵人占領了似的。
雖然如此，馬西利亞人仍舊毫不松懈地作保衛城市的其他必要準備。
8.主持右面那部分工事的軍團士兵，從敵人的不斷出擊上看到，如果能在城牆下面用磚頭造起一座塔樓來，作為防守的碉堡和掩護所，是大有助益的。
他們最初把它造得又低又小，用以防禦突然而來的攻擊。
他們要後退時就向那邊退去，如果有優勢兵力來進攻，就在裡面守禦，并且也從它這裡出發擊退和追逐敵人。
它的每一邊都是三十羅尺長，牆厚為五羅尺。
但在後來，正象經驗是人們一切行為的導師那樣，在動了一番腦筋之後，他們發現如果把它們加高到一般的塔樓那樣高，就會有極大的用處。
它就按照下列的方式造起來。
9.當這種塔樓造到可以鋪設樓闆的高度時，他們把樓闆砌到牆壁上去，把架設樓闆的擱棚的頂端。
都隐嵌在外牆内部，不讓它們伸出在外面，以免敵人縱火燒它。
他們又盡盾車和行障所能掩護的高度，在樓闆上砌上小磚，再在它上面，跑外牆不遠的地方架上兩根交叉的木梁，作為屋頂覆蓋這座塔樓的木蓋頂，就架在它們上面。
木梁上直交地放上擱栅，用機子把它們釘牢。
他們把這種擱栅做得略許長一些，稍稍伸出外牆，以便可以在它們上面挂上一幅遮簾，供他們在建築這一層木蓋頂下面的牆壁時，抵擋和掩蔽外來的攻擊之用。
在這層木蓋頂上面，他們又鋪上磚頭和泥灰，以免敵人縱火損壞它們，再在它上面放上一層遮墊，防止敵人投射過來的武器穿透樓闆，或者從跨機投擲過來的石頭，會打壞磚頭。
他們還做了三條用船纜繩編起的遮簾，長度齊着塔牆，闊四羅尺。
正好挂在塔樓面向敵人的三面，就系在擱栅伸出來的那一部分。
這正是他們從在别的地方得到的經驗中學來的唯一可以防禦矛槍或機械射穿的辦法。
但當這一部分已經完成的塔樓已有了掩蓋和防護的工事，不再擔心敵人投擲武器的攻擊時，他們又把行障移到别的工程上去。
他們開始用在第一層樓面上的杠杆，把塔樓的整個屋頂慢慢擡高起來，一直把它升到遮簾所許可的高度。
他們又躲藏在這層掩蔽物下面，再用磚頭砌造牆壁，并且再利用杠杆騰出一塊地方，進行新的工程。
當他們認為已經可以鋪一層樓闆時，再把擱栅的尾端仍象第一層那樣隐蔽在外牆裡。
從這一層上，他們再又升起更高一層的樓闆和遮簾。
就用同樣方式，安全地。
毫無傷害和危險地，把它一直造到六層高，而且在磚牆上他們認為适于利用弩機的地方，留下射箭的洞眼。
10.當他們自信已經能在塔樓裡保衛它周圍的所有工事時，他們決定用兩羅尺粗的木材建造一座蓋棚，長六十羅尺，從塔樓一直伸到敵人的碉樓和城牆。
蓋棚的形式如下：首先用兩根一樣長的大梁放在地上，彼此相距四羅尺，在它們上面豎起五羅尺高的一些支柱。
這些支柱，他們再用略略傾斜的椽木把它們聯結在一起。
架設蓋棚屋頂的那一層木闆就是擱在這些樟木上面的。
椽木上鋪設的是兩羅尺粗細的木材，用鐵搭和釘子釘牢。
在蓋棚的屋頂外層和大梁的外沿，他們給釘上四指見方的木屋頂闆，用以固定鋪到尾頂上去的磚頭。
當它這樣傾斜着并且行次整齊地搭好，梁本
一處很靠近港口和碼頭；另一處靠近從高盧和西班牙來的道路所進入的、面向着連接羅達努斯河的那片大海的城門。
馬西利亞城幾乎有四分之三瀕臨大海，隻有餘下的四分之一，才有通路和陸地相連。
就在餘下的這一段裡，即通向衛城的這一邊，也被天然的地勢和一條極深的山谷很好的屏障着，非經過長期而又艱難的圍攻不可。
為要完成這項工程，蓋尤斯·特雷波尼烏斯從全行省召來大量牲口和大批人手，并命令運來樹枝和木材。
這些東西準備好之後，他築起了一堵八十尺高的圍壁。
2.但在城裡，從很早起就積聚下大批各式各樣戰争需要的物資，而且作戰機械的數目如此之多，它們的力量又如此之大，任何樹枝編織起來的盾車都擋不住它們。
還加有用極大的弩機發射的頭上包鐵的十二尺長的木杠，它們在穿透四重樹籬後還能再插進地裡。
因而，用盾車接成的過道，必須用一尺粗的木材聯結在一起，覆蓋在頂上，築工事用的材料，就在它下面一個人一個人的向前傳過去。
