卷一
關燈
小
中
大
為戰鬥将在平坦開曠的地方進行，他們又四面都處在我騎兵的包圍之中。
四周圍的人也都這樣催促凱撒。
副将們、百夫長們、軍團指揮官們，都跑到他這裡來，要求他投入戰鬥，不要再疑遲。
他們說，所有士兵都完全準備好了；另一方面，阿弗拉尼尤斯已經在許多事情上露出畏縮的迹象，例如：他既不派人去救援自己的部下。
也不離開那座小山，雖然能夠很勉強地擋住我軍騎兵的攻擊，卻又擠在一起，把軍旗都集中在一個地方，行列和部伍全都不顧了。
他們又說：如果凱撒擔心的是地形不利，那還是有機會讓他到其他别的地方去作戰的；因為阿弗拉尼烏斯決不會一直耽在山上，上面沒有水，他必然會跑下來的。
71．凱撒所希望的是，最好能不經過戰鬥，不用部下傷亡，單用切斷對方糧運的辦法，就能完成這件大功。
他認為，就算戰鬥終于勝利，為什麼一定要他損失一些部下呢，為什麼一定要讓這些跟着他不辭千辛萬苦的士兵去冒受鋒鎬呢，加之，為什麼他要去試一下倏忽難料的命運呢？特别對一個統帥來說，用計謀取勝的責任并不比用劍取勝的少一些。
再則，看到他那些勢必會喪生沙場的公民同胞，也使他産生了憐憫之心，他甯可在他們安全無恙，沒有傷亡的情況下達到目的。
但凱撒的這種想法，得不到多數人的同意，士兵們甚至在自夥裡公然說，要是把這麼好的取勝機會放了過去，下次即使凱撒希望作戰，他也不願意出手了。
凱撒仍舊堅持自己的意見，從那地方稍稍後退了一些路，好讓敵人的恐怖心略許放松一些。
佩特雷尤斯和阿弗拉尼烏斯趁此機會回到營裡去了。
凱撒在山上分别布置下守衛部隊，把通向希貝魯斯河的所有道路都封鎖住，然後在離敵營盡可能近的地方，給自己的營寨築好工事。
73．次日，對方的首領們因為所有的糧食接濟、所有通向希貝魯斯河的希望，都已經斷絕，驚慌萬狀，就商讨其他出路。
這時，還有兩條路可走：如果他們想退回去，可以從一條路奔向伊萊爾達；如果想向前走，可以從另一條路到塔拉科。
正在讨論這些事時，有人來報告說：他們的運水部隊受到我軍騎兵的攻擊。
知道了這事，他們在沿路密密布置下一些騎兵和同盟軍的步兵組成的哨崗。
中間還插進幾營軍團士兵。
他們又動手從營寨起，築一道壁壘，一直伸到取水處，這樣，取水時就可以在工事裡面走，不用再擔驚受吓，也不用再放哨。
佩特雷尤斯和阿弗拉尼烏斯把這項工作分了工，親身跑到距離很遠的地方去完成這項工程。
74．他們一離開，士兵們立刻抓住可以自由自在談話的機會，大家擁出來，互相探詢究竟誰有熟人或鄉親在我軍營裡，并把這些人找了去。
首先，他們因為前天當他們自己正在驚慌失措時我軍放手饒過了他們，向這些人表達了大家的謝意，說，他們能活下來，正是出于我們的恩惠。
次之，又問起我們的統帥為人是否正直可靠，他們要把自己的生命信托給他，是否找對了人，他們抱怨自己沒有一開始就這樣做，卻跟自己的親戚同胞自相屠殺。
在這些交談中得到鼓勵之後，他們又要我們的統帥發誓保證不傷害佩特雷尤斯和阿弗拉尼烏斯的性命，免得人家會認為是他們存心不良，出賣了這些人。
如果這些事情得到保證，他們決心立刻倒戈起義，派首列百夫長們作為代表，到凱撒這裡來講和。
同時，他們中有些人還邀請自己的熟人到他們的營寨裡去，也有些人被他們的熟人帶到我軍的營寨裡來。
一時看起來，似乎兩座營寨已合而為一了。
很多軍團指揮官和百夫長都趕到凱撒面前來向他表明自己的心意。
一些被他們招來和他們一起處在營裡、類乎人質的西班牙首領，也都這樣做，他們在自己的熟人和舊交中探詢誰有門路可以把自己介紹給凱撒。
甚至阿弗拉尼烏斯的年輕兒子，也通過副将蘇爾皮基烏斯來為他本人和他父親的安全求情。
這時。
到處都充滿歡樂和祝賀，一方面認為自己已經避免了這樣大的一場災難，另一方面認為已經不傷一人就完成了這場大功。
大家一緻認為凱撒前些時候的寬大，取得了巨大的效果、他的做法受到大家的一緻贊揚。
