卷二
關燈
小
中
大
上也加上了椽木以後，蓋棚頂上再鋪上瓦和泥灰，這樣就不怕城牆上可能投下來的火種。
磚頭上也加蓋了獸皮，免得利用水管沖向它們的水流，會潮解這些磚頭。
獸皮上又再蓋上一層編席，免得它們被火或石塊毀壞。
整個工程在盾車的掩護之下，一直幹到塔樓完全完成才止，然後在趁乘敵人還沒注意到它的時候，在它下面墊下滾木——一種船上用的設備——把它一直推到敵人的碉樓，和這建築物相接。
11．市鎮中的人被這突如其來的禍事吓了一跳，他們用杠杆把盡可能弄到的大石塊搬上去，再把它們從城牆上筆直地滾落下來，打向我們的蓋棚，但由于木梁的材料結實，經受住了這種沖擊，蓋棚的傾斜屋頂，使落在它上面的所有東西都滾下去。
看到這個，他們又改變辦法，把裝着松木和樹脂的木桶點上火，從城牆上把它滾向蓋棚。
但是，它們一落上去時，馬上就滾向一邊，從瓦上落下去，被工事中伸出來的長竿和叉子從那邊拉走。
同時，一些士兵在蓋棚掩蔽之下，正在用橇棒把敵人碉樓最下面的鋪墊牆基的石塊—一挖出來。
蓋棚有我軍士兵從磚塔中用矢石和空機掩護，敵人被從城牆上和碉樓中逐走，不讓他們有自由防守城牆的機會。
終于，鄰近蓋棚的那座碉樓，因為牆基下的許多石塊被撬去，它們的一部分突然倒塌下來，其餘部分也跟着傾斜過去。
敵人深恐城市遭到劫掠。
紛紛不帶武器，空着手湧出城來，頭上還束着球帶，向副将們和軍隊伸出雙手懇求。
12．這件新奇的事情一發生，所有的作戰行動都停止下來。
士兵們紛紛離開戰鬥，很關心地趕來打聽和了解情況。
當敵人來到副将和士兵們面前時，一齊都跪到在他們腳下，要求他們等到凱撒來了再說。
這些人說：他們看到自己的城市已經被攻下，圍困的工事已經完成，他們的碉樓也已經被挖塌，因而放棄了抵抗，如果凱撒一到，他們還不唯命是從，隻管馬上就劫掠他們好了，再沒什麼會出來阻攔的。
他們指出；如果那碉樓完全倒塌，就沒什麼東西可以阻擋我軍的士兵，隻能聽任他們湧進城市去搶劫，把城市毀滅了。
他們都是些很有學問的人，現在極為沉痛、極為傷心地說着這樣一些、以及與此類似的話。
13．副将們被這些事情感動了，把士兵們撤出工事，停止了圍攻，隻在工事上留下一些哨崗。
一項出于憐憫心的停戰協定訂立了之後，大家都盼望着凱撒到來。
城上也好，我軍士兵也好，都不再發射一矢一矛，大家都放松了警惕和專注，好象大功已經告成了。
因為凱撒曾經在信件上切切叮囑過特雷博尼烏斯，要他千萬避免讓這個城市被武力硬攻下來，免得部隊因為痛恨他們的叛變、又因為自己受到過他們的蔑視、再加上長期來的辛勞，真象過去一直威脅着的那樣，動手把城裡的青年人統統殺光。
特雷博尼烏斯費了很大的勁才阻止他們沖進城内，他們對此都怏怏不樂，認為正是由于他的阻擋，他們才沒攻占這座城市。
14．但敵人絲毫不講信用，單隻在窺伺施展欺詐和詭計的時間和機會。
在抱過幾天之後，我軍已經松懈下來，不再心神專注，他們趁我軍中午有些人散開，有些人經過長期勞動後在工事上一心休息，所有的武器都擱置在一邊，而且蓋了起來的時候，突然從城門裡沖出來，乘着強大的順風，縱火把我軍的工事燒起來。
大風把烈火帶到各處，一時之間幾乎戰壁、行障、後車、塔樓和作戰機械都卷了進去，在我們還沒看清楚怎樣會着火以前就燒了起來。
我軍被突如其來的禍事吓了一跳，趕緊拿起随手能找到的武器，别的人也都從營裡奔出來。
他們向敵人展開攻擊。
但城牆上射下來的箭和努機，阻止他們追擊退走的敵人。
敵人都退到城牆下面，在那邊，他們放心大膽地把蓋棚和磚塔縱火燒起來。
這樣，由于敵人的背信和風勢的迅猛，好幾個月的勞動都毀于頃刻之間。