走在它前面的是一個用來掩護着平整地面的六十尺長的大圓盾，也是用各種堅韌的木材制成的，上面覆蓋的是各種可以抵禦敵人投來的火種和石塊的東西。
但這項工程浩大、城牆和塔樓的高峻、以及作戰機械的數目之多，拖延着所有工程的進展。
此外，阿爾比基人還經常從城裡突圍出來攻擊，把火種投到我軍的圍壁和塔樓上來。
這些都被我軍很容易地擋了回去，而且使突圍出擊的人受到很大的損失，把他們驅回到鎮裡去。
3.在同時，盧基烏斯·那西狄烏斯受到龐培的差遣，帶着一支十六條船的艦隊——其中少數有銅嘴——趕來支援多彌提烏斯和馬西利亞人。
他趁庫裡奧預料不及、忽于防禦的時候，穿過西西裡海峽，把他的船隻駛進墨薩那港。
當該地的領袖們和元老們被這突如其來的驚吓弄得四散奔逃時，他從他們的碼頭上掠去一艘船，把它加進其餘的船隻中去之後，轉身直向馬西利亞航去。
他先遣一艘小船偷偷去通知多彌提烏斯和馬西利亞人說他到了，并竭力鼓勵他們在得到他增援的情況下，再跟布魯圖的艦隊作戰。
4.遭到上次的失利後，馬西利亞人從船塢裡弄來差不多同樣數目的舊船，加以修理，并且費盡心機裝備好它們。
至于槳手和航工，他們本來就有很多。
他們又在這些船之外再加上一些漁船，船上都加裝了蓋闆，以便保護槳手不受投擲武器傷害。
這些船都給裝上弓努手和作戰機械。
把艦隊這樣裝備齊全後，在所有老人、主婦和姑娘們一片哀求他們挽救自己垂危的國家的呼号痛哭聲激勵下，他們懷着不亞于前次戰鬥時的精力和信心，登上船隻。
因為根據人類天性所共有的弱點來說，陌生而又新奇的事情，往往會激起人們極大的信心或強烈的恐怖，這次就是這樣，盧基烏斯·那西狄烏斯的到來，使全城充滿極大的希望和期待。
一遇上順風，他們就駛出港口，航向那西狄烏斯所在的陶羅亞斯，這是屬于馬西利亞人的一個要塞，就在那邊整頓他們的艦隻，再次鼓舞士氣，準備戰鬥，并互相交換了行動計劃。
右翼被交給了馬西利亞人，左翼交給了那西狄烏斯。
5.布魯圖帶着一支數目已經增加了的艦隊，也趕到那裡。
因為除了凱撒在阿雷拉特建造的那些船以外，從馬西利亞人那邊奪得來的六條船，他在前些日子中已經加以修整，并且裝備了各種必需品，加進這支艦隊。
他鼓勵了他的部下一番，叫他們蔑視這些敵人，說他們就在完整無恙的時候也被自己擊敗了，現在是敗兵，更不在話下。
然後，他們滿懷信心，精力充沛地上去對付敵人。
從德雷波尼烏斯的營寨裡以及從所有比較高的地方，都很容易望見城裡，可以看到留在城裡的全部青年、以及所有年齡較大的人，都和他們的妻子兒女們一起，在公共場所、在望塔或城牆上，伸出手向着上蒼，或者趕到不朽之神之廟宇裡去，匍伏在他們的神像前，向他們祈求勝利。
他們中間沒有一個人不認為自己的全部命運都取決于這一天的戰鬥結果。
因為凡是他們名門出身的青年、指名征召或懇請來的所有老老少少重要人物，統統都在船上，如果有什麼厄運降落到這班人頭上，他們看到，就連再作一次嘗試的本錢都不剩了。
反之，如果他們得勝，不管靠自己本城的力量還是外來的力量，他們相信，這座城市就可以保全下去。
6.戰鬥一交上手，馬西利亞人不但在勇敢方面表現得無懈可擊，而且還牢記不久以前剛剛從自己的同胞那邊聽到過的告誡，戰鬥起來，心裡念念不忘的就是；除了這次以外再沒其他機會可以一試自己的命運了。
他們還認為，在戰鬥中冒生命危險的人的命運，比起其他公民的命運來，隻不過是先走了不大的一步，一旦城市陷落，其餘的人也都會跟着遭到同樣的戰争劫難的。
當我們的艦隻漸漸地彼此距離拉開時，舵工的高超技術和船隻的靈活操縱，便有了一顯身手的機會，每逢我艦抓緊時機，伸出鐵鈎去搭住他們的船隻時，他們就會從四面八方趕來援救那些陷入困境的人。
而且有阿爾比基人和他們聯合在一起，這些人并不怕和我軍短兵接戰，論勇敢也不比我們相差很多。
同時，從小船上發出的大量矢石，乘我軍沒法兼顧而且手忙腳亂的時候，傷害了不少人。