75.這消息被報告給了阿弗拉尼烏斯時，他離開了已經動工的工事，回轉營寨。
看來似乎他已經準備好不管發生什麼意外情況，他都送來順受，聽之任之了。
佩特雷尤斯卻不甘心就此罷休，他武裝起自己的奴隸，帶着他們和西班牙皮盾兵組成的警衛隊、少數蠻族衛兵、以及他為了保衛自己經常帶在身邊的少數親随，出其不意地奔向壁壘，打斷士兵們的交談，把我軍士兵從營寨中趕出來，凡被捉住的，統統都殺死。
其餘的人被這突如其來的危險吓慌了，馬上聚集到一起，把左臂包裹在自己的鬥篷裡，拔出劍來，就這樣抵抗着皮盾兵和騎兵，好在離我軍營寨很近，他們就一路向營寨退來，受到站在門口值崗的那幾個營的掩護。
76.佩特雷尤斯幹完這件事後，含着眼淚走遍每一個連隊，叫着每一個士兵的名字，要求他們不要把他自己和他們的統帥龐培出賣給敵人去折磨。
有很多人迅速擁到帥帳來。
他要他們大家起誓不抛棄、也不出賣自己的軍隊和領袖，并且不背了别人單獨打自己的主意。
他本人首先照這番話起了誓，叫阿弗拉尼烏斯也發了同樣的誓言，接着便是軍團指揮官和百夫長，然後把士兵們按百人隊領出來，也同樣宜了誓。
他們命令，如果有誰留着凱撒的士兵。
必須交出來。
被交出來的人，都在帥帳裡當着衆人處死。
但大部分人都把自己接待的凱撒士兵隐藏下來，晚上送他們越過壁壘口來。
這樣，領袖們造成的恐怖、殘酷的刑罰和新作的效忠宜誓。
一時打消了所有馬上投降的想法，改變了士兵們的心意，使複了原來的戰争氣象。
77．凱撒命令把在會談期間來到他營裡的對方士兵都很仔細地找尋出來，遣送回去。
但在軍團指揮官和百夫長之中，卻有一些人自願留在他這裡不走。
後來，他對這些人極表尊重，百夫長都恢複到原來的級别，羅馬騎士也都複職擔任軍團指揮官。
78．阿弗拉尼馬斯的部隊采收受到阻撓。
取水也發生困難。
軍團士兵的糧食還算有些積儲，因為他們曾經奉命從伊萊爾達帶出來可供二十二天用的糧食，那些西班牙皮盾兵和同盟軍既不曾有很多讓他們準備的機會，身體又不習慣于負重，因此就斷了糧。
從而，他們中每天都有大批人逃到凱撒這邊來。
他們的處境十分困難。
他們所設想的兩條出路，看來比較方便的還是回伊萊爾達去，因為他們曾在那邊留下過一些糧食，他們相信到了那邊，還可以為今後怎麼辦作出安排。
塔拉科比較遠一些，他們知道在這麼長的一段路途中，難保不遇到種種變故。
這計劃得到贊同後，他們離開營寨。
凱撒派騎兵走在前面，去擾騷和阻撓他們的後軍，他自己帶着軍團緊緊跟上。
他們的後軍簡直沒有一刻不需要和我軍的騎兵交鋒。
79．他們的戰鬥方式是這樣的，輕裝的步兵營掩護着他們的後隊，還有許多營一直停駐在平地上。
如果送到要爬山時，這種地方的天然地形就很容易保障他們不受危險，因為那些先登的人處在較高的位置，可以保護其餘那些攀登的人。
當他們走到一處峽谷或一段下坡路時，先行的人既沒辦法再給耽擱在後面的人幫助，我軍騎兵卻可以從背後較高的地方把武器向對方投去，這時，他們的危險就大了。
因而，每當走近這種地形的所在時，他們隻有一種辦法可以使用，即命令軍團停駐下來，迎頭猛沖，趕跑我軍騎兵，趕跑後，他們馬上再一口氣竭力狂奔，大夥一起趕下山谷，越過它後，重新再在一處高地上停駐下來。
他們完全得不到自己騎兵的任何幫助，這些騎兵的數目雖然很多，卻在前次戰鬥中吓喪了膽，反要軍團把他們夾在隊伍中間，給以保護。
在行軍中，他們中任何一個人要想溜走也不可能，凱撒的騎兵會把他們統統捉住。
80.戰鬥就這樣進行着。
他們慢慢地一步步前進，而且時時停下來，給正好在發生戰鬥的自己人支援。
當前進了四羅裡時，在我軍騎兵的猛烈擾騷下，他們選擇了一處高地停駐下來。
在那邊築營時，他們隻在面向敵人的一邊構築防禦工事，也不給牲口卸下負載。
當他們看到凱撒正在安下營寨、搭蓋帳篷、而且派出騎兵去采收、注意力分散的時候，他們就在當天的大約第六刻時突然沖出來，希望趁我軍因為騎兵外出，受到耽擱的時候，開始趕路。