次日，馬西利亞人又再作了一次同樣的嘗試，他們乘一場同樣的大風，以更大的信心再次沖出來奔向另一處塔樓和戰牆，縱火的規模也更大。
但我軍士兵上次雖然一時完全放松了鬥志，現在卻已經有前一天發生的事故給他們敲了警鐘，作好了一切防禦的準備，因而在殺掉了他們許多人之後，迫使其餘的人一無所成地退回城裡去。
15．在士兵們熱情更加高漲的情況下，特雷博尼烏斯着手收拾和修繕損失了的那些東西。
因為士兵們看到自己辛辛苦苦做的工作和準備，竟落到這樣一個不幸的後果，停戰協議被背信棄義地破壞了，他們的英勇變成人家取笑的話柄，感到非常痛心。
但這裡已經再沒剩下一個地方能讓他們取得建築壁壘用的木材，因為遠近四方，凡是在馬西利亞領土裡的所有樹木，都已被砍倒運走了。
他們着手造一種過去從沒聽到過的新式的壁壘，它用兩堵六羅尺厚的磚牆構成，這些牆上面鋪了木制的蓋闆，寬度大緻和以前木材、泥土之類材料堆起來的壁壘相仿。
在兩堵牆之間的空隙地方。
或木材不夠堅實、看來有需要的地方，都在中間加上木樁，并支上交叉的撐木，以加強這工事。
所有加蓋闆的地方都鋪上一層樹籬，樹籬上再又抹上一層泥灰。
士兵們頭頂上有蓋闆，左右兩面有磚牆掩護，正面還有行障擋着，這項建築需要用的無論什麼材料，都可以毫無危險地運進去。
這工程很快就完成了，他們長期辛苦勞動遇到的破壞，很快就由這些士兵的機靈和勇毅作好了補償。
在牆上他們認為适當的地方，還為出擊留下了門。
16．當敵人看到他們希望非經過很長一段時間不能重建起來的工事，隻經過短短幾天的工作和辛勞，就這樣徹底修複了時，他們知道再沒玩弄狡計和突圍出擊的機會，也再沒辦法可以用矢矛來傷害士兵或縱火破壞工事。
而且他們從已經完成的工事上可以看出，他們的整個城市，隻要陸路能接近的地方，都有可能照式照樣被壁壘和塔樓圍住，這樣一來，他們就無法再站立在自己的工事上從事防禦，因為我軍把圍困工事差不多就築在他們的城牆頂上，矢石幾乎可以用手發射出去，而他們自己寄以很大希望的作戰機械則因為距離太近，完全失去作用，就算他們有機會能在城牆上和塔樓裡跟我軍機會均等地作戰，他們也知道，在勇敢上，他們是萬不能和我軍相抗衡的。
他們就和前次那樣，提出同樣的投降條件。
17．動亂剛一開始，馬爾庫斯·瓦羅在遠西班牙聽到意大利發生的情況，對龐培的能否獲勝頗為懷疑，在談到凱撒時，常常用極為友好的口氣。
據他說，雖然他和格涅尤斯·龐培有約在先，受命擔任了他的副将，使他不得不效忠于龐培，但他和凱撒之間仍然同樣存在着親密的關系，他不是不知道一個身受信托的副将的職責是什麼，也不是不了解自己有多大的實力，以及整個行省對凱撒是如何的愛戴。
他在一次次談話中，經常吐露這些意見，不偏向任何一方。
但後來，當他知道凱撒已被拖住在馬西利亞城下，脫身不得；佩特雷尤斯的部隊和阿弗拉尼瑪斯的軍隊已經會師，而且已經來了大批同盟軍增援他們，還希望能有更多的要來，正在盼望着；又聽到整個近西班牙行省都團結得很好；後來還聽到凱撒的軍隊在伊萊爾達城下發生了糧荒。
阿弗拉尼烏斯寫信給他，誇張地、添枝加葉地把這些事情告訴了他，他也就随着時運的轉移，見機行事。
18．他在全行省着手征兵，在征滿了兩個軍團後，又在它們上面加上三十個營的同盟軍。
他收集起大批糧食，一部分送去給馬西利亞人，同樣送一部分去給阿弗拉尼烏斯和佩特雷尤斯。
他命令伽德斯的居民建造十艘戰艦，此外還安排在希斯帕利斯另外再建造一些。