對方有兩艘三列槳艦，忽然一眼看到德基穆斯·布魯圖乘坐的艦隻——這從它的旗号上很容易識别出來——就從兩對面朝着它直沖過去。
但布魯圖一發現它們的意圖，立刻以極快的速度問避開去，真正隻搶先了一步。
這兩艘敵人的艦隻由于雙方都是極盡全力猛沖過來的，彼此互相碰撞得非常厲害，以至都受到了極其嚴重的損害，其中一艘由于像狀船頭折斷，全身碎裂。
看到這事，布魯圖的艦隊中離開那邊最近的幾艘艦隻，趕上前去，趁它們動彈不得時，把兩艘船都擊沉。
7.但那西狄烏斯的艦隻毫不中用，很快就從戰鬥中撤走。
無論是祖國的處境，還是親友的告誡，都不能促使他們去冒絕大的危險。
因而在他的那支艦隊中，一隻船都沒有損失。
在馬西利亞人的艦隊中，沉掉了五條船，被俘了四條，還有一條和那西狄烏斯的艦隊一起逃走。
它們都趕向近西班牙去了。
其餘的艦隻中有一條船被追回馬西利亞去報告這個消息。
當它靠近那城市時，所有人都大批湧出來打聽消息，一知道情況，他們都如此悲痛，好象城市就在這片刻之間被敵人占領了似的。
雖然如此，馬西利亞人仍舊毫不松懈地作保衛城市的其他必要準備。
8.主持右面那部分工事的軍團士兵，從敵人的不斷出擊上看到，如果能在城牆下面用磚頭造起一座塔樓來，作為防守的碉堡和掩護所，是大有助益的。
他們最初把它造得又低又小，用以防禦突然而來的攻擊。
他們要後退時就向那邊退去，如果有優勢兵力來進攻，就在裡面守禦，并且也從它這裡出發擊退和追逐敵人。
它的每一邊都是三十羅尺長，牆厚為五羅尺。
但在後來，正象經驗是人們一切行為的導師那樣，在動了一番腦筋之後，他們發現如果把它們加高到一般的塔樓那樣高，就會有極大的用處。
它就按照下列的方式造起來。
9.當這種塔樓造到可以鋪設樓闆的高度時，他們把樓闆砌到牆壁上去，把架設樓闆的擱棚的頂端。
都隐嵌在外牆内部，不讓它們伸出在外面，以免敵人縱火燒它。
他們又盡盾車和行障所能掩護的高度，在樓闆上砌上小磚，再在它上面，跑外牆不遠的地方架上兩根交叉的木梁，作為屋頂覆蓋這座塔樓的木蓋頂，就架在它們上面。
木梁上直交地放上擱栅，用機子把它們釘牢。
他們把這種擱栅做得略許長一些，稍稍伸出外牆，以便可以在它們上面挂上一幅遮簾，供他們在建築這一層木蓋頂下面的牆壁時，抵擋和掩蔽外來的攻擊之用。
在這層木蓋頂上面，他們又鋪上磚頭和泥灰，以免敵人縱火損壞它們，再在它上面放上一層遮墊，防止敵人投射過來的武器穿透樓闆，或者從跨機投擲過來的石頭，會打壞磚頭。
他們還做了三條用船纜繩編起的遮簾，長度齊着塔牆，闊四羅尺。
正好挂在塔樓面向敵人的三面，就系在擱栅伸出來的那一部分。
這正是他們從在别的地方得到的經驗中學來的唯一可以防禦矛槍或機械射穿的辦法。
但當這一部分已經完成的塔樓已有了掩蓋和防護的工事，不再擔心敵人投擲武器的攻擊時，他們又把行障移到别的工程上去。
他們開始用在第一層樓面上的杠杆，把塔樓的整個屋頂慢慢擡高起來，一直把它升到遮簾所許可的高度。
他們又躲藏在這層掩蔽物下面，再用磚頭砌造牆壁，并且再利用杠杆騰出一塊地方，進行新的工程。
當他們認為已經可以鋪一層樓闆時，再把擱栅的尾端仍象第一層那樣隐蔽在外牆裡。
從這一層上，他們再又升起更高一層的樓闆和遮簾。
就用同樣方式，安全地。
毫無傷害和危險地，把它一直造到六層高，而且在磚牆上他們認為适于利用弩機的地方，留下射箭的洞眼。
10.當他們自信已經能在塔樓裡保衛它周圍的所有工事時，他們決定用兩羅尺粗的木材建造一座蓋棚，長六十羅尺，從塔樓一直伸到敵人的碉樓和城牆。
蓋棚的形式如下：首先用兩根一樣長的大梁放在地上，彼此相距四羅尺，在它們上面豎起五羅尺高的一些支柱。
這些支柱，他們再用略略傾斜的椽木把它們聯結在一起。
架設蓋棚屋頂的那一層木闆就是擱在這些樟木上面的。
椽木上鋪設的是兩羅尺粗細的木材，用鐵搭和釘子釘牢。
在蓋棚的屋頂外層和大梁的外沿，他們給釘上四指見方的木屋頂闆，用以固定鋪到尾頂上去的磚頭。
當它這樣傾斜着并且行次整齊地搭好，梁本