凱撒已經給他的軍團休息過，看到這情況，馬上跟蹤追上去，隻留下幾個營作為辎重的守衛。
他命令采牧部隊到第十刻時跟上來，把騎兵也召回來。
不久騎兵就重新恢複行途中的日常工作，對他們的後軍猛烈沖擊，幾乎迫使他們倉皇潰逃，許多士兵、甚至還包括一些百夫長都被殺死。
凱撒的大軍緊逼在身後，使他們全軍受到威脅。
81．的确，他們既沒機會可以尋找一個适當的地點紮營，也沒有可能再繼續前進，被迫隻能停駐下來，在一個遠離水源、地勢極為不利的所在紮營。
但為了和前面說到過的同樣理由，凱撒并不進攻他們，這天，也不讓部下架設帳篷，以便對方在不問黑夜還是白天突然溜走時，全軍可以随時追上去。
對方注意到自己的地勢不利，通宵動手擴伸工事，把他們的營寨逐步逐步地向後轉移。
次日，天明時起，又繼續這一工作，把一整天時間都化在這上面。
但他們的工程越進行下去，營寨也就越向前移，離開水源也就越遠。
結果，彌補目前這項災難的是另一項災難。
第一夜，一個出來取水的人都沒有，次日，他們除留下一支守衛部隊在營裡之外，全軍都拉出來取水，卻沒派人去采收。
凱撒甯願用這些困難挫折他們，使他們不得不屈服求降。
而不必經過戰鬥決定勝負。
然而，他仍然用一道壁壘和壕塹把他們包圍起來，這樣，如果他們突然沖出來，就可以盡可能地阻擋他們，他估計他們勢必不得不走這一步。
同時，對方由于缺乏草料，而且為了行動時可以方便些，命令把所有馱運行李的牲口都殺死。
82．凱撒在這些工程和計劃上化了兩天時間，到第三夭，大部分工程都已接近完成。
對方為了阻撓其餘的圍困工事進展，在第九刻時，一聲号令便把軍團帶了出來，在營寨前布列成戰陣。
凱撒也從工事上召回軍團士兵，命令全部騎兵都集合待命，并布置好陣勢。
凱撒怕被人家看成不敢迎戰，違反了士兵們的願望和群衆的輿論，會帶來很大的損害，但為了上面已經說過的同一理由，很不願意作戰。
加之他還因為兩軍之間的這片空隙地帶很狹小，即使全擊敗對方，對于取得最後勝利，仍然不會有很大幫助。
雙方的營寨相距不過兩羅裡，兩軍布列戰陣的地方卻已經占去了三分之二，留下來的三分之一，才是給士兵們往來沖殺的空地，如果交戰起來，由于營寨相距太近，失敗奔逃的一方，可以很快就退回進去。
因為這原因，凱撒決定如果對方前來進攻．就上去應戰，決不首先去進攻對方。
83．阿弗拉尼烏斯把五個軍團排成兩列，排在第三列作接應部隊的是同盟軍的各營。
凱撒的軍隊排成三列，但由五個軍團中各抽出四個營構成第一列，再由各該軍團中的另三個營列在他們後面作為接應，接着又是各該軍團的三個營。
弓智手和射石手夾在行列中間，騎兵封閉着兩側翼。
雙方軍隊這樣布列，說明彼此都仍舊保持着自己原來的打算：凱撒方面除非被迫，決不出去戰鬥；對方是一心隻想阻撓凱撒修築工事。
雙方就這樣拖延着，一直把陣列保持到夕陽西下，然後再回轉各自的營寨。
次日，凱撒準備把已經開始的工事完成，敵軍則在西科裡斯河上的一處渡口試探能不能渡過去。
凱撒注意到了這一點，派出一支輕裝的日耳曼部隊和部分騎兵渡過河去，沿岸密密布置下哨崗。
84．最後，他們由于一切供應都被封鎖住了，牲口已經一連四天沒有草襪，也沒有飲水、木柴和糧食。
他們請求舉行談判，而且要求，如有可能，最好能在遠離士兵的地方舉行。
凱撒拒絕了這個請求，但答應他們，如果他們願意在大庭廣衆中談判，可以同意他們。
阿弗拉尼烏斯的兒子被作為人質，交給了凱撒。
他們來到凱撒指定的地方。
在雙方軍隊傾聽下，阿弗拉尼烏斯申訴說：凱撒不應該因為他和他部下的士兵希望對自己的統帥龐培保持忠誠，就感到憤怒。
但現在他們對龐培已經盡到了自己的責任，因為樣樣東西都缺乏，也已經使他們吃了足夠的苦頭。
現在就象野獸那樣被圍困着，沒辦法取水，沒辦法走動，身體上的痛苦和精神上的恥辱，都已經忍受不下去，因而，他承認已經失敗。
他懇切要求，如果還有哀們餘地的話，請本要認為非給他們最廣厲的懲罰不可。