他又把赫丘利廟中的金銀财寶統統搬出來，遷到伽德斯城裡去，還從行省中派六個營去守衛它們，并把保衛伽德斯的責任交給了羅馬騎士蓋尤斯·伽洛尼烏斯，這個人是多彌提烏斯的一個朋友，由多彌提烏斯派到那邊去代表自己收受一處遺産的。
他把所有的公私武器都貯放在伽洛尼烏斯家裡。
瓦羅本人猛烈抨擊凱撒，常常在講話中宣稱凱撒已經打了幾次敗仗，已經有許多士兵從他手下投奔到阿弗拉尼烏斯那邊去。
他說，他這些消息是由可靠的使者從可靠方面得來的。
他用這種手段迫使心驚膽戰的羅馬公民答應付給他現款十九萬塞斯特克、銀子兩萬磅和小棗十二萬麥鬥，充作公用。
他又對一些被認為和凱撒有友誼的國家課上很重的賦稅，而且在它們那邊駐上部隊。
他還把一些私人判了罪，把那些無論吐露過片言隻語還是發表過長篇大論，表示對國家不滿的人的财産，都沒收充公。
他迫使整個行省對他和龐培作了效忠宣誓。
當他得知在近西班牙發生的情況時，便着手準備戰争。
他的作戰計劃是這樣的：他準備帶着他的兩個軍團到伽德斯去，把所有的船隻和糧食也都貯藏到那邊去，因為他已經了解到整個行省都偏袒着凱撒的這一方，他認為，在一個島上，如果糧食和船隻都有了準備，就很容易把戰事拖延下去。
雖說有許許多多緊迫的事情在召喚凱撒回意大利去，但他還是決定不在兩西班牙留下任何戰火的餘燼，因為他知道龐培曾經在近西班牙廣施恩德，并且有許多門客故舊在那邊。
19．因而，在派兩個軍團由人民保民官昆圖斯·卡西烏斯統率着進入遠西班牙之後．他自己也帶着六百名騎兵，以急行軍趕去，逐事先發布一項通告，要所有各邦的官員和首領都在指定的一天趕到科爾杜巴來會見他。
這項通告傳遍整個行省，沒有一個邦不在指定的那夭把他們的長老派一部分到科爾讓巴來，也沒有一個稍有聲望的羅馬公民不在那天趕來的。
就在同一天，科爾杜巴的羅馬僑民組織自動把他們的城門關上抵制瓦羅，還在城牆上和碉樓裡布置了哨崗，并把适逢其時到達那邊的叫做“殖民地軍”的兩個營截留
磚頭上也加蓋了獸皮，免得利用水管沖向它們的水流，會潮解這些磚頭。
獸皮上又再蓋上一層編席，免得它們被火或石塊毀壞。
整個工程在盾車的掩護之下，一直幹到塔樓完全完成才止，然後在趁乘敵人還沒注意到它的時候，在它下面墊下滾木——一種船上用的設備——把它一直推到敵人的碉樓，和這建築物相接。
11．市鎮中的人被這突如其來的禍事吓了一跳，他們用杠杆把盡可能弄到的大石塊搬上去，再把它們從城牆上筆直地滾落下來，打向我們的蓋棚，但由于木梁的材料結實，經受住了這種沖擊，蓋棚的傾斜屋頂，使落在它上面的所有東西都滾下去。
看到這個，他們又改變辦法，把裝着松木和樹脂的木桶點上火，從城牆上把它滾向蓋棚。
但是，它們一落上去時，馬上就滾向一邊，從瓦上落下去，被工事中伸出來的長竿和叉子從那邊拉走。
同時，一些士兵在蓋棚掩蔽之下，正在用橇棒把敵人碉樓最下面的鋪墊牆基的石塊—一挖出來。
蓋棚有我軍士兵從磚塔中用矢石和空機掩護，敵人被從城牆上和碉樓中逐走，不讓他們有自由防守城牆的機會。
終于，鄰近蓋棚的那座碉樓，因為牆基下的許多石塊被撬去，它們的一部分突然倒塌下來，其餘部分也跟着傾斜過去。
敵人深恐城市遭到劫掠。
紛紛不帶武器，空着手湧出城來，頭上還束着球帶，向副将們和軍隊伸出雙手懇求。
12．這件新奇的事情一發生，所有的作戰行動都停止下來。
士兵們紛紛離開戰鬥，很關心地趕來打聽和了解情況。
當敵人來到副将和士兵們面前時，一齊都跪到在他們腳下，要求他們等到凱撒來了再說。
這些人說：他們看到自己的城市已經被攻下，圍困的工事已經完成，他們的碉樓也已經被挖塌，因而放棄了抵抗，如果凱撒一到，他們還不唯命是從，隻管馬上就劫掠他們好了，再沒什麼會出來阻攔的。