他這些話是用極謙恭、極低聲下氣的口吻說的。
85．對這番話，凱撒回答說：在所有的人中，再沒有誰比他阿弗拉尼烏斯更不配來扮演訴苦和乞憐的角色。
其餘的每一個人，都已經盡到了自己的責任。
他凱撒自己，那怕是在很有利的條件下，地形有利、時間有利，但還是不願意出擊，為的是使一切有助于和平的事情，不受到絲毫損害。
他的士兵，盡管自己受到侵害，自己的戰友也被殺害，但他們仍舊保全和掩護那些處在他們掌握中的人。
那怕就是阿弗拉尼烏斯自己軍隊中的士兵，也自動出來設法謀求和平，因為他們認為這是一件關系到自己所有戰友的性命的事情。
這樣，全軍上下一緻都傾向于寬容，就隻他們的統帥提到和平就變色，他們完全不顧談判和休戰的公認準則，慘無人道地殺害了沒有經驗、上了談判當的人。
因而，他們也遭到了常常落到最頑固、最傲慢的人頭上的命運，被迫重新回過頭來苦苦哀求不久前自己還在鄙夷不屑的東西。
現在，他既不想利用他們的屈辱，也不想利用自己的一時走運，來要求可以用于增加自己實力的東西，但他要求他們把為要對付他而蓄養了多少年的這些軍隊解散掉。
他們派到西班牙來六個軍團，又在當地征召了第七個他們準備了這麼多、這麼強大的一支艦隊。
他們派來了極有軍事經驗的将領。
凡此種種，也不外是為了這個目的。
它們既不是為了要鎮撫西班牙，也不是為了要在行省有什麼用處，西班牙已經和平了這麼長的時期，并不需要增派援軍來。
所有這些都是自始就針對着他來的。
為了對付他凱撒，還創設了一種新的政治特權，一個人可以一面站在首都城門口坐鎮全局，又可以一面自身不到卻遙控兩個最骁勇善戰的行省這麼多年；為了對付他凱撒，還篡改了官吏任職升遷次序，一反過去的常例，派到行省去的不再是已經任滿的司法官和執政官，而是他們少數人所贊同和推選的人；為了對付他凱撒，一些在已往戰争中有成就的人被召出來統帶軍隊，就連年近也不足成為推辭的理由可也隻有在他一個人身上，才連一向都給帶兵統帥的權利都取消了，否則對于一個建立了功勳的人，總是讓他們帶着某些榮譽回來、或者至少也不讓他們受到恥辱地回來，然後解散軍隊的。
他過去一直耐心地忍受着這一切，今後還将忍受下去。
他也不想把他們的軍隊奪過來，自己保留着，雖說這樣做并不困難。
他隻希望别人不再能保留着它，用來對付他本人。
因而，正象他已經說過的那樣，隻要他們離開行省，解散他們的軍隊，隻要做到這一點，他一個人也不願傷害，這就是他接受和議的唯一的、而且是最後的條件。
86．對阿弗拉尼烏斯的士兵來說，本來他們都在期待着罪有應得的災難，現在卻用不着請求就開恩答應他們解散。
真是使他們極感滿意和高興的事情，單從他們的表情上就可以看出來。
當讨論到解散的地點和時間，有所争論時，站在壁壘上的這些人，全都開始用喊聲和手勢來表示要求立刻解散，因為如果往後拖到其他别的時候，即令給予随便什麼保證，也都是不一定可靠的。
雙方經過短短一番争論之後，決定凡在西班牙有家室或有産業的人，立刻遣散，其餘的則在到瓦魯斯河邊時再說。
凱撒答應保證不讓任何人受侵害，不強迫任何不願意的人宣誓入伍。
87．凱撒允許從當時起供應他們糧食，一直到他們至瓦魯斯河為止。
他還答應他們，任何人在戰鬥中失落的東西，隻要現在在他自己的士兵手中，一律歸還原主，由他公平折價以後，給那士兵金錢，作為對這些東西的補償。
後來，遇到阿弗拉尼烏斯的士兵自夥裡發生争執時，都自動來提交給凱撒要求我決。
佩特雷尤斯和阿弗拉尼烏斯的軍團士兵在向他們兩人索取切給時，還幾乎激起暴動來，這兩人說該發銀的日子還沒有到，要求凱撒調查處理這件事情。
凱撒作出的決定，雙方都感到滿意。
他們軍中大約有三分之一的人在兩天裡解散。
凱撒命令他自己的兩個軍團走在他們前面，其餘的部隊跟在他們後面，紮營時也彼此不要相距太遠。
這事交給他的一個副将昆圖斯·享菲烏斯·卡勒努斯負責執行。
按照他的命令，這支軍隊的其餘部分，從西班牙開到瓦魯斯河時，就在那邊解散。
四周圍的人也都這樣催促凱撒。
副将們、百夫長們、軍團指揮官們，都跑到他這裡來，要求他投入戰鬥，不要再疑遲。
他們說，所有士兵都完全準備好了；另一方面，阿弗拉尼尤斯已經在許多事情上露出畏縮的迹象，例如：他既不派人去救援自己的部下。
也不離開那座小山，雖然能夠很勉強地擋住我軍騎兵的攻擊，卻又擠在一起，把軍旗都集中在一個地方，行列和部伍全都不顧了。
他們又說：如果凱撒擔心的是地形不利，那還是有機會讓他到其他别的地方去作戰的；因為阿弗拉尼烏斯決不會一直耽在山上，上面沒有水，他必然會跑下來的。
71．凱撒所希望的是，最好能不經過戰鬥，不用部下傷亡，單用切斷對方糧運的辦法，就能完成這件大功。
他認為，就算戰鬥終于勝利，為什麼一定要他損失一些部下呢，為什麼一定要讓這些跟着他不辭千辛萬苦的士兵去冒受鋒鎬呢，加之，為什麼他要去試一下倏忽難料的命運呢？特别對一個統帥來說，用計謀取勝的責任并不比用劍取勝的少一些。
再則，看到他那些勢必會喪生沙場的公民同胞，也使他産生了憐憫之心，他甯可在他們安全無恙，沒有傷亡的情況下達到目的。
但凱撒的這種想法，得不到多數人的同意，士兵們甚至在自夥裡公然說，要是把這麼好的取勝機會放了過去，下次即使凱撒希望作戰，他也不願意出手了。
凱撒仍舊堅持自己的意見，從那地方稍稍後退了一些路，好讓敵人的恐怖心略許放松一些。
佩特雷尤斯和阿弗拉尼烏斯趁此機會回到營裡去了。
凱撒在山上分别布置下守衛部隊，把通向希貝魯斯河的所有道路都封鎖住，然後在離敵營盡可能近的地方，給自己的營寨築好工事。
73．次日，對方的首領們因為所有的糧食接濟、所有通向希貝魯斯河的希望，都已經斷絕，驚慌萬狀，就商讨其他出路。
這時，還有兩條路可走：如果他們想退回去，可以從一條路奔向伊萊爾達；如果想向前走，可以從另一條路到塔拉科。
正在讨論這些事時，有人來報告說：他們的運水部隊受到我軍騎兵的攻擊。
知道了這事，他們在沿路密密布置下一些騎兵和同盟軍的步兵組成的哨崗。
中間還插進幾營軍團士兵。
他們又動手從營寨起，築一道壁壘，一直伸到取水處，這樣，取水時就可以在工事裡面走，不用再擔驚受吓，也不用再放哨。
佩特雷尤斯和阿弗拉尼烏斯把這項工作分了工，親身跑到距離很遠的地方去完成這項工程。
74．他們一離開，士兵們立刻抓住可以自由自在談話的機會，大家擁出來，互相探詢究竟誰有熟人或鄉親在我軍營裡，并把這些人找了去。
首先，他們因為前天當他們自己正在驚慌失措時我軍放手饒過了他們，向這些人表達了大家的謝意，說，他們能活下來，正是出于我們的恩惠。
次之，又問起我們的統帥為人是否正直可靠，他們要把自己的生命信托給他，是否找對了人，他們抱怨自己沒有一開始就這樣做，卻跟自己的親戚同胞自相屠殺。
在這些交談中得到鼓勵之後，他們又要我們的統帥發誓保證不傷害佩特雷尤斯和阿弗拉尼烏斯的性命，免得人家會認為是他們存心不良，出賣了這些人。
如果這些事情得到保證，他們決心立刻倒戈起義，派首列百夫長們作為代表，到凱撒這裡來講和。
同時，他們中有些人還邀請自己的熟人到他們的營寨裡去，也有些人被他們的熟人帶到我軍的營寨裡來。
一時看起來，似乎兩座營寨已合而為一了。
很多軍團指揮官和百夫長都趕到凱撒面前來向他表明自己的心意。
一些被他們招來和他們一起處在營裡、類乎人質的西班牙首領，也都這樣做，他們在自己的熟人和舊交中探詢誰有門路可以把自己介紹給凱撒。
甚至阿弗拉尼烏斯的年輕兒子，也通過副将蘇爾皮基烏斯來為他本人和他父親的安全求情。
這時。
到處都充滿歡樂和祝賀，一方面認為自己已經避免了這樣大的一場災難，另一方面認為已經不傷一人就完成了這場大功。
大家一緻認為凱撒前些時候的寬大，取得了巨大的效果、他的做法受到大家的一緻贊揚。
75.這消息被報告給了阿弗拉尼烏斯時，他離開了已經動工的工事，回轉營寨。