他們指出；如果那碉樓完全倒塌，就沒什麼東西可以阻擋我軍的士兵，隻能聽任他們湧進城市去搶劫，把城市毀滅了。
他們都是些很有學問的人，現在極為沉痛、極為傷心地說着這樣一些、以及與此類似的話。
13．副将們被這些事情感動了，把士兵們撤出工事，停止了圍攻，隻在工事上留下一些哨崗。
一項出于憐憫心的停戰協定訂立了之後，大家都盼望着凱撒到來。
城上也好，我軍士兵也好，都不再發射一矢一矛，大家都放松了警惕和專注，好象大功已經告成了。
因為凱撒曾經在信件上切切叮囑過特雷博尼烏斯，要他千萬避免讓這個城市被武力硬攻下來，免得部隊因為痛恨他們的叛變、又因為自己受到過他們的蔑視、再加上長期來的辛勞，真象過去一直威脅着的那樣，動手把城裡的青年人統統殺光。
特雷博尼烏斯費了很大的勁才阻止他們沖進城内，他們對此都怏怏不樂，認為正是由于他的阻擋，他們才沒攻占這座城市。
14．但敵人絲毫不講信用，單隻在窺伺施展欺詐和詭計的時間和機會。
在抱過幾天之後，我軍已經松懈下來，不再心神專注，他們趁我軍中午有些人散開，有些人經過長期勞動後在工事上一心休息，所有的武器都擱置在一邊，而且蓋了起來的時候，突然從城門裡沖出來，乘着強大的順風，縱火把我軍的工事燒起來。
大風把烈火帶到各處，一時之間幾乎戰壁、行障、後車、塔樓和作戰機械都卷了進去，在我們還沒看清楚怎樣會着火以前就燒了起來。
我軍被突如其來的禍事吓了一跳，趕緊拿起随手能找到的武器，别的人也都從營裡奔出來。
他們向敵人展開攻擊。
但城牆上射下來的箭和努機，阻止他們追擊退走的敵人。
敵人都退到城牆下面，在那邊，他們放心大膽地把蓋棚和磚塔縱火燒起來。
這樣，由于敵人的背信和風勢的迅猛，好幾個月的勞動都毀于頃刻之間。
次日，馬西利亞人又再作了一次同樣的嘗試，他們乘一場同樣的大風，以更大的信心再次沖出來奔向另一處塔樓和戰牆，縱火的規模也更大。
但我軍士兵上次雖然一時完全放松了鬥志，現在卻已經有前一天發生的事故給他們敲了警鐘，作好了一切防禦的準備，因而在殺掉了他們許多人之後，迫使其餘的人一無所成地退回城裡去。
15．在士兵們熱情更加高漲的情況下，特雷博尼烏斯着手收拾和修繕損失了的那些東西。
因為士兵們看到自己辛辛苦苦做的工作和準備，竟落到這樣一個不幸的後果，停戰協議被背信棄義地破壞了，他們的英勇變成人家取笑的話柄，感到非常痛心。
但這裡已經再沒剩下一個地方能讓他們取得建築壁壘用的木材，因為遠近四方，凡是在馬西利亞領土裡的所有樹木，都已被砍倒運走了。
他們着手造一種過去從沒聽到過的新式的壁壘，它用兩堵六羅尺厚的磚牆構成，這些牆上面鋪了木制的蓋闆，寬度大緻和以前木材、泥土之類材料堆起來的壁壘相仿。
在兩堵牆之間的空隙地方。
或木材不夠堅實、看來有需要的地方，都在中間加上木樁，并支上交叉的撐木，以加強這工事。
所有加蓋闆的地方都鋪上一層樹籬，樹籬上再又抹上一層泥灰。
士兵們頭頂上有蓋闆，左右兩面有磚牆掩護，正面還有行障擋着，這項建築需要用的無論什麼材料，都可以毫無危險地運進去。
這工程很快就完成了，他們長期辛苦勞動遇到的破壞，很快就由這些士兵的機靈和勇毅作好了補償。
在牆上他們認為适當的地方，還為出擊留下了門。
16．當敵人看到他們希望非經過很長一段時間不能重建起來的工事，隻經過短短幾天的工作和辛勞，就這樣徹底修複了時，他們知道再沒玩弄狡計和突圍出擊的機會，也再沒辦法可以用矢矛來傷害士兵或縱火破壞工事。