看來似乎他已經準備好不管發生什麼意外情況，他都送來順受，聽之任之了。
佩特雷尤斯卻不甘心就此罷休，他武裝起自己的奴隸，帶着他們和西班牙皮盾兵組成的警衛隊、少數蠻族衛兵、以及他為了保衛自己經常帶在身邊的少數親随，出其不意地奔向壁壘，打斷士兵們的交談，把我軍士兵從營寨中趕出來，凡被捉住的，統統都殺死。
其餘的人被這突如其來的危險吓慌了，馬上聚集到一起，把左臂包裹在自己的鬥篷裡，拔出劍來，就這樣抵抗着皮盾兵和騎兵，好在離我軍營寨很近，他們就一路向營寨退來，受到站在門口值崗的那幾個營的掩護。
76.佩特雷尤斯幹完這件事後，含着眼淚走遍每一個連隊，叫着每一個士兵的名字，要求他們不要把他自己和他們的統帥龐培出賣給敵人去折磨。
有很多人迅速擁到帥帳來。
他要他們大家起誓不抛棄、也不出賣自己的軍隊和領袖，并且不背了别人單獨打自己的主意。
他本人首先照這番話起了誓，叫阿弗拉尼烏斯也發了同樣的誓言，接着便是軍團指揮官和百夫長，然後把士兵們按百人隊領出來，也同樣宜了誓。
他們命令，如果有誰留着凱撒的士兵。
必須交出來。
被交出來的人，都在帥帳裡當着衆人處死。
但大部分人都把自己接待的凱撒士兵隐藏下來，晚上送他們越過壁壘口來。
這樣，領袖們造成的恐怖、殘酷的刑罰和新作的效忠宜誓。
一時打消了所有馬上投降的想法，改變了士兵們的心意，使複了原來的戰争氣象。
77．凱撒命令把在會談期間來到他營裡的對方士兵都很仔細地找尋出來，遣送回去。
但在軍團指揮官和百夫長之中，卻有一些人自願留在他這裡不走。
後來，他對這些人極表尊重，百夫長都恢複到原來的級别，羅馬騎士也都複職擔任軍團指揮官。
78．阿弗拉尼馬斯的部隊采收受到阻撓。
取水也發生困難。
軍團士兵的糧食還算有些積儲，因為他們曾經奉命從伊萊爾達帶出來可供二十二天用的糧食，那些西班牙皮盾兵和同盟軍既不曾有很多讓他們準備的機會，身體又不習慣于負重，因此就斷了糧。
從而，他們中每天都有大批人逃到凱撒這邊來。
他們的處境十分困難。
他們所設想的兩條出路，看來比較方便的還是回伊萊爾達去，因為他們曾在那邊留下過一些糧食，他們相信到了那邊，還可以為今後怎麼辦作出安排。
塔拉科比較遠一些，他們知道在這麼長的一段路途中，難保不遇到種種變故。
這計劃得到贊同後，他們離開營寨。
凱撒派騎兵走在前面，去擾騷和阻撓他們的後軍，他自己帶着軍團緊緊跟上。
他們的後軍簡直沒有一刻不需要和我軍的騎兵交鋒。
79．他們的戰鬥方式是這樣的，輕裝的步兵營掩護着他們的後隊，還有許多營一直停駐在平地上。
如果送到要爬山時，這種地方的天然地形就很容易保障他們不受危險，因為那些先登的人處在較高的位置，可以保護其餘那些攀登的人。
當他們走到一處峽谷或一段下坡路時，先行的人既沒辦法再給耽擱在後面的人幫助，我軍騎兵卻可以從背後較高的地方把武器向對方投去，這時，他們的危險就大了。
因而，每當走近這種地形的所在時，他們隻有一種辦法可以使用，即命令軍團停駐下來，迎頭猛沖，趕跑我軍騎兵，趕跑後，他們馬上再一口氣竭力狂奔，大夥一起趕下山谷，越過它後，重新再在一處高地上停駐下來。
他們完全得不到自己騎兵的任何幫助，這些騎兵的數目雖然很多，卻在前次戰鬥中吓喪了膽，反要軍團把他們夾在隊伍中間，給以保護。
在行軍中，他們中任何一個人要想溜走也不可能，凱撒的騎兵會把他們統統捉住。
80.戰鬥就這樣進行着。
他們慢慢地一步步前進，而且時時停下來，給正好在發生戰鬥的自己人支援。
當前進了四羅裡時，在我軍騎兵的猛烈擾騷下，他們選擇了一處高地停駐下來。
在那邊築營時，他們隻在面向敵人的一邊構築防禦工事，也不給牲口卸下負載。
當他們看到凱撒正在安下營寨、搭蓋帳篷、而且派出騎兵去采收、注意力分散的時候，他們就在當天的大約第六刻時突然沖出來，希望趁我軍因為騎兵外出，受到耽擱的時候，開始趕路。
凱撒已經給他的軍團休息過，看到這情況，馬上跟蹤追上去，隻留下幾個營作為辎重的守衛。
他命令采牧部隊到第十刻時跟上來，把騎兵也召回來。
不久騎兵就重新恢複行途中的日常工作，對他們的後軍猛烈沖擊，幾乎迫使他們倉皇潰逃，許多士兵、甚至還包括一些百夫長都被殺死。
凱撒的大軍緊逼在身後，使他們全軍受到威脅。
81．的确，他們既沒機會可以尋找一個适當的地點紮營，也沒有可能再繼續前進，被迫隻能停駐下來，在一個遠離水源、地勢極為不利的所在紮營。
但為了和前面說到過的同樣理由，凱撒并不進攻他們，這天，也不讓部下架設帳篷，以便對方在不問黑夜還是白天突然溜走時，全軍可以随時追上去。
對方注意到自己的地勢不利，通宵動手擴伸工事，把他們的營寨逐步逐步地向後轉移。
次日，天明時起，又繼續這一工作，把一整天時間都化在這上面。
但他們的工程越進行下去，營寨也就越向前移，離開水源也就越遠。
結果，彌補目前這項災難的是另一項災難。
第一夜，一個出來取水的人都沒有，次日，他們除留下一支守衛部隊在營裡之外，全軍都拉出來取水，卻沒派人去采收。
凱撒甯願用這些困難挫折他們，使他們不得不屈服求降。
而不必經過戰鬥決定勝負。
然而，他仍然用一道壁壘和壕塹把他們包圍起來，這樣，如果他們突然沖出來，就可以盡可能地阻擋他們，他估計他們勢必不得不走這一步。
同時，對方由于缺乏草料，而且為了行動時可以方便些，命令把所有馱運行李的牲口都殺死。
82．凱撒在這些工程和計劃上化了兩天時間，到第三夭，大部分工程都已接近完成。
對方為了阻撓其餘的圍困工事進展，在第九刻時，一聲号令便把軍團帶了出來，在營寨前布列成戰陣。
凱撒也從工事上召回軍團士兵，命令全部騎兵都集合待命，并布置好陣勢。
凱撒怕被人家看成不敢迎戰，違反了士兵們的願望和群衆的輿論，會帶來很大的損害，但為了上面已經說過的同一理由，很不願意作戰。
加之他還因為兩軍之間的這片空隙地帶很狹小，即使全擊敗對方，對于取得最後勝利，仍然不會有很大幫助。
雙方的營寨相距不過兩羅裡，兩軍布列戰陣的地方卻已經占去了三分之二，留下來的三分之一，才是給士兵們往來沖殺的空地，如果交戰起來，由于營寨相距太近，失敗奔逃的一方，可以很快就退回進去。
因為這原因，凱撒決定如果對方前來進攻．就上去應戰，決不首先去進攻對方。
83．阿弗拉尼烏斯把五個軍團排成兩列，排在第三列作接應部隊的是同盟軍的各營。
凱撒的軍隊排成三列，但由五個軍團中各抽出四個營構成第一列，再由各該軍團中的另三個營列在他們後面作為接應，接着又是各該軍團的三個營。
弓智手和射石手夾在行列中間，騎兵封閉着兩側翼。
雙方軍隊這樣布列，說明彼此都仍舊保持着自己原來的打算：凱撒方面除非被迫，決不出去戰鬥；對方是一心隻想阻撓凱撒修築工事。
雙方就這樣拖延着，一直把陣列保持到夕陽西下，然後再回轉各自的營寨。
次日，凱撒準備把已經開始的工事完成，敵軍則在西科裡斯河上的一處渡口試探能不能渡過去。
凱撒注意到了這一點，派出一支輕裝的日耳曼部隊和部分騎兵渡過河去，沿岸密密布置下哨崗。
84．最後，他們由于一切供應都被封鎖住了，牲口已經一連四天沒有草襪，也沒有飲水、木柴和糧食。
他們請求舉行談判，而且要求，如有可能，最好能在遠離士兵的地方舉行。
凱撒拒絕了這個請求，但答應他們，如果他們願意在大庭廣衆中談判，可以同意他們。
阿弗拉尼烏斯的兒子被作為人質，交給了凱撒。
他們來到凱撒指定的地方。
在雙方軍隊傾聽下，阿弗拉尼烏斯申訴說：凱撒不應該因為他和他部下的士兵希望對自己的統帥龐培保持忠誠，就感到憤怒。
但現在他們對龐培已經盡到了自己的責任，因為樣樣東西都缺乏，也已經使他們吃了足夠的苦頭。
現在就象野獸那樣被圍困着，沒辦法取水，沒辦法走動，身體上的痛苦和精神上的恥辱，都已經忍受不下去，因而，他承認已經失敗。
他懇切要求，如果還有哀們餘地的話，請本要認為非給他們最廣厲的懲罰不可。
他這些話是用極謙恭、極低聲下氣的口吻說的。