而且他們從已經完成的工事上可以看出，他們的整個城市，隻要陸路能接近的地方，都有可能照式照樣被壁壘和塔樓圍住，這樣一來，他們就無法再站立在自己的工事上從事防禦，因為我軍把圍困工事差不多就築在他們的城牆頂上，矢石幾乎可以用手發射出去，而他們自己寄以很大希望的作戰機械則因為距離太近，完全失去作用，就算他們有機會能在城牆上和塔樓裡跟我軍機會均等地作戰，他們也知道，在勇敢上，他們是萬不能和我軍相抗衡的。
他們就和前次那樣，提出同樣的投降條件。
17．動亂剛一開始，馬爾庫斯·瓦羅在遠西班牙聽到意大利發生的情況，對龐培的能否獲勝頗為懷疑，在談到凱撒時，常常用極為友好的口氣。
據他說，雖然他和格涅尤斯·龐培有約在先，受命擔任了他的副将，使他不得不效忠于龐培，但他和凱撒之間仍然同樣存在着親密的關系，他不是不知道一個身受信托的副将的職責是什麼，也不是不了解自己有多大的實力，以及整個行省對凱撒是如何的愛戴。
他在一次次談話中，經常吐露這些意見，不偏向任何一方。
但後來，當他知道凱撒已被拖住在馬西利亞城下，脫身不得；佩特雷尤斯的部隊和阿弗拉尼瑪斯的軍隊已經會師，而且已經來了大批同盟軍增援他們，還希望能有更多的要來，正在盼望着；又聽到整個近西班牙行省都團結得很好；後來還聽到凱撒的軍隊在伊萊爾達城下發生了糧荒。
阿弗拉尼烏斯寫信給他，誇張地、添枝加葉地把這些事情告訴了他，他也就随着時運的轉移，見機行事。
18．他在全行省着手征兵，在征滿了兩個軍團後，又在它們上面加上三十個營的同盟軍。
他收集起大批糧食，一部分送去給馬西利亞人，同樣送一部分去給阿弗拉尼烏斯和佩特雷尤斯。
他命令伽德斯的居民建造十艘戰艦，此外還安排在希斯帕利斯另外再建造一些。
他又把赫丘利廟中的金銀财寶統統搬出來，遷到伽德斯城裡去，還從行省中派六個營去守衛它們，并把保衛伽德斯的責任交給了羅馬騎士蓋尤斯·伽洛尼烏斯，這個人是多彌提烏斯的一個朋友，由多彌提烏斯派到那邊去代表自己收受一處遺産的。
他把所有的公私武器都貯放在伽洛尼烏斯家裡。
瓦羅本人猛烈抨擊凱撒，常常在講話中宣稱凱撒已經打了幾次敗仗，已經有許多士兵從他手下投奔到阿弗拉尼烏斯那邊去。
他說，他這些消息是由可靠的使者從可靠方面得來的。
他用這種手段迫使心驚膽戰的羅馬公民答應付給他現款十九萬塞斯特克、銀子兩萬磅和小棗十二萬麥鬥，充作公用。
他又對一些被認為和凱撒有友誼的國家課上很重的賦稅，而且在它們那邊駐上部隊。
他還把一些私人判了罪，把那些無論吐露過片言隻語還是發表過長篇大論，表示對國家不滿的人的财産，都沒收充公。
他迫使整個行省對他和龐培作了效忠宣誓。
當他得知在近西班牙發生的情況時，便着手準備戰争。
他的作戰計劃是這樣的：他準備帶着他的兩個軍團到伽德斯去，把所有的船隻和糧食也都貯藏到那邊去，因為他已經了解到整個行省都偏袒着凱撒的這一方，他認為，在一個島上，如果糧食和船隻都有了準備，就很容易把戰事拖延下去。
雖說有許許多多緊迫的事情在召喚凱撒回意大利去，但他還是決定不在兩西班牙留下任何戰火的餘燼，因為他知道龐培曾經在近西班牙廣施恩德，并且有許多門客故舊在那邊。
19．因而，在派兩個軍團由人民保民官昆圖斯·卡西烏斯統率着進入遠西班牙之後．他自己也帶着六百名騎兵，以急行軍趕去，逐事先發布一項通告，要所有各邦的官員和首領都在指定的一天趕到科爾杜巴來會見他。
這項通告傳遍整個行省，沒有一個邦不在指定的那夭把他們的長老派一部分到科爾讓巴來，也沒有一個稍有聲望的羅馬公民不在那天趕來的。
就在同一天，科爾杜巴的羅馬僑民組織自動把他們的城門關上抵制瓦羅，還在城牆上和碉樓裡布置了哨崗，并把适逢其時到達那邊的叫做“殖民地軍”的兩個營截留