85．對這番話，凱撒回答說：在所有的人中，再沒有誰比他阿弗拉尼烏斯更不配來扮演訴苦和乞憐的角色。
其餘的每一個人，都已經盡到了自己的責任。
他凱撒自己，那怕是在很有利的條件下，地形有利、時間有利，但還是不願意出擊，為的是使一切有助于和平的事情，不受到絲毫損害。
他的士兵，盡管自己受到侵害，自己的戰友也被殺害，但他們仍舊保全和掩護那些處在他們掌握中的人。
那怕就是阿弗拉尼烏斯自己軍隊中的士兵，也自動出來設法謀求和平，因為他們認為這是一件關系到自己所有戰友的性命的事情。
這樣，全軍上下一緻都傾向于寬容，就隻他們的統帥提到和平就變色，他們完全不顧談判和休戰的公認準則，慘無人道地殺害了沒有經驗、上了談判當的人。
因而，他們也遭到了常常落到最頑固、最傲慢的人頭上的命運，被迫重新回過頭來苦苦哀求不久前自己還在鄙夷不屑的東西。
現在，他既不想利用他們的屈辱，也不想利用自己的一時走運，來要求可以用于增加自己實力的東西，但他要求他們把為要對付他而蓄養了多少年的這些軍隊解散掉。
他們派到西班牙來六個軍團，又在當地征召了第七個他們準備了這麼多、這麼強大的一支艦隊。
他們派來了極有軍事經驗的将領。
凡此種種，也不外是為了這個目的。
它們既不是為了要鎮撫西班牙，也不是為了要在行省有什麼用處，西班牙已經和平了這麼長的時期，并不需要增派援軍來。
所有這些都是自始就針對着他來的。
為了對付他凱撒，還創設了一種新的政治特權，一個人可以一面站在首都城門口坐鎮全局，又可以一面自身不到卻遙控兩個最骁勇善戰的行省這麼多年；為了對付他凱撒，還篡改了官吏任職升遷次序，一反過去的常例，派到行省去的不再是已經任滿的司法官和執政官，而是他們少數人所贊同和推選的人；為了對付他凱撒，一些在已往戰争中有成就的人被召出來統帶軍隊，就連年近也不足成為推辭的理由可也隻有在他一個人身上，才連一向都給帶兵統帥的權利都取消了，否則對于一個建立了功勳的人，總是讓他們帶着某些榮譽回來、或者至少也不讓他們受到恥辱地回來，然後解散軍隊的。
他過去一直耐心地忍受着這一切，今後還将忍受下去。
他也不想把他們的軍隊奪過來，自己保留着，雖說這樣做并不困難。
他隻希望别人不再能保留着它，用來對付他本人。
因而，正象他已經說過的那樣，隻要他們離開行省，解散他們的軍隊，隻要做到這一點，他一個人也不願傷害，這就是他接受和議的唯一的、而且是最後的條件。
86．對阿弗拉尼烏斯的士兵來說，本來他們都在期待着罪有應得的災難，現在卻用不着請求就開恩答應他們解散。
真是使他們極感滿意和高興的事情，單從他們的表情上就可以看出來。
當讨論到解散的地點和時間，有所争論時，站在壁壘上的這些人，全都開始用喊聲和手勢來表示要求立刻解散，因為如果往後拖到其他别的時候，即令給予随便什麼保證，也都是不一定可靠的。
雙方經過短短一番争論之後，決定凡在西班牙有家室或有産業的人，立刻遣散，其餘的則在到瓦魯斯河邊時再說。
凱撒答應保證不讓任何人受侵害，不強迫任何不願意的人宣誓入伍。
87．凱撒允許從當時起供應他們糧食，一直到他們至瓦魯斯河為止。
他還答應他們，任何人在戰鬥中失落的東西，隻要現在在他自己的士兵手中，一律歸還原主，由他公平折價以後，給那士兵金錢，作為對這些東西的補償。
後來，遇到阿弗拉尼烏斯的士兵自夥裡發生争執時，都自動來提交給凱撒要求我決。
佩特雷尤斯和阿弗拉尼烏斯的軍團士兵在向他們兩人索取切給時，還幾乎激起暴動來，這兩人說該發銀的日子還沒有到，要求凱撒調查處理這件事情。
凱撒作出的決定，雙方都感到滿意。
他們軍中大約有三分之一的人在兩天裡解散。
凱撒命令他自己的兩個軍團走在他們前面，其餘的部隊跟在他們後面，紮營時也彼此不要相距太遠。
這事交給他的一個副将昆圖斯·享菲烏斯·卡勒努斯負責執行。
按照他的命令，這支軍隊的其餘部分，從西班牙開到瓦魯斯河時，就在那邊解散。